To Sir, with Love

پاهاي از کار افتاده لعنتي

سلام خانم جوزف

موهاتو دوست دارم،رنگش توت فرنگي روشنه درسته؟

خيلي حسودي

امشب شام واسه شوهر پيرت چي پختي؟

مطمئنا از ديدن فاگات وپيس پودي(دو نوع غذاي بريتانيايي که براش درست کردم کيف ميکنه

مگه جرات داره که بگه خوشش نمياد؟

همه چيزي که ميخوام اينکه منو دوست داشته باشه

ببخشيد عزيزم

اينو ببين گرت

بدم نمياد اين تيکه باحال رو واسه شب کريسمس تو جورابم داشتمه باشم

چي کار با اين بنده خدا داري؟ تو ديگه خيلي درب و داغون شدي

خودت داغوني

اين کار مثل روندن دوچرخه ميمونه...هيچوقت فراموش نميشه

بهت ميگم قرار چيکار کنم

من الفيمو برات ميفرستم بد نيست باهاش يه باربري بيرون

خب اميدوارم سرحال و اکتيو باشه

صبح بخير

دنبال کسي هستي داداش؟ نه

روز قشنگيه قبول داري؟

ببخشيد

هکمن تو اتاق کنفرانسه

خراب شده اي که بهش تعلق داره

صبح بخير

اسم من تاکريه..من معلم جديد هستم

منتظرتون بوديم

پس شما بره جديد واسه قربوني هستيد

يا شايدم بايد بگم

گوسفند سياه

نه من فقطمعلمم آقاي هکمن

من هکمن نيستن...اين فکرو از سرت بنداز بيرون

اون مرده،خدا رحمتش کنه

اون احتملا الان مشکلاتشو با افسر يگان شدن فراموش کرده

وستون

..من خانم اونس هستم..گريس..جانشين رئيس

خانم اوانس

تا حالا بچه ها رو ديديد؟

يه لحظه داخل کلاس آقاي هکمنو ديدم

من بهشون اقتصاد خانه داري يادميدم

يه ليوان چايي ميخواي؟

نه مرسي..الان نميخورم

خيلي وقته معلمي؟

اين اولين منصبمه

ما اينجا ميگيم کار(نميگيم منصب)...

امريکايي هستي؟

من بريتانياييم.......من اهل گويان انگليسم(مستعمره انگليس در امريکاي جنوبي بود

اما سالها توي امريکا بودم

کجا؟ کاليفرنيا

هوا اونجا اونقدر خوب هست که تعريف ميکنن؟

خيل بهتر از اين حرفاست

مطالعت درباره چي بود؟

تخصصت چيه؟

مهندسي

من بايد برم....اينجا رو مثل خونه خودت بدون

اگه دوست داري يه دوري اينجا بزن و يا خواستي همينجا بمون

موقع ناهار معرفيت ميکنم

مرسي

ايشون جيليان هستند اقاي تاکري

جيليان بلانچارد

ايشون هم مثل شما تازه اومدن......دو روز پيش اومدن

چايي جيليان؟ مرسي

ايشون آقاي تاکري هستن...جايگزين جديد

جوزي دوز ايفيميا فيليپس

اونها عالي درس ميدند

تئو وستون ميشناسيش

من قبلا افتخارشو داشتم که منو با آقاي هکمن اشتباه بگيره

اون فرار کرده سرزنشش نميکنم

اونها واسه نابود کردن هر کسي کافين

اون چيزيو به دست اورد که لايقش بود

من کلينتي کلينتريدج هستم

کلينتي يه هنرمند بينظيره

قبلنا دو تا جايزه اکادمي سلطنتي هنر رو برده

درس دادن باعش شد به اين موفقيت برسه

خب همه کارمندارو ديدي جز آقاي بل

معلم ورزش ما

اميدوارم شما پيش ما بمونيد

من جات بودم قبول نميکردم پيرمرد

تا خونه پارو بزن تا اونجايي که نفس داري(فرار کن

دلسردش نکن وستون

خب،من بايد برم

بايد برم يه خراب کاريو رو توي کلاس کينتي درست کنم

چرا؟

بچه ها دوباره غرغرميکنن............نزديکش نميشينن

قضيه چيه؟

مشکلات بهداشت شخصيه زنانست

چهارده ساله و نااميده

شما مردا خوشبختيد

که چيزايي که ما خانما مجبوريم براي بچه ها انجام بديم رو انجام نميدين

جيليان عزيزم

دلگرمش کن که بمونه

چرا همه فکر ميکنن من احتياج به دلگرمي دارم؟

اينو قبلا به من هم گفته

چيزاي ترسناک و همچنين ياغي گري در اين در مدرسه وجود داره

اينجا تنبيه بدني يا هر تنبيه ديگه اي ممنوعه

اصلا؟

من حقيقتا تجربه براي درس دادن ندارم...من قبلا شکست خوردم

منم قبلا تجربه درس دادن ندارم

اما واسه تو خيلي اسون تره

من يکم از اونها ميترسم

جلسه رقص ظهرشونه

موقع ناهار دانش اموزاي بزرگ تر توي حال ميرقصن..منم گاهي اوقات باهاشون ميرقصم

حتي يه مرد پير هم مياد ميرقصه(کنايه به همکار پيرمردش ميزنه که توي رقص هميشه حاضره

رقص تنها راهيکه

که ميخوان باهاش معلم ها رو ضايع کنن

نميتوني يکم کمتر باعث دلسردي ادم بشي؟

من اصلا قصدم اين نبود

صداي موزيک بيش از حد بلنده

اونها احتمالا جشن پيروزي بعد از زمان هکمن رو برگزار کردن

من بهتره برم واقاي فلورين رو ببينم

راهو بهت نشون ميدم

کارشون درسته نه؟؟؟؟؟؟؟....... بله همينطوره

دفتر مدير اون سمته

ايا شما دوتا

ايا شما دو تا ميرقصيد؟

خب،من بعدا ميبينمتون اقاي تاکري

مياي؟

مرسي

اما من بايد برم ومديرو ببينم

شما واقعا صلاحيت ومهارت عالي داريد که هر کسي رو متحير ميکنه.

به عنوان مهندس ارتباطات

با تجربه کاري در امريکاي جنوبي

چرا ميخوايد معلم بشيد؟

به دلايل شخصي

شما قبلا سعي کرديد پست مهندسي بگيريد؟

من 18 ماه سعي کردم

ما در اسکله شمالي بلو پرينت(يک نسخه چاپي واسه رسم معماريست) نداريم .يعني اينجا از اين خبرا نيست(

بيشتر بچه هاي اينجا، نپذيرفته شده ها واخراجي هاي مدارس ديگن

ما بهشون کمک ميکنيم وياد ميديم ،تا بهترين نحوي که بتونيم

حتي بيشتر از توانمون

انجمن هاي محلي مارو خوب حمايت نميکنن

.و اگه اين شغلو قبول کني..خودت مسئول تصميم خودتي

من وپرسنل هرکاري ميکنيم تا بهت کمک کنيم

اماموفقيت و شکستت فقط به خودت بستگي داره

تصصميمت چيه؟

من کار رو ميخوام آقا

خوبه

پس توافق کرديم

فردا شما توي کلاس اقاي هکمن حاضر ميشيد

Sapiano.

Wong.

Osgood.

Tuffen.

Pegg.

Pegg?

Joseph.

Dare.

Potter.

Potter.

Denham.

Buckley.

Purcell.

Fernman.

Jackson.

Strong.

Seales.

-Palmer. بله رئيس

Campbell.

حاضر

من نميدونم شما نا حالا چي خونديد..پس از اول توضيح ميدم

وقتي اسمتونو ميگم

يه قسمتي از کتابتونو بخونيد ،هر جاشو که دوست داريد

Fernman.

بسيار خب

تنها اونهايي که

موفق شدن

سوار اسب بشن

يا سوار کالسکه بشن مرسي

Denham.

اگه چهارده تا مرغ روي تخماشون بشينن براي سي روز

چند دوجين تخم مرغ در هايت داريم و چند تا واسه فروش؟

Moira Joseph.

بزارش کنار لطفا

مرسي

کسي ديگه دوست داره بخونه؟

اسمتو بگو لطفا پاملا در

و اون عاشق شدنو ياد گرفت

چرا که نه

واسه پسر حالتهاي دختر عجيب بود

امادختر واقعا عاشق شده بود

در نهايت تنهايي از بين رفت

علاقه بين انها بيشتر ايجاد شد

در پسر عشق ريشه زد

و در نهايت صورتش از عشق قرمز شد

مرسي خانم در

موضوع بعدي درباره وزن و مقياسهاشه

مقياس وزني چيه؟

چي؟........ مقياس وزني

مقياس وزني

خيلي سنگين.......رزم ناو..........

متوسط...سبک...کوچک...خيلي سبک..خيلي سبک

خيلي ممنون

خيلي دلگرم کنندست که تو حس شوخ طبعي داري

معلومه که خيلي کم سواد داري ولي به جاش خيلي سرگرم کننده اي

من ميتونم باهات کلي کيف کنم

حالا هر چي مينويسم بنويسيد

اون فکر ميکنه کيه اينجا؟

شيطان گستاخ

سلام سخت کوش

فکر کردم شايد اين نيازت بشه

اوضاع چطور بود؟