Blood

Buen chico, Pippin. Tráela de vuelta.

Aquí.

Ve por ella.

Vamos, Pippin.

Anda. Tráela de vuelta.

Aquí. Suéltala.

Buen chico. De acuerdo.

¿Preparado, Pip?

¡Buen chico!

¡Tráela de vuelta, Pip!

¿Preparado?

Andando. Ve por ella.

¡Aquí! Vamos.

Suéltala.

Mamá, ¿dónde querías los juegos de mesa?

Déjalos en la habitación familiar.

¿Cuál es la habitación familiar?

Ty, dedúcelo.

¿Hola?

Sí, por supuesto, lo entiendo. Es sólo que...

Sí, no, no hay problema.

Sólo espero que se sienta mejor pronto.

Eso es todo.

Espera. Espera.

No. No.

Sí, ahí va.

Es mucho trabajo. ¿Sabes?

Desempacar las maletas e instalarse.

Sí, no, va a ser genial.

Por supuesto.

De acuerdo. Hasta mañana.

¡Owen! ¿Qué estás haciendo?

¿Cómo has llegado hasta ahí?

- Pues, escalé. - Muy bien, baja ya.

Vamos. Se supone que estés ayudando.

- ¿Me retas a saltar? - No seas un idiota.

¿Qué me darías si lo hago?

Nada, porque estarás muerto, tontote.

- Ahora, baja. - Son sólo como 3 metros.

Owen, baja... No, Owen, abajo.

Te vas a lastimar.

"Te vas a lastimar".

Detente, Owen.

- ¿Ahora mismo? - Al suelo.

- Voy a saltar. - Owen...

- ¡Sí! - ¡No!

¡Owen!

¿Owen?

¡Eso fue impresionante!

- Eres un idiota. - Tú eres una idiota.

¡Owen! ¡Owen!

¿Estás bien? ¡Jesús!

¿Te das cuenta de lo que pasaría si te hicieras daño?

- Lo siento, mamá. - ¿Te das cuenta?

Lo siento.

Te dije a ti que lo cuidaras.

- ¡Lo hacía! - Lo siento.

Jesús.

Andando. Vámonos.

Dios, si están aburridos, yo tengo como mil cajas...

para que desempaquen.

Andando. Vamos, ¿de acuerdo?

Y luego ustedes podrán explorar. ¿Muy bien, Superman?

Eres un tarado.

Jesús.

Tienes que cuidar de él, ¿de acuerdo?

- De acuerdo, ya sé. - ¿Qué pasa, Pip?

¿Qué es lo que ves?

Andando. Vamos.

Buen chico.

Cerraré las persianas, ¿muy bien?

Muy bien, vamos a descansar.

¿Apagada o encendida?

Encendida.

De acuerdo.

- ¿Abierta o cerrada? - Abierta.

- ¿Mamá? - ¿Sí?

Siento haber saltado al heno.

Buenas noches. Que duermas bien.

Despierta con la luz de la mañana.

Haz lo correcto con todas tus fuerzas.

¿Estás bien?

¿Necesitas otra manta o algo?

¿Sabes que esta era la habitación...

en la que yo dormía, siempre que venía aquí?

La tía Silas incluso me dejó elegir el color de la pintura.

¿Hasta cuándo?

¿Cuánto tiempo qué?

¿Estaremos aquí?

Supongo que hasta que se me ocurra otra cosa.

Al menos tienes tu propia habitación, ¿no?

De acuerdo, que duermas bien.

Vamos, Pip.

¿Preparado para la cama?

Muy bien, como tú quieras. Puedes terminar de desempacar.

Muy bien, aquí estamos. No olviden sus maletas.

- Te quiero, mamá. - Te quiero.

Diviértanse.

Hola. ¿Cómo estás, cariño?

- Bien. - ¿Sí?

Oye, amigo. ¿Estás bien?

- Sí. - ¿Sí?

Sí, vengan a saludar a Macy.

Hola, chicos.

¿Qué tal?

Vengan. Vamos.

- Hola. - Oye.

¿Los vas a recoger después de cenar?

Sí, gracias por cubrirme.

Sí, no hay problema. ¿Cómo va la mudanza?

¿Qué es esto?

Mi abogado, quería que los vieras antes de nuestra reunión.

Entonces, ¿cómo es el nuevo lugar?

¿Nuevo?

Caramba, lleva en el mercado desde que falleció mi tía.

Está anticuado, por no decir otra cosa.

Todavía no puedo creer que le dejaras a él quedarse con la casa...

después de lo que hizo.

¿Sabes qué? No era una opción.

Sus padres nos la compraron.

Cariño, sabes que podrían haberse quedado conmigo.

- Me ofrecí. - Lo sé, y gracias,

pero esto es sólo temporal.

Sabes, voy a encontrar un condominio más cerca de la escuela, en la primavera.

- Chica lista. - Sí.

- ¿Jessica? - ¿Sí?

Los resultados del laboratorio de Helen Osgood.

Está en el E-3. ¿Puedes encargarte?

- Por favor. - Claro, Estelle.

De acuerdo.

Novata.

Buenos días, señora Osgood.

El doctor Simmons vendrá en un minuto

y yo voy a tomarle una muestra de sangre.

Ha vuelto, ¿verdad?

No te traen por buenas noticias.

Una buena noticia es una llamada telefónica.

Yo sólo voy a tomar una muestra de sangre.

- Es... - Mira.

Si es que me queda poco tiempo,

no quiero pasar ni un segundo más preguntándomelo.

Por favor.

No es bueno.

¡Dios! ¡Dios!

No puedo pasar por todo ello otra vez.

No otra vez.

- Es verdad. - No lo es.

Sí, la tía Silas de mamá me contó la historia.

Tú eras demasiado joven, así que no te acuerdas.

Había, como, una tribu de caníbales voladores...

que vivían junto al lago...

¿Te refieres a los de El Mago de Oz?

No, esos eran monos. Estos eran otra cosa.

Cuando volaban al pueblo, secuestraban a la gente,

la mayoría eran niños pequeños,

¡y se los comían!

- ¡Tyler! - Te he asustado.

Eso es tan estúpido.

Porque si fuera verdad,

serías tú la que estaría asustada, no yo.

¿Por qué mamá está tan preocupada de que me haga daño?

Porque no quiere perdernos.

¿Perdernos cómo?

¿Como morirnos?

No, morir no.

Olvídalo, Owen, ¿de acuerdo?

Ya casi hemos llegado.

¿Cuántos peces vas a pescar?

Más que tú, obviamente.

¿Esto es?

Supongo.

¿Este es el lago de la tía Silas? ¿Y dónde está toda el agua?

- Hasta ahí lo de pescar. - Sí.

- ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué?

Ahí.

Owen, volvamos, por favor.

¡Pippin!

¡Pippin, espera! ¡Pippin!

¡Pippin, no! ¡Regresa!

¡Pippin!

Pippin, ¡sal de ahí!

- ¡Pippin! - ¡Agárralo, Owen!

¡Vamos, Owen! ¡Sácalo!

¡Sácalo!

- Tyler, ayuda. - Vamos, Pippin.

¡Tyler! Sácalo.

Ayuda. ¡Tyler, Tyler!

Estoy atascado.

Tira.

Vamos.

Esto ni siquiera prueba nada.

Y son, como... son de hace tres años.

¿Qué importancia puede tener esto ahora?

Tienes que decirme sí crees que algo más...

- va a surgir. - No, ya te lo he dicho todo.

De acuerdo.

Llevo sobria 15 meses, Jill.

Bueno, ¿por qué no los dejas?...

Por favor, dime que esto no va a suponer una diferencia en mi caso.

Generalmente fallan a favor de la madre...