City of Lies

‫ودع عشاق "نوتوريوس بي آي جي" ‫نجم الراب الوداع الأخير.

‫كانت الدموع تنهمر في مراسم التأبين.

‫لكن عندما وصل موكب الجنازة ‫إلى شوارع "بروكلين"،

‫كانت هناك مواجهات غاضبة.

‫وانفجار في رذاذ الفلفل أيضاً.

‫كانت تحية مهيبة ‫لعودة أيقونة الراب المتوفّى،

‫لكنها تحوّلت إلى جيوب ‫من الشجارات العنيفة

‫حين واجهت الشرطة الحشود الصاخبة.

‫بدأت الحشود تندفع بقوة نحو حواجز الشرطة.

‫رقص المعجبون فوق السيارات.

‫كان الناس يفقدون أعصابهم.

‫وخرجت الأمور فجأة عن السيطرة.

‫"مبني على قصة حقيقية"

‫تدخّلت الشرطة وطلبت من المعجبين ‫أن يتفرقوا،

‫لكن قاوم البعض منهم.

‫"18 مارس 1997 ‫(نورث هوليوود)، (كاليفورنيا)"

‫استخدمت الشرطة رذاذ الفلفل ‫لتشتيت الحشود.

‫قبل انتهاء الأحداث، اعتُقل 10 أشخاص،

‫أغلبهم بتهمة السلوك غير المنضبط.

‫يقول الناس في "بروكلين"

‫إن الشرطة استخدمت القوة المفرطة ‫في التعامل مع الحشود.

‫كانت هناك اتهامات بالمعاملة الوحشية ‫وعدم الاكتراث.

‫مجدداً، يقول مسؤولو الشرطة إن الضباط--

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- ارفع نافذتك اللعينة أيها الولد الأبيض،

‫قبل أن أطلق النار على رأسك.

‫سأجعلك تفقد الوعي.

‫أجل. أنت واحد منهم.

‫واحد منهم؟ من تقصد؟

‫أوقف السيارة الآن!

‫أنت لا تعرف مع من تعبث!

‫اللعنة.

‫يا إلهي!

‫يا ابن...

‫...الحثالة...

‫أتريد أن تنظر وتتفوه بالهراء وتهرب؟

‫شرطة! ارم سلاحك! ارمه الآن!

‫أنا شرطي! أنا شرطي لعين!

‫استدعوني لحادثة عنف على الطريق.

‫على بعد 13 كلم شمال شرق المكان ‫الذي قُتل فيه "كريستوفر والاس"،

‫المعروف بـ"نوتوريوس بي آي جي" ‫قبل 9 أيام.

‫لم أربط بين الحادثتين في البداية، ‫لكن عندما فعلت،

‫فقدت كل ما يهمني.

‫في ذلك اليوم، عند تلك الناصية، ‫فُتح أول أبواب المتاهة.

‫"الشرق ضد الغرب"

‫عام 1991، 4 ضباط شرطة بيض ‫ضربوا "رودني كينغ"

‫ولم تثبت إدانتهم، ‫وثارت مدينة "لوس أنجلوس".

‫لكن ما نحتاج إليه هو ضباط شرطة

‫نزيهون وغير متحيزين.

‫"علينا أن نظل على حقيقتنا هذه، اللعنة!"

‫عبّر "توباك شاكور" بأغانيه ‫عن هذا الجيل الثائر المتمرد.

‫ثم استغلّته شركة الراب "دث رو ركوردز" ‫الموجودة في "لوس أنجلوس" لجني المال،

‫والتي يقودها الشنيع "شوغ نايت".

‫في "الساحل الشرقي"، ثمة مغني راب ‫إيقاعه سلس

‫عُرف باسم "نوتوريوس بي آي جي" ‫قد برز على الساحة،

‫صنع علامة تجارية لشركة "باد بوي ركوردز" ‫الموجودة في "نيويورك".

‫أنا و"توباك" كنا شخصين مختلفين.

‫رغم أننا كنا نعاني من مشاكلنا،

‫من المستحيل أن أتمنى الموت لأحد.

‫المنافسة بين "الساحل الشرقي" ‫و"الساحل الغربي" شيء اختلقه

‫الصحفيون والناس أيضاً لجني المال ‫من وراءه، لكي يعطّل هذا--

‫هنا في "فيغاس"، أُطلقت النيران.

‫تلقّى "توباك" 4 رصاصات.

‫بعد 6 أشهر، تحقق الشرطة ‫في الموت الناجم عن إطلاق النار

‫لمغني الراب "بيغي سمولز". ‫مات إثر طلقات نارية--

‫من الذي قتل مغني الراب ‫"نوتوريوس بي آي جي"؟

‫وهل تورطت شرطة "لوس أنجلوس" ‫في الجريمة؟

‫"بعد 18 سنة (لوس أنجلوس)"

‫ظل سر مقتله غامضاً بلا حل لـ18 سنة ‫حتى الآن.

‫لم يُحل مقتل "نوتوريوس بي آي جي" ‫ولا مقتل "توباك" حتى الآن.

‫"راسيل بول" كان مسؤولاً عن التحقيق

‫في جريمة قتل "بيغي" عام 1997.

‫أنا المحقق "راسيل بول".

‫هناك من فقدوا فرداً من عائلتهم ‫ويستحقون...

‫أن يحصلوا على الإجابات.

‫أنا أمه.

‫تلقّى ابني رصاصة.

‫أود أن أعرف السبب.

‫تريد السيدة "والاس" معرفة السبب.

‫أنا من يجب أن يكون لديه سلطة ليقول، ‫"لا بد أنهم ماتوا."

‫أدركت نوعاً ما مدى قوة...

‫"توباك" وقوتي.

‫أتفهمون ما أقصده؟ لأننا...

‫شخصان مختلفان.

‫لأننا كنا في عداوة ساحلية.

‫أتفهمون ما أعنيه؟ رجل واحد ضد رجل آخر

‫جعل "الساحل الغربي" بأكمله يكره ‫"الساحل الشرقي"، والعكس صحيح.

‫وهذا جعلني في حيرة من أمري.

‫فكنت أقول، "هذا الرجل لا يحبني،

‫وعليه هذا الساحل بأكمله لا يحبني."

‫أتفهمون ما أعنيه؟ ‫علمت أن هذا لم يكن صحيحاً.

‫أو على الأقل أن ما أتلقى اللوم عليه ‫لم يكن صحيحاً.

‫لا يسعني التحدث عن شيء آخر. ‫لم أكن هناك.

‫لكنني أعرف أن ما كان يلومني عليه ‫لم يكن صحيحاً.

‫لكنني عجبت جداً عندما مات.

‫فاجأني هذا بشدة...

‫رغم أننا كنا نعاني من مشاكلنا،

‫من المستحيل أن أتمنى الموت لأحد. ‫ليست هناك رجعة في...

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫الباب كان مفتوحاً. لقد طرقته.

‫أنا "داريوس جاكسون".

‫أريد أن أتحدث معك عن مقتل ‫"نوتوريوس بي آي جي".

‫أنا صحفي.

‫أعرف. لا بد أنك صحفي.

‫لقد صرّحت بالفعل أنني لا أفضّل

‫التحدث مع أي صحفي.

‫لذا أشكرك بشدة على وقتك. هيا، ارحل.

‫قبل 18 عاماً، استخدمت مقابلة تلفزيونية لك

‫في برنامج أخبار خاص كنت أقدمه يُدعى:

‫- "الشرق ضد الغرب." ‫- "الشرق ضد الغرب." أجل.

‫لقد كان فظيعاً. كان بشعاً.

‫نظريتك كانت خاطئة بالكامل.

‫منظمو جائزة "بيبودي" سيخالفونك الرأي.

‫- جائزة "بيبودي"؟ ‫- أجل.

‫إذاً هل تساوي الحياة والموت ‫مع برنامج جوائز لعين؟

‫ما رأيك في أن أدفع لك؟

‫ماذا؟

‫- أدفع لك. ‫- ستدفع لي؟

‫اغرب عن وجهي.

‫ينبغي عليّ كسر أسنانك اللعينة.

‫حينها سأتصل بالشرطة وأخبرهم بذلك، ‫أليس كذلك؟

‫وهل تظن أنهم سيأتون إلى هنا؟

‫وأنهم سيقومون بعملهم من أجلك؟

‫أنا قمت بعملي، أليس كذلك؟ لقد وجدتك.

‫رجل أبيض يطلق النار على رجل أسود ‫ويقتله. من المذنب؟

‫- هل تهددني؟ ‫- لا.

‫لا. هذا لغز.

‫رجل أبيض يطلق النار على رجل أسود ‫ويقتله.

‫من المذنب؟

‫لا أعرف.

‫الإجابة...

‫تكمن في طرح المزيد من الأسئلة.

‫ما علاقة هذا بـ"بيغي"؟

‫هذا ما ظننته.

‫اطرق الباب في المرة القادمة.

‫لقد طرقته.

‫"مقر (إيه دبليو إن) ‫وسط مدينة (لوس أنجلوس)"

‫لديّ عقيدتان صحفيتان.

‫الأولى:

‫المشاعر عدو الحقائق.

‫صحيح؟

‫- مرحباً يا "جاك". ‫- صباح الخير.

‫لا تنسوا أننا مؤسسة إخبارية.

‫وهو ما يقودنا إلى عقيدتي ‫الصحفية الثانية:

‫لا يوجد تحيّز في الحقائق.

‫من الممكن أن تصل إلى النجاح في شبابك،

‫وهذا سيكون من سوء حظك ‫لأنك بذلك لن تتعلم الصبر.

‫ما أخبار استرجاع قصة "بيغي"؟

‫قابلت "راسيل بول" اليوم.

‫لا يزال يعمل على قضية "والاس".

‫كمدني.

‫لديه غرفة عمليات فيها جميع الأدلة

‫معلّقة على الجدران.

‫وهو حزين.

‫أجل، يُمكن لهذا أن يحدث عندما يضع المرء ‫كامل سمعته على قضية واحدة.

‫لقد صنعت اسماً كبيراً لنفسك، ‫لكنك أخفقت.

‫"بيغي" لم يدفع لأحد ليقتل "توباك".

‫لا تخفق إذاً هذه المرة.

‫لا تهدر وقتك مع "راسيل بول" فحسب.

‫لأن نظرياته عن الملفات الغامضة ‫انكشف زيفها.

‫سأتولى الأمر يا "داني".

‫اشرب.

‫إن كنت تشعر بأن حياتك في خطر، ‫فلماذا تتحدث معنا؟

‫لأنه ماذا لو كان "بيغي" ابني؟

‫أقصد إن قُتلت وهناك من بوسعه ‫مساعدة أمي،

‫فسآمل أن يفعل الصواب.

‫- هذا ما أحاول فعله الآن. ‫- لا تطلق النار.

‫ها قد أتى.

‫- هل كنت تتوقع قدومي؟ ‫- بالتأكيد.

‫أنت رجل سهل التوقع.

‫لا يمكنني الوثوق بأحد. أنا أنجو بحياتي.

‫من ذلك الذي على التلفاز؟

‫لا يهم.

‫كيف تفكر في كل هذه...؟ هذه...

‫الفوضى غير المنظمة؟

‫هذه ملك لابني. إنه يلعب بمركز ‫لاعب الانتقال السريع بفريق "فينز".

‫هل لديك أي أسئلة غبية أخرى ‫تود أن تسألها؟

‫أعرف أنك مهتم بهذه القضية ‫أيها المحقق "بول"،

‫لكنك تعرف أن شرطة "لوس أنجلوس" دحضت ‫كلتا نظريتينا، صحيح؟

‫هذا لا يعني أن نظريتي كانت خاطئة.

‫- من قتل "بيغي سمولز" إذاً؟ ‫- لا.

‫- لا. أبعد ذلك. ‫- من قتل "بيغي سمولز"؟

‫- أبعد ذلك. ‫- على رسلك.

‫- على مهل. ‫- عليك أن تستأذن.

‫ما خطبك؟

‫أنت مصدر إزعاج، أتعرف ذلك؟

‫رجل غريب لا أعرفه ‫يدخل منزلي وكأنه شيء عادي.

‫سمحت لك بالدخول اليوم، ‫وأنت تحاول توجيه تلك الكاميرا عليّ؟

‫أنت لا تطلب الإذن حتى. ‫ليس لديك أي احترام.

‫لا أريد أن أبقى هنا بقدر ما تريدني ‫أن أرحل.

‫أخبرني من قتل "بيغي" وسأرحل.

‫لنضع الأمور في نصابها،

‫عندما تتحدث معي عنه،

‫عليك الإشارة له بـ"كريستوفر" ‫أو السيد "والاس".

‫هو يستحق منك ذلك.

‫أيها المحقق "بول"،

‫أنا الوحيد الذي يزحف في كل "لوس أنجلوس" ‫لكي يتكلم معك.

‫وأعدك أن أكون آخر شخص يطرح عليك ‫هذا السؤال.

‫من قتل "كريستوفر والاس"؟

‫لا أعرف.

‫لا تعرف؟ أنت أمضيت آخر 20 سنة ‫في هذه الشقة شديدة الرطوبة.