Empire Records

Tulis slip dua kali. Taruh uang di tas.

Joe?

Gina.

Lucas, sedang apa kau di sini?

Hidupku telah mencapai puncaknya.

Joe menyuruhku menutup toko malam ini.

- Kau bercanda. - Tidak.

Itu tanggung jawab besar, Lucas.

Ya.

Namun, aturan Joe sangat sederhana.

Hitung uang dua kali,

jangan sentuh bir,

cerutu,

dan stik drumnya.

Astaga. Bagaimana kau akan mengingat semua itu?

Semoga beruntung.

Jangan mengacau.

Tanggung jawab seperti ini butuh ketaatan

tingkat dewa.

"Perjanjian opsi waralaba Music Town"?

EMPIRE RECORDS SEJAK 1959

MUSIC TOWN

Mereka pasti bercanda.

The Doors pernah bertitah,

"Waktu untuk ragu telah usai."

SELAMAT DATANG ATLANTIC CITY

KASINO

Taruhan ditutup.

Dua puluh dua.

Dua puluh dua hitam.

Siapa pria itu?

Craps! Putaran berakhir. Pemain baru!

Baiklah, pasang taruhan kalian.

Taruhan terbanyak masuk.

Jumlahnya 9.104 dolar. Sudah kuhitung dua kali.

Aku suka gayamu.

Joe menyuruhku menghitung dua kali.

Taruhan ditutup. Kita akan mulai.

Aku hanya perlu melempar dan mendapat tujuh?

- Itu akan bagus. - Sedang beruntung?

Lebih dari sekadar keberuntungan.

Tujuh!

Pemenang!

- Sayang, kau seksi! - Aku tahu.

Pelempar masih sama.

Pasang taruhan kalian.

- Pemenang bermain lagi. - Aku akan bertaruh semua.

Dadu panas siap dilempar.

Jumlah taruhannya 18.000 dolar. Kau tahu yang kau lakukan?

Yang kutahu, jika aku menang kali ini,

aku bisa mencegah tempat kerjaku dijual,

dan menyelamatkan pekerjaan teman-temanku di sana.

Dengan begitu, kejahatan akan kalah

dan dunia akan jadi lebih baik.

- Apa? - Apa?

Aku akan traktir minum.

Pesta! Baiklah.

Taruhan ditutup. Kita akan mulai.

Joe,

ini untukmu.

Dua.

- Craps. - Putaran berakhir.

Kau sudah tidak seksi lagi.

Kau juga sudah tidak punya 9.000 dolar.

Apa aku akan bertanggung jawab untuk ini?

Hei, Lucas.

Lucas. Hei, Lucas.

Apa yang kau lakukan di sini?

Terjadi sesuatu padaku semalam di Atlantic City.

Kau ke Atlantic City?

Kau menang?

Tidak. Aku tidak menang.

Jika kalian bertanya apakah aku senang kenal kalian,

jawabannya adalah ya.

Astaga, apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Aku tak menyesali apa yang telah aku perbuat.

Lucas, berapa banyak?

Berapa?

Sial.

Apa maksudmu? Ada apa?

Lucas tak punya uang dan dia yang menutup toko kemarin.

Lantas?

Sepertinya dia kabur dari tanggung jawab.

Tidak, tak sepenuhnya. Tutup mulutmu.

Halo, Joe.

Hei, Joe.

Kenapa pakai setelan jas?

- Hari Rex Manning sialan. - Kenapa wajahmu kusut?

Mark.

Telepon.

Empire Records, tutup tengah malam. Dengan Mark.

Ya.

Hei, dari bank.

Halo, ini Joe.

- Kau yakin? - Empire.

- Seharusnya begitu. - Maaf...

Empire Records, tutup tengah malam. Dengan Mark.

Aku harus memeriksanya.

- Ini dari Bos. - Tunggu sebentar.

Halo, Mitch. Bisakah kau tak berteriak?

Ada masalah apa, Joe?

Joe, ada apa?

Lucas? Ayolah, itu tidak mungkin.

Dia datang.

Sial, Lucas!

Ada masalah apa, Joe?

- Kejutan! - Apa itu?

Selamat Hari Rex Manning.

Kau punya waktu membuat ini?

Ayah bilang ada 24 jam yang berguna dalam satu hari.

Kau membuatku kagum. Dasar kutu buku.

Begitulah aku.

Baiklah, jadi...

- Jadi? - Jadi...

Jadi, hari ini,

- aku akan menawarkan diri ke Rex Manning. - Bagus!

- Ya! - Aku cinta kau.

Tidak, seperti ini.

Jangan jilat albumku.

Apakah Rex cocok untuk seks pertamaku?

Dia sempurna untukmu, Corey.

- Hei, Joe. - Ya?

Aku butuh saran.

Kau tahu banyak tentang cinta dan wanita.

Istriku berselingkuh dengan wanita lain dan pacarku mengusirku.

- Aku pantas memberi saran? - Tentu saja.

Aku akan menyatakan perasaanku pada Corey hari ini.

Baiklah.

Aku tahu pikiranmu, tapi aku serius.

Aku sudah bekerja di sini selama lima tahun, jadi...

Aku harus menyatakan perasaanku padanya.

Akan kukatakan bahwa aku...

- Mencintainya. - Ya.

Bagaimana caranya?

Katakan, "aku cinta kau."

Kau mau instruksi tertulis?

Jika aku menemukannya, akan kubunuh dia.

- Pagi ini. - Bagus.

Saat siang. Pasti.

Tidak, mungkin pukul 13.00.

Akan kunyatakan pukul 13.37, Joe.

Semoga beruntung.

Terima kasih.

Aku ingat dia menyanyikannya di The Family Way.

Itu membuatku terpukau dan hampir tersedak.

- Jangan masuk. - Kenapa?

Aku punya berita untuk kalian.

- Ini berita gila. - Apa?

Ayolah, Lucas. Angkat teleponnya.

Ayolah, berengsek!

Hai, Joe.

- Joe tahu? - Tidak. Bersikaplah normal.

Hai, Joe.

- Halo, Joe. - Apa kabar?

- Apa kabar? - Sial!

- Oke. - Aku dapat hijau.

Siapa yang pertama? Aku dapat cokelat. Ada yang sama?

- Cokelat. - Bukan.

Oranye.

- Sial! - Oh, tidak.

TUTUP - BUKA

Hei.

- Apa yang kau lakukan? - Menggunakan hak vetoku.

Ini masih pukul 09.00. Kau yakin?

Mendengarkan ini akan membuatmu mandul.

Mungkin aku ingin mandul.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kalkulus. Aku membencinya, tapi Ayah menyuruhku dapat A.

Jam kerjamu baru mulai sore ini.

Ini Hari Rex Manning.

Hari Rex Manning.

REX MANNING SAY NO MORE, MON AMOUR

Begini caranya.

Mark, bisakah kau tak bernyanyi?

Kau tahu, Joe?

Suatu saat, aku akan menunjukkannya padamu.

Saat itu tiba, aku akan lompat dari kursi roda dan menari.

Bagaimana jika hari ini?

Hari Rex Manning.

- Mark. - Lucas?

Lucas!

Joe.

- Di mana uangnya? - Uangnya pergi.

Aku tahu uangnya pergi.

Di mana itu?

Atlantic City.

Apakah uangnya akan kembali?

Sepertinya tidak.

Sedang apa uang itu di sana?

Sedang diputar.

- Sedang diputar? - Ya.

Kau kesal, Joe?

- Lucas. - Joe.

Lucas, dengar aku.

Aku bilang pada Mitchell Beck bahwa kau lupa mendepositkannya

dan uangnya masih di sini.

Joe, itu tidak benar. Uangnya ada di Atlantic City.

Aku bersumpah.

Diam, duduk, dan jangan bergerak.