Ray Donovan

โลกภายนอกเปลี่ยนไปแล้ว มิคกี้

เฮ้ มิค

โชคดีนะ

รู้สึกยังไงบ้างไอ้ลูกหมา

ชอบไหม

ให้ตายสิ เพื่อนบ้านบ้าเปิดเพลงอีกแล้ว

นอนต่อเถอะ

ที่เบเวอร์รี่ฮิลเปิดเพลงบ้าแบบนี้ไหม

ย้ายเถอะ เรย์

เดออนเต้ มีอะไร

ฉันอยู่ที่คาเวีย มีผู้หญิงแปลกหน้าบนเตียง

มีปัญหาอะไร เธออยากได้เงินเหรอ

เปล่าเพื่อน ฉันคิดว่าเธอตาย

- นายฆ่าเธอเหรอ - เปล่า

ฉันไม่ได้อึ๊บเธอด้วยซ้ำ

เธอเสพยาทั้งคืน

ฉันว่าเธอเสพยาเกินขนาด

พระเจ้าช่วย

เอาล่ะ เอามือเช็คชีพจรที่คอเธอ

ฉันทำไม่ได้

มันเปื้อนเลือดเธอเลือดกำเดาไหล

น้องชายฉันเปื้อนเลือดด้วย

มันบ้ามากเลยเพื่อน

ทำเดี๋ยวนี้ เดออนเต้

ถ้าเธอยังหายใจ เราต้องช่วยชีวิตเธอ

ฉันทำไม่ได้ แล้วถ้าเธอตายล่ะ

นายคิดว่าเป็นคนแรกที่ฉันช่วย เพราะตื่นมาเจอศพเหรอ

เอานิ้วเช็คชีพจรเธอ

ก็ได้ รอเดี๋ยวนะ

ให้ตายสิ

เธอตายแล้วเพื่อน เธอ... ให้ตาย

ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ เพิ่งเจอเมื่อคืน

ฉันไม่เสพยาฉันเป็นนักกีฬา

ฟังนะ ห้ามแตะอะไรห้ามโทรหาใคร

ฉันจะส่งคนไป

ฉันพึ่งเซ็นสัญญา 80 ล้านไป

เมื่อคืนทีเอ็มซีตามฉันอยู่เลย

ใจเย็นๆ ฉันจัดการเอง

นั่งรอเฉยๆ

- ครับ - อาฟ

เรามีสถานการณ์ที่บ้านคาเวีย

เดออนเต้ บราวน์อยู่บนเตียงกับศพผู้หญิง

เธอเสพยาเกินขนาด

ไปปลอบเขาแล้วดูสถานการณ์

ฉันจัดการเอง เรย์มอนด์

- โย่ เจ้านาย - ลีน่าที่รัก

รีบเข้าออฟฟิซเดี๋ยวนี้

อีกสิบนาทีฉันจะโทรไปตอนขับรถ

เดออนเต้ บราวน์อยู่ที่คาเวียกับศพผู้หญิง

ฉันเกลียดเรื่องแบบนี้จัง โอเค

ฉันต้องไปแล้ว แต่งตัวแล้วไปซะ

ห้ามใส่ชุดนี้ไปโรงเรียน

ที่คาลาบาซาสแต่งตัวแบบนี้

ถ้าอยากให้ลูกเปลี่ยนชุด ส่งไปมาร์ลโบโรห์หรือฮาวาร์ดเวสท์เลคสิ

หนูจะไม่ใส่ชุดนักเรียน

สวยดีนะลูก

ลูกต้องคุยกับบันชีกับเทอร์รี่

เธอต้องสัมภาษณ์ทุกคน

ทำไมพวกเขาไม่มีลูก

เทอร์รี่เป็นโรคพาร์กินสันจ้ะ

แล้วเราจะติดโรคหรือเปล่า

- เกิดอะไรขึ้น - ลูกมีเรื่องต่อยตี

บ้าน่า ผมล้มตอนเล่นบอล

เราจะติดโรคไหม

ไม่ เทอร์รี่ติดมาจากการชกมวย

ศีรษะกระทบกระเทือนเกินไป ดูหน่อย

ทำไมบันชีไม่มีลูก

คือบันชี...

เขามีปัญหา

ตอนเด็กเขาโดนพระล่วงเกิน

- จริงเหรอ - จริง

พ่อถึงหมกมุ่นกับการไม่ยอมให้ใคร แตะต้องที่สงวนของเรา

และไม่ยอมให้เราไปโบสถ์

พ่อต้องไปแล้ว ไอแพดผมอยู่ไหน

คุณไม่เคยบอกว่าทำงานให้สตู เฟลด์แมน

เขาเป็นบอร์ดที่มาร์ลโบโรห์

- ผมจะพยายาม - ยังไม่ดีพอ เรย์มอนด์

สัญญากับฉันก่อน

ผมสัญญา

ว่าไง

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

ถึงตอนนี้ยังไม่มีปัญหา

ได้ คุณเป็นเจ้านาย

ลีน่าว่าไง

ฉันติดต่อสายในทีเอ็มซีแล้ว

ไม่มีข่าวเรื่องเดออนเต้หรือคาเวีย

ดี ต่อลี เดร็กซ์เลอร์ให้ที

โอเค ต่อสายลีแล้ว

- ฉันยังฟังอยู่ - ขอบใจที่รัก

ว่าไง

ลี เรื่องทอมมี่ วีลเลอร์ไปถึงไหน

อาชีพเขาจบแล้วเราถึงตรงนั้น

เขามีหนังรักต่างเพศทุน 200 ล้าน จะฉายในหนึ่งเดือน

แต่กลับหิ้วไม้ป่าเดียวกัน จากซันเซท บูเลอวาร์ด

ตามเขามาออฟฟิซคุณได้ไหม อีกสิบนาที

- ได้ ผมจะให้หายตัวมาเลย - ตามเขามาเร็วที่สุด

ผมมีแผนยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

นี่มันงี่เง่าที่สุด...

รู้ไหมว่าไอ้ทึ่มนี่บอกอะไรผม

เขาถูกสอนมาให้ช่วยผู้หญิง

ผู้หญิง

ผู้หญิงไม่มีเดือย งี่เง่า

รถเธอน้ำมันหมดกลางดึก

หุบปากไปเลย

ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นผู้ชายสาบานได้

เหรอ แล้วนายมาร์ตี้ โกรสแมน ที่สตอล์คเกอร์ราซซี่...

ที่บอกว่านายหิ้วเขาเดือนก่อนล่ะ

รู้ไหมว่ามีคนหน้าเหมือนผมกี่คน

ใครก็มาถามเรื่องหุ่นทอมมี่ วีลเลอร์ที่ยิมผม

ไอ้นักเป่าปี่ขี้โกหก

รู้ไหมว่านายจะเป็นยังไง

นายจะได้กินถั่วดำสามมิติ

ไปตลอดชีวิต

ลี

ให้ผมจัดการเอง

ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นผู้ชายสาบานได้

ลูกกระเดือกเขาใหญ่เท่ากำปั้นฉัน

ทอมมี่ มองฉัน

ผมขอโทษ ผมอายจริงๆ

ผมคิดว่าผมเสพติดหรืออะไรสักอย่าง

ทอมมี่ฟังฉันนะ

ฉันมีทางช่วย

ลีน่า ปล่อยข่าวให้ทีเอ็มซี

ว่าทอมมี่ วีลเลอร์ อยู่ที่คาเวียกับศพผู้หญิง

แล้วตามไปเป็นตัวแทนเขาที่นั่น

คุณเป็นประชาสัมพันธ์ของเขา หรือทำงานให้สตูดิโอก็ได้ คุมเรื่องให้ได้

ค่ะ เจ้านาย

ผมฆ่าเธอเหรอ

เปล่า เธอเสพยาเกินขนาด

ขอบคุณที่ช่วยนะเพื่อน

ผมจะให้เก้าอี้ขอบสนามคุณทุกเกม

ส่งมา

คุณจะบอกภรรยายังไง

ผมกลับจากเวกัสก่อนกำหนด

คิดถึงเธอ พาเธอไปที่ไอวี่

ไม่ มากินมื้อเช้าที่นี่เลย

ถ้ามีคนเห็นคุณกับภรรยาที่นี่

จะไม่มีใครเชื่อมโยงคุณกับคนตาย

ลบข้อความให้หมด

นาย

เอาไปทาน้องชายซะ

- อะไรนะ - เธอเลือดกำเดาไหล

เปื้อนน้องชายนาย

ไปสิ เอาถ้วยมาคืนด้วย

ไปได้แล้ว

ฟังนะ ฉันยืนยันว่าทอมมี่ วีลเลอร์ อยู่ในโรงแรมนี้

ตอนนี้ฉันบอกได้แค่นี้ ขอตัวก่อน

คุณต้องบอกมากกว่านี้ว่าเกิดอะไรขึ้น

จะได้เรื่องเหรอ

ได้สิ มันไปได้สวย

พวกนั้นจะปล่อยตัวเขาในไม่กี่ชั่วโมง เราจะพาเขาตรงไปโวยาเจส

เป่าปี่ครั้งเดียวเป็นนักเป่าปี่ตลอดชีวิต

แต่อยู่กับศพผู้หญิง ยอมรับว่าติดยา

รับการบำบัด ไม่มีปัญหา นี่มันเมืองบ้าอะไร

ผมจัดการสตูดิโอเอง สตู เฟลด์แมนโทรมา คุณสายแล้ว

คุณต้องไปพาราเม้าท์

ผมจะไปหาเอซร่า

คู่หูผมโอเคแค่เศร้าอยู่

พรุ่งนี้คุณจะเจอเขาในงานไปพาราเม้าท์ซะ

ลี เขาไม่โอเค

แล้วขออย่างนะ

อย่าสั่งให้ผมทำอะไร

มาร์ตี้ เพื่อนรัก ผมบอกว่าเขาไม่ได้รักป่าเดียวกัน

นายเห็นหมอนั่นหรือยัง

เป็นฉันก็เอานะ

นายเลิกทำข่าวเรื่องนี้ก่อน

แล้วนายจะเป็นคนแรก ที่ได้สัมภาษณ์เขาหลังบำบัดเสร็จ

เขาอยู่นั่นๆ ทอมมี่ๆ

มีอะไรจะพูดไหมทอมมี่

ทอมมี่ วีลเลอร์ มองผมหน่อยทอมมี่

เกิดอะไรขึ้น

ทอมมี่ อยากพูดอะไรไหม

ทอมมี่ มองทางนี้

ผมคบหญิงอยู่

อยากให้คุณคอยตามดูเธอ

ว่าเธอสวมเขาผมไหม

ผมแต่งงานแล้ว ลีบอกแล้วใช่ไหม

คิดว่าผมเลวใช่ไหม

แต่งงานแล้วแต่มีอะไรกับคนอื่น

ผมไม่ได้มาตัดสินคุณมันไม่ใช่งานผม

คิดว่าผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไรเหรอ

ลีบอกว่าคุณเป็นมือดีที่สุด

ผมรักเมีย

แตเธอคนนี้ใช้เล็บจิกผม

เมียผมไม่นอนกับผมแล้ว

ผมไม่ได้รู้สึกดีนักหรอก

คุณเคยฉีดโกรทฮอร์โมนไหม

ไม่เคย

คุณคิดว่าเป็นลัทธิคับบาล่าห์ใช่ไหม

เปล่า มันทำให้ผมนึกถึงมือของผู้รับ

มันควรเป็นมือของผู้ให้

รู้ไหม ผมอยากให้มากขึ้น

ผมไม่อยากให้เธอรู้ว่าถูกตามอยู่

เธอมีปัญหาเรื่องความไว้ใจ

- ไม่มีปัญหา - เธอเป็นพวกเด็กดิสนีย์

พ่อแม่ขโมยเงินเธอหมด ตอนนี้เธอเป็นนักร้อง

เหมือนบริทนีย์

เอาล่ะ ดีมาก ดีๆ

คุณไม่ค่อยพูด

ผมชอบนะ