Forever Enthralled (梅蘭芳)

المترجمـــان

faisal175 - «فيصـــــل كـــــريـم» ..... و ..... Sohidden - «هــــــانـي إدريــس»

يـقـــــدّمـــــان

:«إبن أخي «وانخــوا

حـين تصلك هذه الرسالة

رُبّمـا يكُـن عمّك قد لفظ أنفاسـه الأخيرة

بـــدءاً من جـدّك

غنّت عائلة «مـِي» الأوبرا

وقامت على خـدمـة القصر والناس

وحرصت ألا تـُسّبب كارثة أبـدّاً

من يتجـرأ ولا يرتـدي اللـون الأحمـر من أجـل عيد ميلاد أرمـلة الإمبراطور؟

لديك بعض الجـُــرأة

عمّتي توفّت للتـوّ

ومـازلـت في فترة الحـِــداد

!سـّـيدي

إضربني فأنا أستحقّ ذلك

وبسبب هذا وضعوا طـوق إستعباد ورقيّ على عنقي

سّيدي رجـاءً، لا تجعلني أرتـدي هـذا

فقط اضربني وسيكفـى

!تحـــرّك

مــاذا سيحــدث لي؟

!مزّق الطـوق وسـتموت

نعــم، سّـيدي

حـتى نجــوم الأوبـــرا

أصبح يـُنـظـر لهـم بإستصغــار

أنا لا أريدك أن تـُضرب

!«وبعد ذلك عليك أن تقـول: «أحـسنت

أو أن ترتـدي طـوق خـزيّ مثل ذلك

وانخــوا»؟، افتــح»

السيد «شيسـان» هنا لكي يراك

مـاذا تقـول رسـالة عمّـك؟

«إترك الأوبرا، وغــادر هــذه «الحديقـة

احصـل على آخر إنحناءة تحــية لكَ

وأدر ظهـرك إلى المسـرح إلى الأبد

«مـُســتعبـدٌ إلى الأبــّـــد»

«نريد «مـِي لانفـانج

!أو أعيــدوا لنا نقـودنا

بعد عشر سنوات - الفترة الجمهورية

إنظر إلى هذا، ماذا يمكننا أن نفعــل؟

!أســـرّع

يالهــا مـن فوضـى

أســرّع، اذهب

نعــم، نعــم

# سماع حبّي وقد إجتاز الإختبــار #

# وكان الأوّل علي السـاحة #

# فقد صلّيت من أجله في المعبد #

«وذهبت إلى «هـونج دونج # # كمحظية لرجل آخــر

«سّـيد «ســونج

ماذا هـناك؟

يجب أن تسـرع

الجمهور في قاعة الفضــيلة أوشك أن يمارس الشـغـب

أتريد الذهاب الآن؟

نعـم

السّيد «وانـج» سيقتلك

!لا

مُحـــال

# أعطتني طاسة الحساء #

# وأنا مرّرتهـا إليه #

# غافل عن أنهـا تحمل كارثة #

# شربها وأحـــدث صوتاً #

# ثمّ سـقط على الأرض #

# وظـل ينزف حتى مات #

هل سـيأتي «مِـي لانفـانج»، أم لا؟

!أعـيدوا نقــودنا

!أعـيدوا نقــودنا

مــا هـــذا الــدمّ؟

وانخــوا»؟»

!«وانخــوا»

أنت نجــمٌ

!ثـابـر

كيف قـدمـك؟

إنهـــا بخــير

«هويفــانج»

مــاذا هنـاك؟

إنّني أنتظرك، تعــال معي

لم ينتهْ إلا نصف الأوبرا

إلى أين يجب أن تسرع بعد ذلك؟

أنا ذاهب إلى محاضرة

أخشى أنك لن تفعـل

«لقـد وعدت السيد «لو

تعـــال

هـــيا

«وانخــوا»

سيدي، أخيراً جئتك به

«وانخــوا»

تعال وإجلس

أو ..، إجلس هنا

قلت أجلس هنا

الا تفهــم؟

السيد «شيسـان» هنا

!«بوركت سـّـيد «شيسـان !لك الثروة والصحة

ياله من لطف، شكراً لكم

رجاء هذا الطريق

«لقـد تأخّرت، سّيد «شيسـان

«الرئيس «فـينج

نعـم، نعـم، نعـم

أنت دعوتني إلى هنا اللّيلة

نعـم، نعـم، نعـم

لقـد شرّفتني

نعـم، .. أعني الشرف لنا

لذلك إعتقدت

أنّني أرغب فى الإغتسال والحلاقة

لكن خمـن مـاذا حـدّث؟

!عندما غطّيت وجهي بمنشفة حارة، نمت

تعـال، دعنـي أقدّمك

أنه رُبّمـا يكون غريب الأطوار تمـاماً

إنـه مهـم جــداً

ما خلفيته؟

إنـه قاض ٍ، تلقى تعليمـه في الخارج

هـل هناك دعوى قضائيـة أقيمت ، إذن؟

رجاءً، فلترحبـوا بمتحدّثنـا

«القاضي «تشيو روباي

اللّيلة، سأقدم مُجــرّد دردشة عادية

،وبينما هي مُجـرّد دردشة فإذا قلت أيّ شيء خاطئ

رجاءً، فليقف أي منكم ويدحضني

والأمر نفسـه، إذا أنا إعتقدت أن ما تقوله عار مِنَ الصِّحَّة

فسأرد عليك

هذا الرجل المحترم

لماذا تأتي للمحاضرة متأخراً جداً؟

إذا جـاء جمهورك متأخـراً فهل يمكن أن تبـدأ الأوبرا؟

أصبت، أنا آسف جداً

من يظـن نفســه؟

أحببت الذهاب إلى أوبرا «بكين» في شبابي

لكـن كـان هـناك شــيئاً لم أتمكّن من فهمـه أبدّاً

«لماذا تجعــل مساحيق التبرج في أوبرا «بكين

تعابير الوجـة صارمة جـداً؟

وقد إكتشفت الأمـر لاحقاً

إنـه يقمع التعبير عن العاطفة

ولماذا تلصق الشخصيات النسائية أقفال الشعر على خدودهن؟

لكي تمنعهـن عن الضحك بمودة

إن إبتسامة رصينة هي أمر حسـن

الممثلـون الرئيسيون يشدون أحزمتهم

مما يُظهـر لك وقفتهــم

ان الأوبرا محكومــة بقـواعـد

!بإختصار، ضيقـة الفكـر

...مـاذا تقـول؟ إنــه

!الحقيقــة

سّيد «تشيو»، دعوتنا لندحضك

أنا أفضّل أن أثني عليك بالمديح

!فأنت حقــاً تفهم الأوبرا

حتى الغريب من الخارج يعرف

بان مساحيق التبرج تحمل كرامة وجدية

...ولذلك

«فالممثلون ليس لهم حرية في أوبرا «بكين

فقد تركوا أنفسهم محبوسين

...، لكن ماذا بشأن عواطفهم، شهواتهم

سعادتهم، غضبهم، حزنهم، وبهجتهم؟...

جميعهـا مخفيـّـة

أنا يجب أن أمدحك ثانية

يـاله من إستجواب قضــائي للأوبـرا

يُظهــر أن جرائمهـا كبيرة حقاً

يجـب أن يتخلى الصينيون عن دُور الأوبرا

لماذا تسـتمرّ؟

لكنّك لا تستطيع إبادتهم

فالمسارح مُكتظـة بالعوارض الخشبية

وأنت لا تستطيع إبعـادهم

اولئك الموجـودون بإستمرار؟ وبالتأكّـيـد

أولئك الذين لا يفهموهــا

«يونـج فـاي»

نعـم؟

تلك كانت وقاحـــة

آسف

«في أوبرا «بكين

يجب أن يكـون الأشخاص من لحم ٍ ودمّ

لا يجب أن يتمسّك الممثلون بالطرق القديمة

سـواءً على المسرح أو في الحياة

«على خلاف البطلة «سـو سان

فهم لا يجب أن يعانوا

مسموح لهم يلتمسـوا الرحمـة لكن لا أن يثـوروا

«بفضل بطلات مُطيعات مثل «سـو سان

نسـاء صينيات تعلمن إتّباع القواعد

من خــلال عروض مسرحية عظيمة

وكيف يخرقن القواعد

سّيد «تشـيو»؟

«سّيد «تشـيو

محاضرتك كانت مثيرة جداً

لقد قدّمت نقاط عميقة

عميقـة؟

لماذا إذن تبدو جلية جداً لي؟

هاتان تذكرتان إلى الأوبرا

سأتشرّف إذا أتيت

«أيهـا الرئيس «فينـج

نعـم؟

أتعــلـّم؟

مــاذا؟

...صديقك هــذا

إنه، .. كيف يتسني لي وصفــه؟

!عــديم النفــع

!عــديم النفــع

كلماته قد تكون فظــة !لكـن منطقه صحيـح

آن الأوان لتصلـح الأوبرا من نفسها

حقــاً؟

ماذا يفعــل «وانخــوا»؟

يعلم القاضي كيف يتحدث الصينيــة

أراك لاحقــاً

أخبر «وانخــوا» ألا يتسكّع «مع ذلك الرفيـق «تشيو

!مُغفــّــل

«يجب أن ترى أداء «مـي لانفـانج

إنـه قريباً، للأسف صعب الحصــول على تذاكـر

لديّ إثنــان هنا