Redbelt

Μετάφραση: Faidra

Resync for 720p Release by arxontas23

Δέσ' τα.

Τα χέρια δεν είναι το θέμα.

Ο αγώνας είναι το θέμα.

Η μάχη.

Αυτός που επιβάλλει τους όρους της μάχης, επιβάλλει και τους όρους της ειρήνης.

Νομίζετε ότι αυτός είναι σε μειονεκτική θέση; Όχι.

Ο άλλος μειονεκτεί, αν δεν μπο- ρεί να ελέγξει τον εαυτό του.

Αν ελέγχεις τον εαυτό σου, ελέγχεις κι αυτόν.

Πήγαινέ τον στο 'ταπί'

Απόσπαση της προσοχής σημαίνει ήττα.

Σωστά. Τα έχετε ξανακούσει αυτά, ε;

Ξανακούστε τα.

- Πήγαινέ τον στο 'ταπί' - Τον πηγαίνω στο 'ταπί'.

Ωραία, τον έριξε κάτω. Ο αγώνας τέλειωσε.

Αυτό είναι. Ο αγώνας τέλειωσε.

Σταματήστε τώρα. Τέλειωσε.

Εντάξει, βελτίωσε τη στάση. Βελτίωσε τη στάση.

Κράτα το βάρος στο κεφάλι του.

Κι ύστερα;

Πρόσεχε το χτύπημα. Κράτα το κεφάλι ψηλά.

Ωραία. Ωραία. Το ένιωσες αυτό, ε;

Ωραία. Κάνε πίσω.

Παρατήρησε.

Εντάξει, βελτίωσε.

Πάρε ανάσα.

Ωραία. Ωραία. Το ένιωσες αυτό. Ωραία.

Εντάξει.

Βελτίωσε τη στάση. Βελτίωσε τη στάση. Ωραία.

Πού; Στείλ' τον στη Βραζιλία.

Καλά. Καλά.

Λαβή χεριού. Το είδατε αυτό; Υπέροχα.

Κρατήσου. Επέμεινε.

Επέμεινε στην κίνηση.

Ωραία. Και τώρα, τι;

Ανάπνευσε. Πάρε ανάσα.

Ωραία. Καλό χτύπημα.

Εντάξει. Ανάπνευσε. Πάρε ανάσα.

Ανάπνευσε. Ξέρεις πώς να ξεφύγεις. Ξέρεις πώς να ξεφύγεις.

Ανάπνευσε. Πάρε ανάσα.

Πάντα υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις.

Ξέρεις πώς να ξεφύγεις. Ξέρεις πώς να ξεφύγεις.

Πάρε ανάσα. Πάντα υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις.

Λιποθυμάω.

Φτάνει.

Φοβερό μάθημα.

Φοβερό μάθημα.

- Έλα φίλε. - Φοβερά.

Μην φύγεις.

Δεν αγωνίζεσαι μέχρι τέλους;

Ήμουν έτοιμος να λιποθυμήσω.

Δεν υπάρχει κατάσταση απ' την οποία να μην μπορείς να ξεφύγεις.

Ξέρεις πώς να ξεφύγεις.

Ξέρεις πώς να ξεφύγεις, δείξ' το μου.

Δείξε μου.

Δείξε μου πώς ξεφεύγεις.

Ωραία, ωραία. Ξέρεις πώς να ξεφύγεις.

Απλά κουράστηκες. Τι έμαθες απ' αυτό;

- Να μην κουράζομαι. - Άσε τον άλλον να κουραστεί.

Θες να παλαίψεις σαν μαυροζωνάς;

Θες να δοκιμάσεις για τη μαύρη ζώνη;

Σνόουφλεϊκ, εκπλήρωσε την ευχή του.

Εντάξει, σήκωσε τα χέρια σου. Τα χέρια σου, σήκωσέ τα ψηλά.

Συγκεντρώσου στην πάλη.

Επέμεινε. Επέμεινε.

Μου είπες ότι αυτή εκπαί- δευση σου έσωσε τη ζωή;

Έτσι θα με ξεπλήρωνες;

Παίρνε ανάσες συνέχεια, οι κινήσεις φέρνουν αποτέλεσμα.

Προστάτευσε τον λαιμό.

Απομάκρυνε την επίθεση απ' το πρόσωπό σου.

Αυτό είναι. Ο αστυνόμος έπεσε.

Σε τρελλαίνει αυτό.

Έλεγξε τα συναισθήματά σου. Έλεγξε τα συναισθήματά σου.

Πάρε ανάσα. Πάρε ανάσα.

Ανάπνευσε.

Εντάξει. Φτάνει. Φτάνει. Αρκετά.

Ωραία.

Κάνε ντους και ξαναέλα. Ωραία.

Ωραία.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Καλός είναι, ε; - Ναι, καλός είναι.

Γειά, έχω χαθεί.

- Δεν βρίσκω το κωλοφαρμακείο. - Τι;

Δεν ξέρω.

Μα, είπες ότι πρέπει να το βρω πριν τις 8.

Ευχαριστώ. Εντάξει.

Περίμενε.

Σταμάτα.

Απάντησε στο τηλέφωνο.

Γειά, ναι, έχασα τον τύπο.

Χρειάζεται τη βοήθειά σου με κάποια απ' αυτά.

Όχι, ένας απλός γιατρός δεν πρό- κειται να εκτελέσει τη συνταγή.

Τι;

Επειδή έκλεισε.

Η συνταγή δεν έχει ισχύ σε συνηθισμένο φαρμακείο.

Εντάξει, αλλά χρειάζομαι...

Καλά, εντάξει.

Παρακαλώ;

Γειά, είμαι η Σόντρα Τέρι από τη Σχολή Ζίου Ζίτσου Σάουθσαϊντ.

Ναι, έχω τον αριθμό τιμολογίου σας, 20903.

Ναι, λέτε ότι δεν λάβατε την πληρωμή μας.

Ναι, αλλά... Στα δικά μου αρχεία φαίνεται ότι...

Κοιτάχτε, προσπαθώ να διευθύνω μια επιχείρηση όπως κι εσείς.

Θα περιμένω.

Όπως ξέρουν όλοι, αύριο είναι Τετάρτη.

Άρα θα ακολουθήσουμε το πρόγραμμα της Τετάρτης.

Εννέα το πρωί. Ξεκινάμε με αυτοάμυνα.

11.15 το πρωί. Θα δω τον αγώνα.

Θα πρέπει να προπονηθείς αν θες μαύρη ζώνη, αστυνομικέ Τζό.

Μάικ;

Τι; Θες να σε πάει σπίτι σου ο αστυνόμος;

Είναι επικίνδυνα εκεί έξω.

Αφού πάρει τη μαύρη ζώνη, μπορεί να με πάει μέχρι το αυτοκίνητο.

Αυτό θα με κάνει να νιώσω ασφαλής.

Πώς θα σε κάνει η ζώνη να νιώσεις ασφαλής;

Ξέρω ότι δεν θα του πέσει το παντελόνι.

Αλήθεια, δεν θ' αγοράσεις καινούριο εξοπλισμό;

Το σκεφτόμουνα.

Α, το σκεφτόσουνα.

Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν παίρνεις λίγα από αυτά τα έξτρα χρήματα...

... ν' αγοράσεις καινούριο εξοπλισμό για τον ώμο; Γιατί;

- Ο ώμος δεν είναι παρά ένα τιμόνι. - Εντάξει.

Με συγχωρείτε. Ποιός είναι αυτός;

Εντάξει. Πέρασε μέσα, πέρασε μέσα.

- Γειά. - Μάικ;

- Πιστεύω... - Μάικ, έρχεσαι εδώ σε παρακαλώ;

Ναι, ευχαριστώ. Οδηγούσα...

Βγάλε το παλτό σου. Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

Κοίτα, άκουσα τ' αυτοκίνητό σου...

Τζο, πάρε το παλτό της κυρίας. Έλα.

το αυτοκίνητό σου, θα σε πληρώσω με μετρητά. Άρα μπορούμε...

- Όχι, μείνε μακριά μου! - Δεσποινίς;

Μην μου το βγάλεις! Όχι, μην μ' αγγίζεις.

Είμαι αστυνομικός!

Ο αέρας έριξε κάτι στο παράθυρο.

- Ο αέρας έριξε κάτι στο παράθυρο; - Ναι.

Ναι, καλά. Είστε όλοι εντάξει;

Ναι, μια χαρά.

Ν' αρχίσω να τα μαζεύω;

Ναι, σ' ευχαριστώ, Σνόουφλεϊκ.

Τι άλλο να πω; Ότι προσπάθησε να σκοτώσει έναν αστυνομικό;

- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

Δεν πειράζει.

Είμαι δικηγόρος, δεν μπορώ ν' αφήσω...

Για τον αστυνόμο είναι σαν να μη συνέβη.

Λυπάμαι...

Είναι σαν να μη συνέβη.

- Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε στο βουνό. - Όχι, περίεργο.

Τζο; Είναι ακόμα μέσα ο Τζο;

- Όχι, μόλις έφυγε. - Έφυγε;

Ναι, μπορεί να πήγε στο κλαμπ.

- Τι έπαθε το παράθυρο; - Δεν είναι στο κλαμπ;

- Περίεργο. - Δεν θα πηγαίνατε στο βουνό;

- Γιατί να πάει στο κλαμπ; - Δεν δουλεύει απόψε;

Στο κλαμπ; Όχι, δεν δουλεύει στο κλαμπ εδώ και μήνες.

Άκου, πρέπει να του πω κάτι.

- Εντάξει, πες του. - Γιατί;

- Τι γιατί; - Γιατί δεν δουλεύει εκεί;

Ναι, όχι. Άκου, πρέπει να γυρίσω σπίτι.

- Ο αστυνόμος Τζο άφησε την κοπέλα να φύγει; - Ναι, υποθέτω πως ναι.

Γενναιόδωρο από μέρους του.

Ναι, αυτό νομίζω κι εγώ.

Γιατί το έκανε αυτό;

Δεν ήθελε να ντρο- πιάσει την ακαδημία.

Ναι, φυσικά.

Θέλω να πάρει μαύρη ζώνη.

Δεν ήθελε να ντρο- πιάσει την ακαδημία.

Ναι, σας ευχαριστώ.

- Το αυτοκίνητο; - Το αυτοκίνητο;

Η κοπέλα οδηγούσε το αυτοκίνητό σου.

Δεν το κοίταξα.

Θέλουν μετρητά για το παράθυρο.

Έχεις μετρητά;

Και για την επιχείρησή σου, για την οποία δεν έχεις καθόλου μετρητά;

Πρέπει να αντικαταστή- σουμε το παράθυρο.

Η επιταγή σου επιστρά- φηκε απ' την τράπεζα.

Η επιταγή μου;

Για τις προμήθειες για τις πολεμικές τέχνες.

Μάικ, ξεμείναμε.

Δεν έχεις καθόλου μετρητά.

Αν πληρώσουμε το παράθυρο, δεν θα έχω για το νοίκι.

Γειά σας.

Πρέπει να ζητήσεις δανεικά απ' τον Ρικάρντο.

Μάικ, πήγαινε ζήτα του δανεικά.

Μάικ.

Μπίλυ.

Τζίμυ, δεν επιτρέπεται να καπνίζεις εδώ.

- Έχουμε τον Μάικ Τέρι εδώ κάτω. - Ο σκατόκοσμος έχει γίνει ένα μπουντρούμι.

Συγγνώμη. Είναι απασχολημένος. Πέντε λεπτά.

- Ο Ρικάρντο το είπε αυτό; - Όχι, ο Μπρούνο. Ο Ρικάρντο λείπει.

Σβήσ' το τσιγάρο.

- Περίμενε, θα πάρω μια μπύρα. - Δεν έχεις μπράβους;

- Εδώ και εβδομάδες. - Ο αστυνόμος Τζο;

Μπίλυ, αυτό για ένα ποτό.

Δεν το νομίζω. Τζόι, ο μπάτσος;

- Ναι. - Έλα τώρα. Αυτό για το ποτό.

Κοίτα καλά αυτό το ζάρι.

Λοιπόν, πού ήσουν, σε κρουαζιερόπλοια;

Δούλευα σε κρουζιερόπλοια.