Tattooed Flower Vase (花芯の刺青 熟れた壷)

"خالکوبی گلدان گُل "

من برگشتم خونه

کی برگشتی ؟ - همین الان ، مامان -

اینقدر سرگرم کار خودت بودی که من ندیدی

ببخشید

حتما خسته هستی گشنت نیست ؟

دارم از گشنگی میمرم

می تونستی یه چیزی توی اموزشگاه بخوری

اصلا خوب نیست به خودت گشنگی بدی

اشتهای خودم برای یک وعده غذای خونگی تو نگه داشتم

همین الان یه چیزی برات اماده میکنم

دلم میخواد اول حموم کنم

بسیار خوب

کیوتو چطور بود ؟

خیلی گرم بود

اونجا تا اواخر پائیز هوا خنک نمیشه

عکسی هم برای پروژه خودت گرفتی ؟

یه چند تائی ، فکر کنم کافی باشه

تو سال دیگه از دانشگاه فارق التحصیل میشی

...کاش پدرت زنده بود

خیلی دلم برات می سوزه

تو فقط شش ماه در کنار پدر زندگی کردی و بعدش تنها شدی

اوه ، ولی من تورو دارم تاکایو

من مجرد میمونم و بقیه عمرمون در کنار هم زندگی می کنیم

نخیرم ، یک زن باید ازدواج کنه

نکنه دلت می خواد دوباره ازدواج کنی ؟

اشکالیم نداره ، میتونی ازدواج کنی

! بس کن

رئیس

! زود باش دیگه

چیه ؟

خانم یوشینو اینجا هستن

باشه ، اومدم

شرمنده ام که مجبور شدید توی این گرما به اینجا بیائید

دفعه دیگه خودم میام خونتون

نه اشکالی نداره فرصت خوبیه که ادم بزنه بیرون

راستش کنجکاو بودم فضای کارگاه تون ببینم

میتونیم از خودمون پذیرائی کنیم

اگر اینجوری ترجیح میدی من تنهاتون میذارم

از این خوشت میاد

بفرما ، یکم بخور

... نه ، ترجیم میدم

بیخیال

وقتی هوا اینقدر گرمه این به افزایش انرژی کمک میکنه

یکم بخور

میخواستی درباره چیزی باهام حرف بزنی ؟

از زمان نمایشگاه مون توی ماه قبل این عروسکها یکدفعه گل کردن

بخاطر همین میخوام هر ماه 300 تا تحویل بدی

ولی نمیتونم این تعداد خودم به تنهائی درست کنم

من یکی برای کمک کردن بهت پیدا میکنم

تو ان فکر بودم که میتونی ساخت این عروسک هارو آموزش بدی

من به اندازه کافی برای اموزش ادمها خوب نیستم

خیلی بد شد

عروسک های کابوکی ...که شما می سازید

خیلی بیشتر از عروسک های شوهر مرحومتون ذوق و سلیقه دارن و طرفدار بیشتری هم دارن

نمیتونه واقعیت داشته باشه

ولی واقعیت داره

... به هر حال

شنیدم پدرتون یک گلاکیس ساز بوده که در تئاتر کابوکی -زا کار میکرده

به عنوان دختر ایشون حتما پشت صحنه ها را مکررا تماشا کردین و دیدید

...دنیای کابوکی

حتما پر از چیزهائی هست که ما ادمای مبتدی چیزی حالمون نمیشه

!...خانم یوشینو

بارون بند اومده

پس بزن بریم

حساب ما چقدر شد ؟

500ین - بفرمائید -

متشکرم دوباره تشریف بیارید

اوه ، میچیو

خیلی وقته که ندیدمت

ساکی میخوای ؟

یکدونه چای داغ

قبلا یه مقدار ساکی خوردم

تو معمولا در طول روز مشروب نمیخوری

اتفاقا یه مقدار چائی خوب یکی از مشتریام بهم داده

چند روز پیش تاکاکو رو دیدم

فقط یه نظر اون توی شهر دیدم

اون واقعا دختر زیبائی شده - ممنونم -

من تو رو تحسین میکنم

توی این 10 سال دختر خونده خودت خوب بزرگ و تربیتش کردی

تنها چیزی که الان مونده اینکه ازدواج کنه

فقط همین مونده

و خودت چی ، معشوقه ای تو دست و بالت داری ؟

ترجیح میدم خودم گرفتار دردسر مردها نکنم

اون شهوتی که قبلا داشتی کجا رفته ؟

تو که کشته مرده کیکاسابورو بودی

بدون کیکاسابورو شب و روز نداشتی

! بسه

کیکاسابورو کارش در نمایش دوجوجی حرف نداشت

هنوز باورم نمیشه که یکی مثل اون مرده باشه

هنوزم از دست من عصبانی هستی

بفرمائید پول عروسک ها

لطفا از اینجا برید

بابت اون روز جدا عذرخواهی میکنم

مسئولیت کارم به عهده میگیرم

! به من نزدیک نشو

نگاش کن عروسک با ارزش پرت میکنی طرفم

وقتی اینجوری عصبانی هستی خیلی جذاب میشی

! راحتم بذار

میچیو

من و تو در شرایط فعلی به هم محرم هستیم

میچیو

من قبلا تمام قسمتهای بدن تو رو دیدم

!نه

! میچیو

میچیو - نه -

! نه ، بس کن

!بسه

!نه

میچیو

!خواهش میکنم برو

خیلی خوب ، خیلی خوب

الو؟

تاکاکو صدمه دیده ؟

تاکاکو

!...لازم نکرده بود بیایی اینجا

! تنهام بذار

! معذرت میخوام

شما خانم یوشینو هستین ؟

بله

شما همونی هستین که بهم زنگ زدین ؟

بله ، اگاتا هستم

اقای اگاتا

ببخشید ، همش تقصیر من بود

اون یکدفه از کوچه پرید بیرون و من هر کاری کردم نتونستم بهش برخورد نکنم

اوضاع جراحاتش در چه وضعیه ؟

به نظر میرسید زانوش با اصابت به ماشینم صدمه دیده

کافیه که یه عکس رادیولوژی بگیره

معذرت میخوام

واقعا ؟ !نه