In Case of Emergency

في مرحلة المدرسة الثانويّة

أخي اقتحم الحجرة و مسكني و أنا أرتكب الجريمة

كان ذلك أكثر شيئاً مهيناً في حياتي

فيما يبدو، لقد كنت مخطئ

يا إلهى، لقد بدأتِ للتو من أسفل إلى أعلى،صحيح؟

حسن، حسن، يا إلهي، أنا أعرفك من مكان ما

كيلى لي)؟)

أجل تلك هي طالبة حفل التخرج المتفوقة فى المرحلة الثانويّة

لقد كنت معجباً بها

لكنها اختارت هذا الرجل

هنالك شرطياً يتبعنا - ، حبيبي (فرانك -

اتضح أننا لم نكن الوحيدين من

من مدرستنا الثانويّة اللذان يواجهان ليلة سيّئة

صديقي (جيسن) عرف أنّه قد يدخل السجن

هو و شركته لم يكنا أمناء

مع حاملي أسهمهم

لا تقلقوا، جرح سطحي أو خطيب

لم يوقفاه من قبل

ألا يوجد أى إحتمال أن يكون خطيبكِ فتاة؟

(و بعده هنالك صديقنا (شيرمن

،ربما قد تكونوا سمعتوا به إنّه خبير حمية مشهور

ليلة أمس زوجته هجرته و أخذت كلّ شئ يمتلكه

. . لقد واجه الأمر بشجاعة تقريباً لمدة 4 ثواني

ذلك هو يسطو علي شاحنة حلوى

و ذلك هو أثناء إعتقاله

كلّنا انتهي بنا المطاف فى البيت

كان الأمر يشبه بلم شمل صغير

حتي صديق (كيلي) المعتوه أتى

أظن أن لا أحد منّا أصبح الشخص الذى كان من المتوقع أن يكن

أرجوك يا إلهي، فلتجعل كلّ هذا حلم

رباه، لم يكن بحلم

يا أبي يا أبي

ماذا؟ ما الأمر؟

ديلن)، ماذا تفعل؟) سوف نتأخر علي المدرسة

أبي، هذا لطيف جداً

كلّ ما أفعله هو أن أضع النعناع بالداخل

. . حقاً لا أكترث ماذا حقاً؟ النعناع فحسب؟

. . يا للغرابة، ذلك تعال

اذهب و كُل فطورك و ارتد ملابسك الآن

أنت !الآن

مرحباً

رباه، لم يكن بحلم

آسفة جداّ بشأن ليلة البارحة

(و شكراً مجدّداً علي مواجهة (فرانك

،مهلاً، مهلاً، مهلاً لا يمكنكِ المغادرة

لا تقلق

أنا سأعيد القميص بالقطع

لا، أقصد إلى أين ستذهبين؟

(سأرجع إلي مسكن (فرانك - ماذا؟ هل أنتِ مخبولة؟ -

ألم نحسم الأمر ليلة البارحة بأنّه معتوه؟

انظر، لا يوجد لدي الكثير من الخيارات فى الحال، حسناً؟

بلي، لديكِ يمكنكِ الذهاب إلي هنالك

تحزمين أغراضكِ و ترحلين

بوسعك بدء حياتكِ من الآن

نعم، أنت تجعل الأمر يبدو سهل جداً

،هو كذلك (عليكي أن تكونِ شجاعة يا (كيلي

كُني شجاعة! من أشجع منكِ؟ (أنتِ (كيلي لي

الطابة المتفوقة على فصلنا

أنتِ أفضل منه

أنتِ . . أنتِ أفضل مننا جميعاً

أنتِ تدري، أنني لست تلك الفتاة الآن

أنت كذلك بالنسبة لي

" (ليلة البارحة، (شيرمن يابلونكسي "

" خبير الحمية المعروف عالمياً "

" اعتقل بتهمة السطو "

" (علي شاحنة (مسيس هولوكومس سويتس أند تريتس "

" بعد تناوله نصف محتواياتها "

" الأطباء النفسيين تكهنوا أن (يابلونكسي) مر "

" بنوعاً ما من الأزمات العقليّة " - لا، لا لم أمر بأزمة عقليّة -

زوجتي هجرتني و أخذت كلّ شئ أمتلكه

،احتجت إلي القليل من الحنان هذا كلّ ما في الأمر

ماذا أخبرت (جيسن) و (شيرمن) إذاً؟

عن كيف التقينا ليلة البارحة؟ - لقد داريت الأمر كلّه -

لقد أخبرتهما أنكِ محامية قانون دولي

(مكانكِ الرئيسي فى (هونج كونج تسافرين بالدرجة الأولي

لكنّهم أضاعوا حقائبكِ و حجزكِ فى الفندق

لذا أنا عرضت عليكِ أن تبقي هنا لليلة

يا للدهشة، ماذا كان الفيلم علي الطائرة؟

يا إلهي، أنا لا أعرف علمت أن هنالك خلل

لم آكل الكو كو بافس خاصتك

لقد فعلت لقد أكلتَ اللعبة حتي

لا آكل ذلك الهراء المسكر

أنا طبيب حمية مشهور جداً في حالة إذا لم تلاحظ

انظر إلي هذة - أنت تعي أنك لستَ طبيب حقيقي، صحيح؟ -

أعلم أنّه أنت لأنّ العلبة

كانت أسفل الوسادة حيثما كنتَ تجلس

،حسناً، حسناً خُذ

لمَ لا ترفع البصمات، يا (شرلوك) الصغير؟

أتعلم، لقد حصلت علي أداة لفحص البصمات في عيد ميلادي

و أنا سأنزلك أرضاً - حقاً؟ أنت و من؟ -

نعم سأفعل - أنت و من؟ -

،أنتما، أنتما، أنتما توقفا، توقفا

،اجلسا، اجلسا هيا

،توقف، توقف، اذهب للأعلي، اذهب للأعلي ارتد ملابسك، هيا

لديك مدرسة - (عليك التصرف مع ذلك . . ذلك . . ذلك الطفل، (هاري -

لديه مشاكل بالغة - هو لديه مشاكل بالغة؟ هو الذي لديه؟ -

لقد دمرت للتو كلّ مستقبلك المهني في ليلة واحدة

هذا حقيقي، لقد أكلتَ 40 علبة من الدونتس

كيف قد أخذوك علي قيد الحياة؟

و أنت . . أنت لا يحق لك قول أيّ شئ

لقد حاولت الأنتحار ليلة البارحة

أنت محق، حياتي مقيتة

انظرا

من الواضح، أنّ كلّنا وصل إلي مستوي منحدر

ليلة البارحة كانت أول ليلة منذ سنة

التي أخرج فيها

. . و الأمر مثير للشفقة أنني هدرت 50 دولاراً علي

تذكرة . . مكتبة

هذا سيّئ، كان عليك أن تحصل علي مومس

قصدي هو أننا لسنا هؤلاء الشباب

نحن لسنا فاشلين

حقاً؟

لا، لا! لسنا

ربما وقعت ليلة البارحة لسبب

ربما كانت نداء لإغاثتنا لأن هذا

لم يكن كيف من المفترض أن نحيا

أتعلم؟ أنت محق يا صديقي

أنا أفضل من هذا - أجل -

البدناء يحتجوننى - أجل -

آمل حقاً أن يرتب حياته

و ماذا عنك؟

لقد فقدت وظيفتك بسبب الفضيحة

قد يتم إتهامك

أعني هذا وقت لكي تتخلض من أفعالك أيضاً

فرصة ثانية

أنت محق، هذة فرصتي الثانية

انا سوف أذهب لأنال رقم تلك الطبيبة المثيرة

التي عالجتني ليلة البارحة

حسناً، هذا ليس ما قصدته بالضبط

لكنّه أمر جيّد للبداية

. . حقاً، هي هي لم تنقذ حياتي فحسب

لقد اعتنت بي في ليلة لم أعتقد

أن أيّ شخص قد يكترث إذا عشت أو مت

هذة المرأة قدري - حسناً، لذا عليك أن تسعي وراءها -

نعم، أنت ستسعي وراء ماذا؟

حسناً، أنا سأسعي وراء الكثير من الأشياء

لكن أول شئ سأسعي وراءه هو سيارتي

التي عند . . المكتبة

حسناً يا (عمر)، علينا جمع قوتنا

لنتغلب علي هذا الأمر، أتسمع؟

. . أريد كلّ شخص في مكتبي في . . في الساعة الـ4

حسناً، ذلك الـ . . المحام مستشار الدعاية و الإعلان

حسناً، إليك الخطة، سأعلن

تصريح صادق علي الفور، حسناً؟

صحيح، أجل - أنت، أنت، عليّ أن أجد تلك الطبيبة المثيرة -

،حسناً، حسناً لكن عجّل

ليس لدي الكثير من الوقت - انتظر بجانب ماكينة الشراء فحسب -

،حسناً، أنا موافق علي ذلك مهما يكن ما تحتاجه

،مهلاً لمَ نتوقف هنا؟

علي أن آخذ سيارتي

إنّه منزل (فرانك)، أحتاجك في مساعدتي لأخذ أغراضي

لا، لا، لا! لن أدخل منزل شرطي معتوه

أنت كنت الذي الشخص اسمعني كلّ هذا الكلام

عن كيف عليّ أنّ أبعد عن الرجل

هذا قرب و ليس بُعد

،انظر، (فرانك) ليس هنا حتي إنّه بالعمل

مايزال بوسعه قتلي من العمل

ألم تسمعِ من قبل عن يد القانون الطائلة

أنت غريب جداً، أنا عليّ أن أغيّر

حياتي كلّها و أنت تهاب الترجل من السيارة

أتدركين أنكِ تطلبين منّي المخاطرة بحياتي

لأجل امرأة لا تذكرني حتي من المدرسة الثانويّة

انظر، لا يهم، هذا منذ 20 عام

،أنتِ محقة ،أنتِ بالقطع محقة

لقد كنت العازف الأساسي علي الكمان

أنت محظوظ، أنني لا أذكر ذلك

لا، لا، إنّه يؤلم !إنّه يؤلم

(د.(جوانا ها أنتِ

لقد كنتُ أبحث عنكِ في كلّ مكان

،مرحباً !أنت

إنّها تتذكرني، يا للطف

أنا حقاً أردت أن أشكركِ فحسب

لإنقاذكِ . . حياتي ليلة البارحة - المعذرة -

أ . . أعلم أنّ هذة ليست وظيفتكِ المعتادة

،فى الواقع كطبيبة طوارئ

هذا الأمر يحدث أكثر مما تظن

ينتابني شعور أنني حصلت علي فرصة جديدة للعيش فحسب

. . و كلّ هذا بدء ليلة البارحة عندما

عندما فتحت جفناي و رأيتكِ

ينتابني حقاً شعور بأن هنالك شيئاً بيننا

. . أجل، هنالك الكثير من الأشياء بيننا

علي سبيل المثال، خطيبي

أتعلمين، لقد لاحظت أنكِ ذكرتينه ليلة البارحة أيضاً

و إنّه لأمر مؤلم بالنسبة لي

. . ألديكِ . . من أجل الـ

أنت خبير الحمية المشهور، صحيح؟

أنا آسف

لا يوجد معي قلم في الحال، لكن أجل أنا هو

أنت مخادع

لقد صرفت 30 دولاراً علي ذلك الكتاب الرديئ

حسناً، لهذا ينبغي حقاً عليكِ الحصول

"علي بطاقة خصم 10% "بارنيس أند نوبل

تكون مفيدة - لقد صدقتك، لقد أمنت بك -

. . أنت - المساعدة، القليل من المساعدة -

أحتاج القليل من المساعدة

بحق الجحيم ماذا حدث؟

!لا أعلم، لا أعلم

لقد أخبرت سيّدة أن تحصل "علي بطاقة "بارنيس أند نوبل

لقد جنّت عليّ

يا للغرابة، يا صاح، أتمانع إذا بقيت هنا أثناء ذهابك إلي الإجتماع؟