Dune

Unenäod on sõnumid sügavalt.

Mu planeet Arrakis on nii kaunis, kui päike on madalal.

Üle liiva rullumas...

võib õhus vürtsi näha.

Öö saabudes maanduvad vürtsikombainid.

Võõramaalased jooksevad ajaga võidu, et päevakuumust vältida.

Nad laastavad meie maad otse meie silme all.

Nende julmus minu rahva vastu on kõik, mida ma tean.

Need võõramaalased, Harkonnenid, saabusid ammu enne mu sündi.

Vürtsitootmist valitsedes said nad üüratult rikkaks.

Rikkamaks kui imperaator ise.

Meie sõdalased ei suutnud Arrakist Harkonnenidest vabastada,

aga ühel päeval lahkusid nad Imperaatori käsu peale.

Miks imperaator selle tee valis?

Ja kellest saavad meie järgmised rõhujad?

DÜÜN ESIMENE OSA

AASTA 10191

CALADAN ATREIDESTE MAJA KODUMAAILM

Hea, et varakult üleval oled.

Su isa tahab, et sa enne imperaatori heeroldi tulekut peoriietes oleksid.

Peoriietes?

Militaarsed?

Tseremoniaalsed.

Miks me peame seda kõike tegema, kui kõik juba otsustatud on?

Tseremoonia.

Aitäh.

Kui seda tahad, siis sunni mind seda endale andma.

Kasuta Häält.

Ema, ma just ärkasin.

Anna vesi siia.

Klaas ei kuule sind. Käsi mind.

Anna vesi siia.

Peaaegu.

Peaaegu?

Bene Gesseriti oskuste õppimine võtab aastaid, Paul.

Sa näed väsinud välja.

Veel unenägusid?

Ei.

Ekstreemsed temperatuurid ja reeturlik ilm

muudavad elu väljaspool Arrakise linnu tõeliselt vaenulikuks.

Sealsed liivatormid suudavad ka läbi metalli lõigata.

Vaid kohalik hõim, keda tuntakse fremenitena,

on ellujäämiseks piisavalt kohandunud.

Eelistades elada Arrakise kaugeimates regioonides,

jagavad fremenid sügavat kõrbe hiiglaslike liivaussidega,

keda nad kutsuvad Shai-Huludideks.

Pikaajaline kokkupuude vürtsiga on andnud hõimule iseloomulikud sinised silmad,

Ibadi silmad.

Fremenitest pole eriti muud teada,

peale selle, et nad on ohtlikud ja ebausaldusväärsed.

Fremenite rünnakud teevad vürtsi koristamise väga ohtlikuks.

Fremenite jaoks on vürts püha hallutsinogeen,

mis säilitab elu ja toob tervisele tohutut kasu.

Impeeriumis kasutavad vürtsi Kosmosegildi navigaatorid,

et leida tähtede vahel turvalisi radu.

Ilma vürtsita oleks tähtedevaheline reisimine võimatu,

mis teeb sellest universumi kõige hinnalisema aine.

Naerata, Gurney.

Ma naeratangi.

Kui palju see neile maksma läheb,

selle formaalsuse pärast nii kaugele reisimine?

Kolm gildi navigaatorit.

1,46 miljonit ja 62 solarit, edasi ja tagasi.

Corrino Maja Shaddam IV...

Kuldse Lõvi trooni pärija...

tuntud universumi padišahh-imperaatori armust...

seisan ma teie ees Muutuste heeroldina.

Meile on tunnistajateks imperaatorliku õukonna liikmed,

Kosmosegildi esindajad, ja Bene Gesseriti õde.

Imperaator on rääkinud.

"Atreideste maja võtab kohe Arrakise valitsemise üle

"ja hoolitseb selle eest."

Kas te nõustute?

Me oleme Atreideste maja.

Pole ühtki kutset, millele me ei vastaks, ühtki usku, mida me reedaks.

Imperaator palub, et me Arrakisele rahu tooksime!

Atreideste maja nõustub!

Atreides!

Atreides!

Teie pitsat.

Nii et see on tehtud?

See on tehtud.

-Kuidas oli? -Stabilisaatorid on liiga lahti.

-Tõmbame tagasi. -Aitäh, mu sõber.

Saab tehtud.

Duncan.

Mu poiss.

Hei.

Paul, mu poiss.

Nii et sa lähed homme Arrakisele.

Koos eelrühmaga.

Jah, ma lähen homme koos eelrühmaga Arrakisele.

Sooviksin, et sa mind kaasa võtaksid.

Sooviksid või?

Kahju küll. Sest ei.

Duncan.

Üritad mind tribunali ette saata või?

Mis toimub?

Kas võin sulle midagi rääkida?

Alati. Sa tead seda.

Ma olen unenägusid näinud.

Arrakisest ja fremenitest.

Olgu.

Ja siis?

Ma nägin sind.

Fremenitega.

Nii et ma leiangi nad üles.

Aga palun. See on ju kohe hea enne, eks?

Lanville!

Ma nägin sind surnult maas lamamas.

Lahingus langenuna.

Tundus, et kui ma oleks seal olnud,

siis oleksid elus.

Esiteks, ma ei saa surma.

Sa ei võta mind tõsiselt.

Sellepärast tahadki minuga tulla.

Kuula.

Unenägudest saab häid lugusid,

aga kõik tähtis sünnib siis, kui oleme ärkvel.

Sest siis paneme me asju juhtuma.

No vaata. Oled lihaseid kasvatanud?

Olen või?

Ei.

Kuule.

Arrakisel näeme, mu poiss.

Isa, ma sooviksin liituda Duncan Idahoga

tema homsel luuremissioonil Arrakisele.

Ma olen fremenite keelt õppinud, minust oleks kasu.

Ei tule kõne allagi.

Sa reisid koos me ülejäänutega Arrakisele paari nädala pärast.

Ma olen kogu elu treeninud.

Mis mõte sel on,

kui mul ei lubata riskida?

Sa tead, miks, Paul.

Sa oled Atreideste maja tulevik.

Ja vanaisa võitles oma lõbuks pullidega!

Jah.

Ja vaata, kuhu see ta viis.

Ma vajan sind enda kõrvale.

Arrakisele jõudes ootab meid üüratu oht.

Milline oht?

Fremenid? Kõrb?

Poliitiline oht.

Suured Majad ootavad, et me neid juhiksime,

ja see ohustab imperaatorit.

Harkonnenidelt Arrakist ära võttes ja selle meile andes

valmistab ta ette sõda,

mis nõrgestaks mõlemaid maju.

Aga kui me järele ei anna ja Arrakise tõelist jõudu kasutame,

siis võime saada tugevamaks kui iial varem.

Mida see tähendab?

Vürtsi kaevandamist, fremenite talla all hoidmist?

-Me poleks Harkonnenidest paremad. -Ei.

Fremenitega liidu loomist.

Seda ma saatsingi Duncan Idaho korraldama.

Siin Caladanil oleme me valitsenud õhu ja mere jõu abiga.

Arrakisel peame me kultiveerima kõrbe jõudu.

Tahan, et sa nõukogu tööd jälgiksid.

Õpiksid seda, mida mina teen.

Mis siis, kui ma ei ole, isa?

Ei ole mis?

Atreideste maja tulevik.

Ma ütlesin ka oma isale, et ei taha seda.

Ma tahtsin piloodiks saada.

Sa pole seda mulle iial rääkinud.

Su vanaisa ütles: "Suur mees ei püüa juhtida.

"Teda kutsutakse seda tegema, ja ta vastab."

Ja kui su vastus on ei...

oled sa endiselt ainus, mida sult eales vajanud olen...

minu poeg.

Ma leidsin oma tee. Ehk leiad sa enda oma.

Nende mälestuse auks,

püüa vähemalt.

Ära seisa seljaga ukse poole.

Kui mitu korda peame sulle ütlema?

Ma tundsin su sammudest ära, Gurney Halleck.

Keegi võib mu kõnnakut imiteerida.

Ma oskan vahet teha.

Kas sa oled uus relvameister?

Duncan Idaho puudumisel pean ma üritama hakkama saada.

Vali oma tera.

Mul on paras päev selja taga, Gurney.

Laula meile hoopis.

See on ebaviisakas.

Tule.

Tule nüüd.

Vanamees.

Aeglane tera tungib kilbist läbi.

Mul pole vist täna tuju.

-Tuju? -Jah.

Mis see tuju siia puutub?

Võitled siis, kui vajadus on, hoolimata oma tujust.

Võitle nüüd!

Lase käia!

Sain su kätte.

Jah.

Aga vaata alla, milord.

Oleksid minuga surmas ühinenud.

Näen, et leidsid tuju üles.

On see siis nii hull?