The Thundermans

แม็กซ์

แม็กซ์ ฉันอ่านหนังสืออยู่นะ

- อะไรนะ - ฉันอ่านหนังสืออยู่

เดี๋ยวนะ

แตงกวาดองทำไมนะ

ไม่ใช่แตงกวาดอง

นายทำเสียงดังเกินไป จนฉันไม่มีสมาธิอ่านคณิตศาสตร์หรรษา

"คณิตศาสตร์หรรษา" เหรอ

นี่เหรอที่ทำให้เธอเลิกเข้าสังคมน่ะ

กล้าพูดนะ ทั้งที่อยู่ในรังของตัวเองคนเดียวตลอดเวลา

ฉันยุ่งเกินกว่าจะมีเพื่อน

งั้นปาร์ตี้เต้นรำของเรา ไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ

เผื่อเธอไม่ได้สังเกต

ฉันพยายามปล่อยแม็กซ์-สิบขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศอยู่

- คณิตศาสตร์หรรษาของฉันสำคัญกว่า - จรวดต่างหาก

- คณิตศาสตร์หรรษาๆ - จรวดๆ

ก็ได้ จรวดก็ได้

ลูกรักของฉัน

ฉันอยากเป็นคนกดปุ่มนั่นนะ

ก็ยังกดได้นะ

ก็แค่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

เยี่ยม หนูได้รางวัลล่ะ

ถ้าช้าก็อด

ถ้ามาแย่งก็เจอดี

ยิงใส่พี่ รางวัลนี่ก็เป็นของแม่นะจ๊ะ

เยี่ยมเลย แม่อยากได้ของเรืองแสงมานานแล้ว

ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็เถอะ

เหลือเชื่อเลย

หนังสือพิมพ์ผมหายไปติดกันเป็นวันที่หกแล้วนะ

มีเจ้าวายร้ายที่ไหนมาขโมยไปแน่

วายร้ายคืออะไรคะ

หนังสือพิมพ์คืออะไรครับ

คืออุตส่าห์ย้ายมาอยู่ชานเมือง ไกลจากเมโทรเบิร์ก

คิดว่าคงไม่ต้องต่อสู้กับอาชญากรรมแล้วซะอีก

ก็ไม่ต้องสู้ค่ะ แฮงก์

คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่เกษียณแล้ว จำได้มั้ย

ใช่ แต่อาชญากรรมมันไม่ได้เกษียณไปด้วย

เริ่มจากหนังสือพิมพ์ของผม จากนั้นก็เครื่องประดับแพงๆ ของคุณ

ฉันมีเครื่องประดับแพงๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่

ผมเป็นคนร้ายไปแล้วสินะ

อวยพรให้หนูหน่อยค่ะ แม่ หนูต้องอ่านคณิตศาสตร์หรรษา

คณิตศาสตร์หรรษานี่มันอะไรนักหนา

เรื่องพวกนี้จะช่วยให้ฉัน เข้ามหาวิทยาลัยฮีโร่ได้ไง

และในเมื่ออวดพลังพิเศษของฉันที่นี่ไม่ได้ ฉันก็ขอโชว์พลังสมองแทน

ทำไม เธอจะได้ติดสติกเกอร์ที่เขียนว่า "ฉันเป็นนักกีฬาคณิตฯ" เหรอ

ก็ดีกว่าเป็น "หน้าโง่โอลิมปิก" แหละ

เธออยากพูดอะไรก็ตามใจ แต่ยังไงฉันก็เก่งคณิตฯ กว่าเธอ

พ่อคะ ใครเก่งคณิตฯ กว่า หนูหรือแม็กซ์

ถามมาได้ พ่อแม่ไม่ตอบคำถามแบบนั้นหรอก

- ฟีบี้น่ะสิ - อะไรนะ

พี่เขาอยู่สายคณิตศาสตร์พิเศษ และได้เกรดเอ

ส่วนลูกก็ได้เกรดเป็นตัวหนังสืออื่นน่ะ

มหาวิทยาลัยวายร้ายไม่สนใจเรื่องเกรดหรอก

แต่เราสน พรุ่งนี้เป็นวันแจกสมุดพก

ถ้าเกรดของลูกไม่ดีขึ้น เราจะยึดอุปกรณ์วันสิ้นโลกของลูกนะ

ซึ่งเราน่าจะทำมาตั้งสองปีแล้ว

โชคดีกับการพัฒนาเกรดในวันเดียวนะ

- โชคดีกับโซฟาด้วย - โซฟาอะไร…

ฉันจะพาเด็กๆ ไปโรงเรียน คุณพาบิลลี่กับนอร่าไปได้มั้ยคะ

ไม่มีปัญหา ผมรับมือได้ ผมจัดการเอง

หรือจะให้พ่อแต่งตั้งพวกลูกเป็นผู้ช่วยของพ่อ

แล้วเรามาจับโจรขโมยหนังสือพิมพ์กันมั้ย

ผู้ช่วยเหรอครับ

นี่เป็นช่วงเวลาที่ผมมีความสุขที่สุด ในชีวิตแสนสงบนี้เลย

ฉันขอเดาว่าเธอคงมาแอบดูสมุดพก ก่อนที่พ่อแม่ของเธอจะเห็นล่ะสิ

อย่าฝันเลย ไปเข้าเรียนได้แล้ว

เธอรออะไรอยู่ล่ะ รอโดนไม้บรรทัดฟาดก้นหรือไง

เพราะมันเป็นเรื่องผิดกฎหมายไปซะแล้ว

ได้ครับ ผมจะไปแล้ว

แต่ว่า "เบอร์แมน" มาก่อน "แมคดูกัล" นะครับ ถ้าเรียงตามตัวอักษร

แฟ้มของครูน่ะครับ

ฉันเรียงตัวอักษรมาตั้งแต่…

พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

ไม่ใช่ตัวเราเลยนะ มีสติหน่อยสิ

วันนี้งดกาแฟผิดวันซะแล้วสิ

โอเค บ้านทันเดอร์แมน เช็กเวลาได้

ตีห้าครับ หนังสือพิมพ์น่าจะมาได้แล้ว

หนังสือพิมพ์มาแล้วครับ

ขอบใจมาก

โอเค นี่เป็นเหยื่อล่อ ทุกคนเข้าใจแผนดีมั้ย

พอหนูเห็นโจรก็ส่งสัญญาณให้บิลลี่ ที่จะวิ่งลมกรดเอาสายยางรดน้ำพันตัวเขาไว้

เดี๋ยวสิ ไหนว่าเราไม่ควรใช้พลังพิเศษไงครับ

พ่อต่างหากที่เกษียณ แต่พวกลูกน่ะฝึกกันอยู่

นั่นเรียกว่าช่องโหว่

ประจำที่ได้ ทุกคน

ไปเลยๆๆ

แม่เหรอ แม่เป็นโจรขโมยหนังสือพิมพ์เหรอ

แม่มาวิ่งเหยาะๆ

ไปบอกตำรวจเถอะค่ะ

แฮงก์ ถ้าเพื่อนบ้านเห็นลูกของเรา ใช้พลังพิเศษล่ะคะ

คนเพี้ยนที่ไหนจะตื่นมาตอนตีห้า

คนเพี้ยนที่สวยๆ ไงล่ะ มานี่มา

กลับมาแล้วครับ สมุดพกมาถึงหรือยัง

ทำไมนายตื่นเต้นกับสมุดพกจัง

ไง เด็กๆ หานี่อยู่เหรอ

- ค่ะ - ครับ

เอาล่ะ จำไว้นะ ก่อนจะดูสมุดพกกัน

พ่อกับแม่ใส่ใจกับความพยายาม ไม่แพ้เรื่องเกรดนะ

- ไม่ซะหน่อย - รู้ค่ะ แต่ก็ต้องพูดไว้

โอเค คนแรก ฟีบี้

เอห้าตัวกับบีหนึ่งตัวจ้ะ

มีบีด้วยเหรอ

วิชาศิลปะงั้นเหรอ พ่อแม่ก็ชอบม้าที่หนูวาดให้นี่คะ

- นั่นมันม้าหรอกเหรอ - ม้านี่เอง

เอาล่ะ แม็กซ์

- เอรวด - อะไรนะ

โรงเรียนลูกมีแม็กซ์ ทันเดอร์แมนอีกคนเหรอ

แม็กซ์ แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง

ลูกยอมทิ้งเรื่องจอมวายร้ายไร้สาระซะที แล้วมันก็ได้ผลดีจริงๆ ด้วย

ได้ผลดีจริงด้วยแฮะ

จะว่าไงได้ล่ะ พี่สาว

เราไม่จำเป็นต้องตั้งใจเรียนขนาดนั้น เพื่อให้ได้เกรด "ดีขึ้น" หรอก

พ่อแม่ได้ยินมั้ยคะ

ผมขอตัวไปสร้างจรวดลำใหม่นะ เพราะผมสมควรได้ทำ

เพราะสมุดพกผมมีแต่เอเรียงเป็นตับ

แต่ของเธอมีบีโผล่มาขัด

เดี๋ยว ยังไม่หมด

มีจดหมายมาว่า ลูกจะโดนย้ายไปอยู่ห้องเรียนคณิตศาสตร์พิเศษ

- อะไรนะ - นั่นมันห้องเรียนของฟีบี้

ลูกสองคนจะได้เป็นเพื่อนอ่านหนังสือด้วยกันไง

เอาไปแปะตู้เย็นกันเถอะ

ของลูกด้วย ฟีบี้ มันเป็นสิ่งที่ควรทำน่ะ

ค่ะ ต้องทำ

สารภาพมา

ฉันเปลี่ยนเกรดจริง แต่ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้

ฉันพยายามแทบตาย เพื่อเข้าห้องเรียนนั้นนะ แม็กซ์

นายต้องย้ายออก

คงวุ่นน่าดู ฉันนอนยาวเลยดีกว่า

ใช่ ทำงั้นก็ได้ ยังไงนายก็ตามไม่ทันอยู่แล้ว

ว่าไงนะ

มันจะยากเกินไปสำหรับนาย

"ยาก" เหรอ

ไม่มีสมการเลขไหนที่ฉันแก้ไม่ได้นะ

งั้นเอาเป็น "นายบวกกับสายนี้ เท่ากับล้มเหลว" แก้ได้มั้ย

ก็ได้ งั้นถ้าเป็น "เธอหารด้วยหุบปาก เท่ากับไปให้พ้นเลย" ล่ะ

ต้องพัฒนามุกคณิตศาสตร์ซะแล้ว

โอเค ทันทีที่หนังสือพิมพ์มาถึง…

หนังสือพิมพ์มาแล้วครับ

ขอบใจ

เอาล่ะ พ่อจะวางมันไว้ ที่แผ่นดักแมลงวันขนาดยักษ์นี่

แล้วกับดักเหนียวหนึบนี่จะจับขโมยไว้ได้

เอาจริงเหรอ แผ่นดักแมลงวันงั้นเหรอ

มีดีแค่นี้เองเหรอ ทันเดอร์แมน

ผู้ช่วยที่ดี เขาไม่ค่อยพูดกันหรอกนะ

โอเค

ก่อนอื่น พ่อจะจัดมันหน่อย จะได้…

มือพ่อ

โอเค

ข้อศอกพ่อ เอาล่ะ

ไม่นะ ไม่ๆๆๆ

หน้าพ่อ

น่าเศร้านะ ว่ามั้ย บิลลี่

- บิลลี่ - หน้าอกผม

ศอกผม ศอกอีกข้างด้วย

- ฟีบี้ๆๆๆ - ฟีบี้ๆๆๆ

- ฟีบี้ - เสร็จแล้ว

สถิติใหม่

ฟีบี้ เธอเจ๋งมากเลย

ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ ทีมคณิตศาสตร์หรรษาด้วยกันนะ

ฉันเก่งเรื่องสมการกำลังสอง

- ไม่เหมือนใครบางคน - ครั้งเดียวเอง

แล้วก็เป็นวันที่มีเกสรปลิวเยอะด้วย

เอาล่ะ นักเรียนทุกคน

เอาล่ะ มีข่าวน่าตื่นเต้นมาแจ้ง

ฉันได้เลือกกัปตันทีมคณิตศาสตร์หรรษา ทั้งสองคนมาแล้ว

กัปตันทีมคนแรกคือฟีบี้ ทันเดอร์แมน

ผู้ที่จะมาประมือกับฟีบี้คือนักเรียนใหม่

ที่มาขอฉันเป็นกัปตันอีกคนที่ลานจอดรถเช้านี้

แม็กซ์ ทันเดอร์แมน

มาครับ

- แม็กซ์ - มีสายไหมมาให้ทุกคนด้วยนะ

สายไหม

- ฉันชอบสายไหม - ฉันขอด้วย

แม็กซ์ๆๆๆๆๆๆๆ

แม็กซ์ๆๆๆๆๆๆๆ

ทำไมน้องชายของฉันต้องทำลายทุกอย่างด้วย

นั่นน้องชายของเธอเหรอ

เขาเป็นจำนวนเฉพาะที่แจ่มมากนะ

ใช่ เป็นศูนย์ไง

- ศูนย์ไม่ใช่… - ฉันรู้ว่าศูนย์ไม่ใช่จำนวนเฉพาะ