Click

Apa yang kalian lakukan?

Kami pikir ayah tidur.

Bagaimana ayah bisa tidur jika ada 2 pencuri Twinkies berkeliaran?

Kami boleh nonton Dragon Tales?

Kenapa tidak.

Yang mana remote untuk TV?

-Sayang, kau membuka garasi. -Aku menyiapkan garasi. Aku tahu.

-Apakah itu serangga yang bau? -Bagus.

Ke mana perginya saat indah,...

...kau tinggal menarik gagang pintu dan semua keluar?

Keluarga O'Doyle punya remote control universal.

Satu remote control untuk semuanya.

Membuat hidup lebih mudah bagi orang tua seperti ayah.

Bagus untuk O'Doyle.

-rumah pohon?

-Entahlah. Tanya ayahmu. -Tanya apa?

Apakah ayah akan punya waktu untuk menyelesaikan rumah pohon?

Ya, Ayah. Sudah seperti itu selama 2 bulan.

Ayah ingin menyelesaikannya tapi banyak pekerjaan di kantor saat ini.

Setelah pekerjaan selesai, pasti ayah kerjakan. Janji. Sabar.

Lihat Sundance bergulat dengan bebek.

Itu bukan bergulat.

Tapi sesuatu yang baru kalian tahu 10 dan 30 tahun lagi.

10 tahun untukmu, 30 tahun untukmu.

Kita ketemu di lomba renang?

Lomba renang?

-Aku harus datang? -Ya.

Aku bercanda. Aku pasti datang. Baik. Aku sayang kau.

Selama-lamanya, sayang.

Tn. Newman.

Kevin O'Doyle, apa kabar? Senang bertemu denganmu.

Stereo macam apa yang kau punya dalam mobil rongsokan itu?

-Aku tak pernah memeriksanya. -Stereo ayahku hebat.

Stereo ayahmu rusak? Sayang sekali.

Bukan! Kubilang-- Bukan itu yang kukatakan!

Stereo ayahnya rusak!

Ayo, bayar! Cepat!

Selamat pagi, Tn. Newman.

-Selamat pagi, Tn. Newman. -Halo.

-Selamat pagi, Tn. Newman. -Hai.

-Selamat pagi, Tn. Newman. -Selamat pagi, Tn. Newman.

Selamat pagi, Tn. Newman.

Aku terjebak macet selama 1,5 jam. Kapan rapatnya?

Sudah mulai. Apa?

Aku boleh ke kamar mandi?

Pergi saja. Sudah kubilang tak perlu minta izin.

Hal yang menarik, Pangeran Habeeboo...

...yaitu kode membangun di Manhattan--

-Michael. -Maaf aku terlambat.

Orang bodoh dengan Lamborghini merah parkir di tempatku.

Pangeran Habeeboo naik Lamborghini merah.

Lamborghini merah? Maksudku Ferrari warna biru.

-Ini salah satu partnermu? -Michael hanya rekan.

Tapi salah satu arsitekku yang paling jenius.

Terima kasih.

Tolong jelaskan pada Yang Mulia konsep rancanganmu.

Baik.

-Pangeran Haboobee-- -Habeeboo!

Pangeran Habeeboo.

Habeeboo. Kukira aku tadi bilang begitu.

Tn. Ammer menjelaskan padaku kau tipe orang seperti apa.

Berpandangan jauh ke depan, yang membanggakan diri orisinil.

Kubilang pada diriku, lupakan rancangan biasa dan membuat elegan.

-Kupersembahkan restauranmu. -Di mana barnya?

-Bar? Di sini barnya. Air terjun-- -Buat barnya lebih panjang.

Baik. Kita bisa potong pinggirannya.

Jangan. Buat barnya lebih panjang untuk Pangeran Habeeboo.

Sungguh?

-Masih gatal? -Sudah hilang.

Buat lubang pengering yang besar untuk kontes kaos basah.

-Kau bercanda, 'kan? -Air harus pergi ke suatu tempat.

Kita hilangkan atriumnya dan itu lubang pengeringnya.

-Astaga. -Aku suka! Sangat menakjubkan.

Kau ingin aku merancang rumah bordil Arab?

Beraninya kau membandingkan restoran bikini Pangeran Habeeboo...

-...dengan rumah bordil? -Ide ini...

...tak ada hubungannya dengan rumah bordil.

Ini kebalikan dari rumah bordil.

Aku tak bermaksud menghinamu, Pangeran Hubbida Hubbida.

-Hubba Bubba. -Habeeboo!

Habeeboo! Hubba Bubba adalah permen karet.

Pangeran Habeeboo bukan permen karet.

Pangeran Habeeboo, kami-- Aku akan memastikan ini terwujud.

Kantor John Ammer.

Kuharap idemu tak butuh waktu lama untuk selesai, Michael.

Mereka akan menjadi perhiasan dalam hidupku.

-Lihat tempat parkir di jalan 56? -Ya.

Watsuhita mau meruntuhkannya dan membangun hotel mewah.

-Sudah dapat izin dewan kota? -Belum.

Aku butuh seseorang membuat proposal rancangannya. Tertarik?

Ya.

Setelah libur kemerdekaan dengan anak-anak, aku akan mengerjakannya.

Selamat menikmati hari kemerdekaan bersama anak-anakmu.

-Kusuruh orang lain mengerjakannya. -Jangan. Tak bisa menunggu 3 hari?

Mereka orang Jepang, bahkan tak bisa menunggu ikan dimasak.

Aku bisa bicara dengan istriku.

Bagus. Sampai ketemu nanti untuk minum bersama Pangeran Habadabee.

Anakku ikut lomba renang yang harus kulihat.

Aku hanya bercanda. Baiklah.

Ya, Ben!

Itu baru anakku! Kau hebat.

Kau bukan ayahku.

-Itu yang kau pikir. -Apa?

-Aku hanya bercanda. -Apakah dia benar ayahku?

Kau berhasil!

-Sayang, kau hebat. -Kau 1/2 lumba-lumba? Kau hebat!

-Ayah baru datang. Aku lihat Ayah. -Apa maksudmu baru datang?

Ayah lihat kau melompat di sana dan berenang ke sini.

-Gaya apa yang dilakukannya, Ayah? -Gaya tutup mulut.

Yang penting ayah di sini melihatmu menyelesaikan lomba.

Tidak, Ayah bersama dengan anak itu.

-Ya, kenapa begitu? -Anak itu mau tenggelam.

Apa harus kubiarkan saja?

Tak ada yang tenggelam di kolamku.

Apa kabar? Bill Herlihy. Kau pasti ayahnya.

Michael Speedo-- Michael Newman, maaf.

Big Ben, itu tadi kemajuan pesat.

Ingat, tangan kanan ke depan, kepala menoleh ke kiri.

-Tangan kiri ke depan-- -Kepala menoleh ke kanan.

Aku tahu. Aku sedikit gugup di akhir lomba.

Tidak apa.

Atasi masalah itu. Dengan kekuatanmu,...

...orang berpikir kau setengah lumba-lumba.

-Sungguh? -Ya.

Manis.

Halo? Tuan Ammer.

Ben, sayang, pelan-pelan. Ini bukan perlombaan.

Itu mangkuk kedua dalam 5 menit. Makannya semakin banyak.

Dia seperti mesin. Dia tak mungkin lapar.

Tidak, hanya menirukan ayahnya. Membuatku gila.

Yang dilakukan Michael belakangan ini tidak sehat baginya.

Dia akan membunuh dirinya.

Gedung berciri khas seperti apa yang kita bicarakan?

Astaga.

Aku kaget sekali.

Ayah, berapa lama lagi Ayah akan hidup?

-Semenit lagi. -Semenit lagi?

-Ayah akan mati semenit lagi? -Jangan cemas. Ayah takkan mati.

Ayah akan hidup 200 tahun lagi. Cukup lama untuk kita berdua?

-Ayah janji? -Janji. Kemari.

Brengsek!

Ada keluarga di sini.

Tunjukkan rasa hormat kalian, Brengsek!

-Silakan nonton VH1, Pak Tua. -Jangan menyalakan mercon lagi!

Apa yang kakek pegang?

Koin 25 sen. Nenek melarang kakek makan es krim...

-...karena diabetes Kakek. -Benar.

Tapi Nenek tak melarang Kakek makan koin yang lezat.

Baiklah.

Baiklah.

Cepat hitung hingga 3 karena rasanya tak enak.

1, 2, 3.

Kakek serius?

Pertama dia makan seperti ayahnya sekarang bicara seperti ayahnya?

Jangan mengatakan itu lagi.

Maaf, Nenek. Bagaimana Kakek melakukannya?

Pesulap yang baik tak pernah memberi tahu rahasianya.

Ayahmu ingin tahu cara Kakek melakukannya...

...sejak seusiamu.

-Benar, Nak? -Kau bicara dengan siapa?

Astaga. Aku bicara dengan bosku. Tenang.

Katakan padanya untuk menikmati hidup. Keluargamu di sini. Kau sibuk.

-Ibuku kirim salam. -Dia sudah besar...

...dengan teleponnya. Orang penting.

Tidurlah. Terima kasih. Selamat malam.

Sudah selesai? Kita bisa santai sekarang?

Maaf.

-Tutup mulutmu, Kakek. -Mati kau.

-Astaga! -Larilah!

Kuhajar ayah kalian lalu kuhajar kalian.

Aku benci orang itu.

Selamat malam juga, Koboi.

Melambai pada langit, Pocahontas. Kembali ke tempat tidur.

Pocahontas sudah tak bekerja.

-Kau sakit, Sherif? -Tak ada waktu untuk sakit.

Aku mau nonton film dokumenter tentang arsitektur Asia.

Kau harus istirahat, Sayang.

Lagipula semua mahluk hutan akan menertawaimu...

...jika meruntuhkan tenda akhir pekan ini.

Aku lupa memberitahumu. Kita harus menunda acara kemah kita.

Ammer memberiku proyek yang harus selesai hari Selasa.

Jika tak menyelesaikan rancangannya, aku dipecat.

Anak-anak membicarakan berkemah denganmu sepanjang tahun ini.

Kau pikir aku tak tahu? Setiap pilihan dan tindakanku...

...selalu mengecewakan seseorang.

Pastikan kau tak mengecewakan orang yang salah.

Aku tidak mabuk-mabukan, berjudi, atau main cewek,...

...tapi aku bekerja keras agar keluargaku hidup lebih baik...

...seperti kumimpikan ketika kecil.

Satu-satunya cara agar itu bisa terjadi yaitu menonton acara ini.

Jadi tenang, Sayang.

Kau bercanda? Berbaik hatilah padaku sekali saja.

Brengsek! Keluarga O'Doyle punya remote control universal.

Kita juga akan punya. Aku sudah muak dengan ini.

-Mau kubukakan garasinya? -Ya.

Tutup.

Tutup.

Buka.

Bed Bath and Beyond.

Hei, Bung.