Miss Fisher's Murder Mysteries

‫"أليس".

‫أنت لا تفهمين يا "دوت".

‫أنت لا تفهمين على الإطلاق.

‫ساعدوني.

‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"

‫إنها الآنسة "فرايني فيشر"، ‫لقد حان الوقت أخيراً.

‫كيف حال أهل هذه البلدة؟

‫- افتقدوك كثيراً. ‫- يجدر بهم ذلك.

‫- أسافر مجدداً بأمتعة خفيفة. ‫- لابد من ميزة للرحلات البحرية

‫وإلا لكنت شاركت بسباق "آفرو" الجوي.

‫صحف.

‫ما هي نواياك؟ ‫أتيحت لك 3 أشهر في البحر للتفكير.

‫حسناً، أعتزم أن أبتعد عن أسرتي ‫أكبر مسافة ممكنة.

‫أظنك تمكنت من ذلك، ثم ماذا؟

‫قد أتعلم اللغة الحبشية.

‫أو أتقن الرقص حافية القدمين.

‫كلانا نعرف لم أتيت.

‫يا عزيزتي، ‫لا يمكنك أن تعيدي "جيني".

‫لكن يمكنني منعه من تكرار فعلته.

‫رئيس الوزراء "هوغان" ‫يداوم على زيارة هذه المؤسسة.

‫إلى الأعلى مباشرةً إذن.

‫الآنسة "فيشر"؟

‫شكراً لك

‫مأدبة غداء؟ واليوم؟

‫مع "ليديا أندروز"، هذا جميل، ‫لكن مع العمة "برودنس" أيضاً.

‫من المؤسف أنني سأضطر ‫لإجراء عملية أمعاء عاجلة.

‫أنا "فرايني فيشر"، ‫أتيت لأرى "ليديا أندروز" وهي تنتظرني.

‫أنا آسفة يا آنسة "فيشر"، ‫ألغي الغداء بسبب مأساة عائلية.

‫أي مأساة؟

‫توفي السيد "أندروز" هذا الصباح.

‫- يا "فرايني". ‫- يا "ليديا".

‫يسعدني جداً قدومك، ‫فقد افتقدتك كثيراً.

‫- آسفة جداً لما جرى. ‫- هذا أمر بشع جداً.

‫لا بأس.

‫- إن كان بوسعي فعل أي شيء. ‫- لقد سقط من تلقاء نفسه.

‫ظننا أنه قلبه ‫لكن الشرطة هنا منذ الصباح.

‫حبيبي المسكين.

‫نحن بحاجة إلى شاي.

‫- مرحباً يا عمتي "برودنس". ‫- مرحباً يا عزيزتي "فرايني".

‫بالكاد ميزت روحك العابثة ‫ما عدا طول تنورتك.

‫أما أنت فلم تتغيري مطلقاً ‫أيتها العمة "برودنس".

‫- هل كان طريقك سهلاً؟ ‫- حتى الآن.

‫هل رآك الطبيب؟ ‫تبدين شاحبة بشكل رهيب.

‫أشعر بشعور فظيع، ‫حتى من قبل أن يسقط "جون".

‫وكأنني كنت أعرف ‫أن هناك شيئاً ما قادماً.

‫اعذريني يا سيدتي.

‫ذلك المحقق ‫يرغب بالتحدث معك مجدداً.

‫ماذا حدث بحق السماء؟

‫تعرفين أنني لا أتنصت.

‫لكن تناهى إلى سمعي ‫الصوت من الرواق.

‫بدا أن "جون" سقط فجأة ‫بعد أن تناول فطوراً خفيفاً

‫من الشاي والخبز المحمص ‫بمربى البرتقال الذهبي.

‫وجدته الخادمة محتقن الوجه ‫بارد الملمس على أرض الحمام.

‫واضح أن الشرطة ‫تشتبه أن موته كان بسبب أحدهم.

‫آسفة، المحقق يريد ‫من جميع الزوار المغادرة

‫كي يحقق مع أهل المنزل.

‫لا بأس.

‫عفواً.

‫- اعذريني يا آنستي، وقع منك هذا. ‫- أشكرك.

‫- اعذريني يا آنستي، لا يمكنك. ‫- أريد فقط دخول الحمام.

‫آسف، ولكن تعليماتي تقضي ‫بألا يتجاوز أحد هذه النقطة.

‫أنا أتفهم تماماً ‫لكن مثانتي لا تتفهم.

‫سأتفقد المحقق إذن.

‫هذا المرحاض مشغول.

‫الشرطة، افتحي.

‫لابد أنك المحقق.

‫- أعتذر عن نداء الطبيعة العاجل. ‫- هذا مسرح جريمة.

‫حسناً، لحسن حظك، ‫أنا أرتدي قفازاً.

‫أنا الآنسة "فرايني فيشر".

‫أفترض أنك لم تكوني مقربة ‫من المتوفى.

‫لم أتشرف بمعرفته، ‫لكن الجميع يقولون إنه كان رائعاً.

‫- أتظنون أنه قد سمم؟ ‫- على الأرجح...

‫لم نحدد بعد سبب الوفاة.

‫آنسة "فيشر"، ‫أقدر فضولك بشأن الجريمة.

‫- كل سيدة بحاجة الى هواية. ‫- ولكنني أرجوك...

‫نظراً لغياب بقع الدم ‫أفترض أن موته لم يكن عنيفاً

‫ما لم يكن بالطبع قد تم خنقه.

‫لكن الوضع الجنيني للضحية ‫حسب مخطط الجسم

‫رغم أنه ليس منفذاً بدقة ‫يشير إلى الألم

‫وليس العراك ‫الذي يرتبط بالأطراف المتباعدة.

‫وكذلك حقيقة أن الموت ‫قد وقع بعد الفطور وفق السيدة "أندروز"

‫مما يوحي بتناول شيء ما.

‫- كلها تخمينات، بالطبع. ‫- بالطبع.

‫ألديك بطاقة؟ ‫في حال احتجت للاتصال بالشرطة.

‫فأنا امرأة وحيدة، ‫أتيت لتوي إلى مدينة خطرة.

‫أخطط لجعل هذه المدينة ‫أقل خطورة أيتها الآنسة "فيشر".

‫هذا جيد، ‫أحب الرجال ذوي الخطط.

‫أيها المفتش المحقق ‫"جاك روبنسون".

‫سيارة أجرة.

‫إلى "ريتشموند"، ‫ستعطيك هي العنوان.

‫احتفظ بالباقي.

‫- أين تقطنين يا عزيزتي؟ ‫- استيقظي.

‫استيقظي يا حبيبتي.

‫- كلا يا "بيرت" ‫- إنها تنزف فوق المقعد.

‫الهاتف يا "دوت".

‫يا "دوروثي".

‫آسفة يا سيدتي، ‫توقف المتصل عن الاتصال.

‫أخبروني إن كان بوسعي ‫المساعدة في ترتيبات الجنازة.

‫- أشكرك. ‫- أنصحكم بمن قاموا بدفن "إدوارد".

‫- "ليديا". ‫- "ساشا".

‫سمعت بالخبر الرهيب.

‫اعذريني أيتها السيدة "ستانلي".

‫لقد تصرفت دون تهذيب.

‫لا بأس يا "ساشا"، ‫كلنا مرتبكون.

‫أقدم لك ابنة أخي ‫الآنسة "فيشر".

‫- سررت لمقابلتك. ‫- سرني هذا.

‫يا إلهي، السهرة.

‫خططت "ليديا" ‫لأمسية خيرية مساء الغد.

‫- يفترض أن يرقص فيها "ساشا". ‫- نعم، ولكن الآن...

‫كلا، ‫يجب إلغاء كل شيء بالطبع.

‫المؤسف أن لجنة المستشفى ‫تعتمد كلياً على هذه السهرة.

‫أخبريهم أن زوج "ليديا" توفي لتوه.

‫ليتها لم تكن بهذه المهارة ‫في استدرار الآلاف من الجنيهات.

‫ويعلم الله كيف سنتمكن من الاتصال ‫بقائمة الضيوف في الوقت المناسب.

‫- سيتفهم ضيوفها الأمر. ‫- كان "جون" سيود أن نستمر.

‫لدي حل، أنا و"فرايني" ‫سنتولى جميع الترتيبات

‫وسنستضيف الأمسية بالكامل نيابة عنك، ‫أليس هذا صحيحاً يا "فرايني"؟

‫شكراً لك يا "برودنس".

‫أشعر أنني...

‫- "ليديا". ‫- أيتها الخادمة.

‫- ما اسمها؟ أيتها الخادمة. ‫- "ليديا"؟

‫خذها إلى السرير، ‫سأتصل بالطبيب.

‫- "ليديا". ‫- اعتني بها على الفور.

‫يا إلهي.

‫- قلت إن الزوج سمم على الفطور. ‫- هذا أحد الاحتمالات.

‫أتظنين أن أحدهم دس شيئاً ‫لـ"ليديا" أيضاً؟

‫صداع وخفقان وقيء، ‫قلت إنها بدت محتقنة قليلاً؟

‫- هناك ألف سبب ممكن. ‫- بما فيها عمتي "برودنس".

‫- طبياً؟ ‫- كما هو، شكراً.

‫الزرنيخ بطبيعة الحال ‫هو الخيار المفضل المعتاد

‫لكن نصف غرام "ستركنين" ‫سوف يفي بالغرض أيضاً.

‫وجدت هذه في خزانة الحمام.

‫يبدو كمسحوق للأعصاب، ‫يوصف للنساء عادة، النوع الهستيري

‫لعلاج الإرهاق العصبي والانهيار العاطفي ‫والرحم المتنقل وما شابه.

‫ولم بحق السماء قد يتنقل الرحم؟

‫بسبب السلوك الشاذ ‫حسبما قال "أبقراط".

‫- كالعزوبية مثلاً. ‫- جيد، رحمي لن يذهب لأي مكان.

‫عذراً، ‫د. "ماكميلان".

‫هناك اتصال من مستشفى النساء ‫وهم بحاجة لك على وجه السرعة.

‫- أين المريضة يا أختاه؟ ‫- وضعتها في عنبر الأمومة.

‫هذان السيدان ‫أقلاها في سيارة الأجرة الخاصة بهما.

‫جيد أنكما جئتما هنا على الفور ‫حسبما سمعت.

‫هل ستكون على ما يرام؟

‫يمنع دخول الرجال للعنبر، ‫شكراً.

‫هذا جيد.

‫حاول بعض الهواة ‫مساعدتها على الإجهاض.

‫إنها مجرد طفلة.

‫لكنها تورطت في مشاكل الكبار ‫على ما يبدو.

‫أثق أن د. "ماكميلان" ‫سوف تبذل قصارى جهدها.

‫- كم الأجرة حتى "وندسور"؟ ‫- 5 شلنات ستكفي.

‫هذه محاولة جيدة، ‫سأدفع لك 2،6 شلن.

‫أتظن أنه الرجل الذي رأيناه؟

‫هل كان هناك شخص معها؟

‫- أحمق وكل بالتخلص منها. ‫- كلا، بل الآخر عند الزاوية.

‫كان ضخم البنية، ‫طوله 6 أقدام فيما أظن.

‫لمع شيء في يده، بينما أنزل رأسه، ‫ربما خاتم في يده أو ما شابه؟

‫انسوا الذهاب إلى "وندسور"، ‫لابد من الذهاب إلى الشرطة.

‫التقيت للتو ‫بمحقق متحضر نوعاً ما.

‫أنت وقططك الضالة الضائعة، ‫والحيوانات الهجينة.

‫والآن نساء ساقطات.

‫المحقق "جاك روبنسون"، ‫مركز شرطة "سيتي ساوث".

‫أجل، نعرفه.

‫هذا هو.

‫"جورج فليتشر".

‫- "جورج" الجزار؟ ‫- هو بعينه.

‫الآنسة "فيشر"، والشيوعيان معها، ‫ألا تزالان تحاربان الخطر الرأسمالي؟

‫سيأتيك الدور يوماً ‫يا قامع الأرملة واليتيم.

‫أكره مقاطعة صراع الطبقات ‫لكن من يكون "جورج" الجزار؟

‫كان "جورج فليتشر" ‫فيما مضى طبيباً.

‫لكننا الآن نشتبه ‫بأنه يدير عيادة إجهاض محلية.

‫إن كنت تعرف كل هذا عنه ‫فلم لم تقم بالقبض عليه؟

‫حتى لو قدمته لي في كيس ‫ومقيداً بالحبال

‫فلن يسعني القبض عليه.

‫الذين يموتون لا يسعهم الحديث ‫ومن يعيشون لا يريدون الحديث.

‫ما عقوبة المرأة التي تطلب الإجهاض؟

‫- 10 إلى 15 سنة حسب القانون. ‫- من سيفتح فمه ليتلقى هذا؟

‫جعل "لينين" الإجهاض قانونياً ‫في الاتحاد السوفييتي عام 1920.

‫سأعود للمستشفى.

‫ليت بوسعي تغيير القوانين من أجلك ‫أيتها الآنسة "فيشر".

‫ألا يمكنك؟ لا بأس.

‫سأضطر فقط للالتفاف حولها، ‫طاب يومك أيها المحقق.

‫"بي"، "سي"، "دي"، ‫"إي"، "إف"، "جي"

‫"إتش"، "آي"، "جيه"، "كيه"

‫"إل"، "إم"، "إن"، "أو"

‫ستة، ليس لأنها قذرة أو لأنها نظيفة، ‫بل لأنها رأت بعض الدم وراء النافذة.

‫يا فتيات، امرحن، ‫ها هي "فرايني" قد أتت.

‫كلا يا "جيني".

‫هل أعرفك؟

‫هذا رباط أختي.

‫الآنسة "فيشر"؟ ‫ألا تزالين آنسة؟

‫آسف حقاً، لم يسعني إخبار عائلتك ‫بما احتجتم لمعرفته.

‫أخبرني الآن إذن.

‫لم أعترف قط بالجريمة ‫التي تريدون أن أكون مسؤولاً عنها.

‫- وكاد ينتهي وقت حبسي هنا. ‫- وها أنا هنا.

‫عبرت نصف العالم ‫للتأكد من أنك لن تخرج من هنا حياً.

‫الموت عذاب فحسب ‫لمن يرون فيه نهايةً كل شيء.

‫لم أعد طفلةً يا سيد "فويل"، ‫لذا فلن ألعب معك بالكلمات.

‫أياً تكن الأهوال التي فعلتها بها، ‫أنا تخيلت عشرة أضعافها.

‫وإن أتيحت لي الفرصة

‫فسأفعلها كلها بك ‫دون أن ألطخ أحمر شفاهي.