Kaze no Tani no Nausicaa (Nausicaa of the Valley of the Wind)

Aanbevolen door het WWF

Gepresenteerd door Tokuma Shoten en Hakuhodo

Nog een gestorven stad.

Kom. Deze plek zal snel verzwolgen zijn door de Woestenij.

1000 jaar na het ineenstorten van de grote industriële beschaving...

...bedekt de Woestenij, een moeras dat giftige gassen en schimmels uitademt,

de met roestende ruïnes bezaaide Aarde,

en bedreigt het voortbestaan van het menselijk ras.

Nausicaä van de Vallei van de Wind

Uitvoerend producent: Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO

Origineel verhaal en scenario: Hayao MIYAZAKI

Gebaseerd op de stripserie "Nausicaä of the Valley of the Wind"

Muziek: Joe HISAISHI

Producer: Isao TAKAHATA

Regisseur: Hayao MIYAZAKI

een Ohmu-spoor.

Het is nog vers.

Een afgeworpen Ohmu schild.

Fantastisch.

Ik heb nog nooit zo'n perfect schild gezien.

Mooi geluid.

Harder dan mijn keramisch zwaard. De valleimensen zullen blij zijn.

Ze zullen zich lang geen zorgen hoeven maken over materiaal voor hun werktuigen.

Wat een prachtig oog.

Misschien kan ik het meenemen.

Hebbes.

Het is zo licht.

De mushibayashi-planten verspreiden hun middagsporen.

Wat mooi...

Maar dit dodelijke bos zou binnen 5 minuten

mijn longen vernietigen als ik mijn masker niet had.

Wie --?

Wat kan het zijn?

Mijn hart gaat tekeer.

Geweerschoten. Iemand wordt door de insecten aangevallen.

Sorry.

Wat?

Een enorme pilaar van sporen.

Ohmu?

Het moet degene zijn die de huid afgeworpen heeft.

Zo kun je niet ontsnappen.

Alsjeblieft, zie het signaal.

Hij antwoordt! Hij komt deze kant op.

Maar-- dat is --

Wat een prachtige Ohmu.

Naar de onbeschutte zijde.

Bedankt.

Ohmu, ga terug naar je bos.

Dit is niet jouw wereld.

Zie je wel? Wees een goed kind.

Hij is blind van woede.

Ik moet hem kalmeren.

De Ohmu is verlamd door het geflikker.

Een insectenfluit.

Ohmu, doe je ogen open.

Ga naar je bos.

Het is wakker.

De Ohmu keert terug naar het bos.

Met alleen wat flikkerende bommen en een insectenfluit, weet ze de Ohmu te kalmeren.

Meester Yupa.

Nausicaä, je bent gegroeid.

Het is anderhalf jaar geleden.

Vader zal verrukt zijn.

Ik moet je bedanken.

Je bent een goede windrijder geworden.

Nee, vader zegt nog van niet.

O ja... Ik vergat dit baasje.

Wauw. Een voseekhoorn. Ik heb nog nooit één gezien.

Dit baasje was door een vliegend insect ontvoerd.

Ik dacht dat het een mensenbaby was, ik gebruikte ik mijn wapen.

Dus dat is wat de Ohmu boos maakte.

Het ademde waarschijnlijk geen vergif in want hij was bewusteloos.

Nee, niet je hand zo uitsteken. Hij is klein maar meedogenloos.

Kom...

Hé...

Er is niets om angstig te zijn.

Wees niet bang.

Je was alleen maar bang, toch?

Meester Yupa, mag ik hem hebben?

Eh -- het maakt mij niet uit, maar --

Dank je.

Kai en Kui. Ken je me nog?

Zo'n mysterieuze kracht.

Ben je moe? Je hebt veel gerend.

Hoe gaat het allemaal?

Wat is er?

Het is vader.

Vader kan niet meer vliegen.

Jhil? Het vergif van het bos?

Ja. Het is het lot van iedereen die bij de Woestenij woont, zeggen ze.

Ik had eerder moeten komen.

Nee -- Het is erg goed dat je nu komt.

Meester Yupa,

ik wil u iets laten zien.

Mijn geheime kamer. Ik heb het niemand getoond, ze zouden kunnen schrikken.

Ik ga vooruit en zeg iedereen dat je eraan komt.

Jij moet je ook haasten.

Meester Yupa. Wilt U dit voor mij dragen?

Het verstoort de luchtlagen zodat ik niet goed kan vliegen.

Jee, ze leest de wind erg goed. Kom, even een stukje verder.

Meester Yupa. Welkom.

Is iedereen oké?

Het water en de wind zijn rustig, zonder problemen.

Meester Yupa.

Ah, iedereen is oké, hoop ik?

Het is meester Yupa.

We waren op je aan het wachten, Yupa.

Prinses. Hij is gearriveerd.

Wacht even.

Meester Yupa.

Oom Mito. Hard aan het werk, zie ik.

Vertel ons vanavond nog meer buitenlandse verhalen.

OK. draai het om.

Het ziet er goed uit.

O, het ziet er echt goed uit.

We moeten morgenochtend gelijk gaan.

Oké, Toeto?

Meester Yupa. Dit is Toeto's kind, dit jaar geboren.

O, laat me kijken.

Ze is een lief meisje. Doet me denken aan Nausicaä toen ze jong was.

Wilt U alstublieft haar peetoom zijn?

Zodat altijd de goede winden voor haar waaien.

Natuurlijk. Ik zal haar een goede naam geven.

Dank U.

Dat ze zo sterk mag zijn als de prinses.

Ja, sterk is de prinses alleszins.

Als het kind ook maar niet in de Woestenij wil spelen zoals de prinses.

Maar dat is wel waar ik het Ohmu schild vond.

Bekijk het van mijn kant, ik ben verantwoordelijk hier.

Zij doet mij slecht slapen van de zorgen.

Zolang ze Ohmu schilden blijft vinden, mag de prinses van mij in de Woestenij spelen.

Dat is waar. En ze redde mij, niet?

Gered door dit meisje?

Deze vallei is goed. Telkens ik hier kom, maakt mijn hart een sprong.

Hoe waren jouw reizen deze keer?

Het was verschrikkelijk.

In het zuiden heeft de Woestenij weer twee steden verzwolgen.

De Woestenij breidt zich gestaag uit.

Overal waar ik kom is er honger en oorlog...

...en slechte voortekenen.

Waarom kunnen ze niet zoals jullie in deze vallei leven?

Omdat we hier beschermd worden door de gezegende zeewinden.

Het vergif vanuit het bos kan de vallei niet bereiken.

Hoe zit het, Yupa? Waarom kom je niet in de vallei wonen?

Kijk naar mijn toestand. Iedereen zou blij zijn.

Vergeet het.

Yupa is een man die voorbestemd is om eeuwig te zoeken.

Voorbestemd, zeg je?

Grootmoeder, waarnaar zoekt hij?

Nou, nou... weet je het niet, Nausicaä?

Kijk -- Het staat op dat wandtapijt.

Ik kan het niet meer zien...

...maar het is de heer in de linkerhoek.

'Degene, in een jurk van blauw...'

'zal verschijnen in een gouden veld'

'Om zich te meten met de verloren band met het land'

'om uiteindelijk iedereen te leiden, naar een land van puur blauw.'

Meester Yupa, ik dacht dat het slechts een legende was.

Grootmoeder, u mag mij zo niet plagen.

Dat is hetzelfde, niet?

Ik wil alleen maar het raadsel van de Woestenij oplossen.

Zijn wij mensen gedoemd om verzwolgen te worden door de Woestenij?

Dat is wat ik zelf wil weten.

Ik wou dat ik meester Yupa kon helpen.

Prinses, prinses! - Wat is er, Mito?

Goll zegt dat hij iets in de wind ruikt.

Het is bijna ochtend, niet? Ik kom er aan.

Goed werk.

Het is een flinke storm...

...maar er is iets vreemds.

Daar.

Kijk, alweer.

Het is een vliegtuig.

Wat moet een vliegtuig hier in het grensland?

Wat gebeurt er?

Meester Yupa. Het is een vliegtuig.

Een vliegtuig? Het komt dichterbij.

Zo groot!

Een reusachtig Torumekiaans schip.

Het vliegt vreemd.

Het probeert een noodlanding te maken.

Goll! Help me erop.

Prinses, dat is absurd!

Ik zal hem naar de kust leiden.

Ze zijn omgedraaid.

Daar gaat-ie.

Teto!

Hoe kunnen ze?

Ze moeten in de Woestenij insecten hebben gedood.

Trek op!

Je stort neer! Trek op!

Omhoog!

Het is neergestort. Prinses --

Bij de klif aan de zeekant. Kom op!

Aan de kant, Kom op. Iedereen die kan, snel.

Dat meisje. Ze leeft.

Waar ben ik?

De Vallei van de Wind. Spreek niet, spaar je krachten.

Ik ben...

...Rastel van Pejite.