Arthdal Chronicles (아스달 연대기)
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
আর্থদাল ক্রনিকলস: আরামুনের তরবারি
পূর্বে আর্থদাল ক্রনিকলস(কাহিনী): আরামুনের তরবারিতে যা ঘটেছে
এপিসোড ৩: ওয়াহানের প্রেমিক
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
আইরুজু, পৃথিবীর সবকিছুর শুরু এবং শেষ।
আপনি এই পৃথিবীতে
সবকিছুর জন্ম দিয়েছেন
এবং কারণ ছাড়া কিছু হয়ও না।
আপনি আজ মুব্যেককে নিয়ে গেছেন
এবং এর নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে,
কিন্তু এর পেছনে আপনার মানে
বুঝতে পারছি না বলে আমরা বিধ্বস্ত।
মুব্যেক ছিল রাজা তাগন,
পুনর্জন্ম নেওয়া আরামুন হেসুলার সবচেয়ে বিশ্বস্ত ব্যক্তি।
[আরামুন হেসুলা: ২০০ বছর আগে আর্থদাল ইউনিয়ন প্রতিষ্ঠা করেছিল।] এবং তার ঘনিষ্ঠ ভাই।
সে আর্থদালের প্রত্যেকটা সৈনিকের ভাই
এবং আমাদের বন্ধু ছিল।
সে আমাদের সুখী দুনিয়ার স্বপ্ন দেখেছিল। দীর্ঘ যাত্রায় নিজের খেয়াল রাখবে।
আহত হবে না। নিশ্চিতভাবে ফিরে আসবে।
দয়া করে মুব্যেককে গ্রহণ করুন।
দয়া করে মুব্যেককে শান্তিতে বিশ্রাম করতে দিন।
- মিরুহিশা। - মিরুহিশা।
এই! এই!
- ছাড়ো আমাকে। - এই!
আমরা এ ব্যাপারে ভুল হলে--- তুমি অর্ধচন্দ্রাকার ছোরাটা দেখেছো।
- ওটা শাহাতির কাজ ছিল। - হ্যাঁ, শাহাতি ছিল।
- কিন্তু-- - কেবল আসা সম্প্রদায়ই শাহাতিকে ডাকতে পারে
আর আসা সম্প্রদায় রাণীর আদেশ মেনে চলে।
মুব্যেক।
মুব্যেক।
আমরা এখন কী করবো...
মুব্যেকও যে পাশে নেই, নিরুহা?
সায়ার কী খবর?
সে কি সুস্থ হচ্ছে?
ইয়াকবাচী বলেছেন
এখন সবকিছু প্রভু সায়ার উপর নির্ভর করছে।
আজ, আমি মুব্যেককে...
দূরে পাঠিয়ে দিয়েছি।
কী হয়েছে?
দয়া করে জেগে উঠো, সায়া।
অনুরোধ করছি।
আমার মনে হয় না সে মারা যাবে।
যদি প্রভু সায়ার জ্ঞান ফিরে আসে এবং উনি শাহাতির ব্যাপারে সাক্ষ্য দেন...
আপনি মুশকিল অবস্থানে পড়ে যাবেন।
- আসা ইয়ন কোথায়? - সে তেসারিচনে আছে...
[তেসারিচন: একটা দরিদ্র গ্রাম যেখানে অপরাধীরা বাস করে]
...তাই রক্ষীরাও সহজে প্রবেশ করতে পারবে না।
তাকে বেরোতে বলো।
জি, মাননীয়।
যাজক।
যাজক।
জি, বলুন।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার নাতনি
তেসারিচনের প্রবেশপথে আছে।
সে আমাকে কিছু দিতে চায়,
কিন্তু সে ভিতরে আসতে অনেক ভয় পাচ্ছে।
আচ্ছা।
আমি গিয়ে তার সাথে দেখা করবো।
ধন্যবাদ।
- অনেক ধন্যবাদ। - ওহ...
ধরো তাকে।
রাজাকে বলো যে সেনাপতি ইয়েনবাল উনার সাথে
একান্তে দেখা করার জন্য অনুরোধ করেছে।
না। তোমাকে সকল প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হবে ...
শুধু!
শুধু... রাজাকে খবর দাও।
আমাকে বলতে পারো।
এমনিতেই রাজার সাথে দেখা করার চূড়ান্ত প্রক্রিয়া হলো
আমার অনুমতি পাওয়াটা।
এটা তোমার সাথে বলার মতো কথা নয়।
আমাকে রাজার সাথে দেখা করতে দাও।
আমি
রাজা তাগনের মুখ ও কান।
আমাকে বলতে পারো।
আমি উনার সাথে একান্তে দেখা করতে চাই!
আর্থদাল...
আগো উপজাতির কাছে হেরে গেছে।
এটা বোধগম্য হয়?
তুমি এমন একজন সেনাপতি যে নিম্নপদস্থ আগো উপজাতির কাছে হেরে গেছো
এমনকি তোমরা মুব্যেককেও হারিয়েছো। তোমার কণ্ঠস্বর বাড়ানোর সাহস হয় কীভাবে?
- কী? - মুব্যেক মারা যাওয়ার কারণে
তুমি বেঁচে আছো।
রাজা তাগন বলেছে সেনাপতি ইয়েনবাল ভিতরে আসতে পারে।
আরোক।
তোমার কক্ষে গিয়ে এখন ঘুমাও।
বাবা।
মন এত খারাপ করবেন না।
আমি আপনার জন্য শক্তিশালী হয়ে উঠবো। নিশ্চয়ই।
কিন্তু সেটা করতে হলে তোমাকে বড়ো হতে হবে।
পর্যাপ্ত পরিমাণ ঘুমাতে হবে।
- বুঝতে পেরেছো? - হ্যাঁ।
এটা শাহাতির কাজ ছিল।
মুব্যেককে শাহাতিরা হত্যা করে।
কেবল আসা সম্প্রদায়ই জানে কীভাবে শাহাতিকে ডাকতে হয়
এবং রাণী ত্যেয়ালহা-ই...
এখন শাহাতিকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
- তো? - যুবরাজ আরোককে...
অবশ্যই উত্তরসূরি হতে হবে,
কিন্তু প্রভু সায়া পথের কাঁটা।
প্রভু সায়ার ক্ষতি করার জন্য রাণী ত্যেয়ালহার একটা স্পষ্ট উদ্দেশ্য রয়েছে।
অর্ধচন্দ্রাকৃতির ছোরা ছাড়া কোনো প্রমাণ আছে?
তার পিঠে কি শাহাতি উলকি ছিল?
তার জিভ কি কালো ছিল?
লাশটা সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে,
তাই আমরা জানি না। - কিন্তু অর্ধচন্দ্রাকৃতির ছোরা--- - অন্যরাও এটা ব্যবহার করে।
শাহাতির বাচ্চা ব্যতীত মুব্যেককে হত্যা করতে পারে
এমন কোনো শিশু নেই।
একটা ছোটো সেনাদল ছাড়া দ্যেকান বাহিনীর
সকল সেনাপতি যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যাওয়ার কারণে,
আগো উপজাতি সরবরাহ পথকে সংযুক্ত করেছে।
আগো উপজাতির তাচুকান পিয়েওংমায়ার প্রতিরক্ষা ভেদ করে।
হানচোয়া সমভূমিতে আমাদের তাদের পরাজিত করা উচিত ছিল,
কিন্তু যুদ্ধ অচলাবস্থায় পৌঁছে গেছে।
মুব্যেক মারা গেছে বলে
আমার আদেশ ছাড়া যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে আসার সাহস কীভাবে হলো?
তোমাদের সবাইকে ফাঁসি দিলেও তোমাদের কিছু বলার থাকবে না।
জি, মহিমা।
আপনি পরাজয়ের দায় আমাকে নিতে বললে আমি নেবো।
আমি মারা যাবো।
- কিন্তু মুব্যেক... - তুমি!
তুমি কার জন্য কাজ করো? মুব্যেক না-কি আমার?
আপনি কি মুব্যেকের মৃত্যুকে ব্যবহার করে
রাণী ত্যেয়ালহার সাথে
কোনো চুক্তি করার চেষ্টা করছেন?
ইয়েনবাল...
তুমি তো এমন না।
না।
আমি আমার মতো না।
কিন্তু দ্যেকানের প্রধান তাগন মারা গেছে।
আর মুব্যেক স্বর্গে চলে গেছে,
তাই আমার নিশ্চয়ই মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
বের হও।
আমাদের দেরি হয়ে গিয়েছিল।
রাজকীয় রক্ষীবাহিনী আসা ইয়নকে নিয়ে গেছে।
আসা ইয়ন কিছুই বলবে না।
অবশ্যই বলবে না।
দাঁড়ান...
কোথায় যাচ্ছেন?
তুমি কি উনাকে রাগানোর চেষ্টা করছো? অন্তত সেনানায়কের জ্ঞান ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
যদি উনার জ্ঞান না ফিরে?
দুর্ভাগ্য আনা বন্ধ করো। খানমরুর কারণে আমি অস্বস্তি বোধ করছি।
তোমাকে ওই ফালতু কথা বন্ধ করতে বলেছি।
খানমরু?
ওটা খানমরু কীভাবে হতে পারে?
খানমরু একজন আগোকে চড়তে দেবে কেন?
ছাড়ো, ধ্যাত্তেরি।
তুমিও দেখেছো।
আমাদের সকল ঘোড়া...
ওই জঘন্যরা নিশ্চয়ই ঘোড়ার সাথে কিছু করেছে।
আর্থদালের অভিজাত বাহিনী পরাজিত হয়েছে
ওই আগো জানোয়ারদের কাছে।
খানমরুকে নিয়ে গুজব ছড়ালে
কী হবে বলে মনে হয়?
ভাবো!
সায়াকে হত্যা করো।
আদেশ পরিবর্তন হবে না।
ইউন সেওম।
পালাও।
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
আমাকে সায়ার সাথে দেখা করতে হবে।
উনার এখনো জ্ঞান ফিরেনি।
সরো।
প্রভু সায়া।
রাণী ত্যেয়ালহা।
আপনি তলোয়ার ধরে আছেন কেন?
সায়া আগে আমাকে আক্রমণ করেছে।
প্রভু সায়া!
কী করছো? ইয়াকবাচীকে ডাকো!
এখনি ইয়াকবাচীকে ডাকো!
জি, মহামান্য।
প্রভু সায়া। জেগে উঠুন।
প্রভু সায়া!
শুনেছি তার জ্ঞান ফেরার সাথে সাথেই রাণীকে আক্রমণ করেছে।
আমার মনে হয় উনি ভেবেছিল যে উনি এখনো যুদ্ধক্ষেত্রে রয়েছেন।
- তার কি আবার জ্ঞান ফিরবে? - জি, অবশ্যই।
যেহেতু উনি একজন ইগুতু, তাই দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন।
আমি অবিলম্বে উনার ঠোঁটের রঙ ধামাচাপা দিয়েছি।
কেউ খেয়াল করেনি।
আমি নিশ্চিত করছি যে সে তার মুখ বন্ধ রাখবে।
খুঁজে পেয়েছো?
না।
আমরা ওয়াদু বন, গিউমাল পর্বত
- এবং তারার হ্রদে খোঁজ করেছি। - আর মোলাবেওলের পথ?
আমরা সেখানেও প্রত্যেকটা জায়গায় তল্লাশি করেছি।
ওহ, ইশ্বর।
এটা কীভাবে হতে পারে?
হয়তো আর্থদাল সৈন্যরা তাকে নিয়ে গেছে।
তাহলে তারা আমাদের আত্মসমর্পণ করতে বলতো।
কিন্তু একমাত্র যে গুজব ছড়িয়েছে তা হলো আর্থদালের সেনানায়ক
আহত হয়ে আর্থদালে ফিরে গেছে।
যদি তারা জানতে পারে যে ইনাইশিংগি নাই,
তাহলে আগো ঐক্য খতম।
- তাচুকান কোনোমতে সরবরাহের রাস্তা সংযোগ করতে পেরেছে, কিন্তু... - ইনাইশিংগিকে ছাড়া আমরা কতদিন টিকতে পারবো?
যাকগে,
এটা যাতে আমাদের মধ্যে থাকে।
বুঝতে পেরেছো? কেউ যাতে জানতে না পারে।
অবশ্যই।
আমরা শুধু জানি যে মুব্যেক আসার পরপরই তিনি নিখোঁজ হন।
সে-ই শেষবার ইনাইশিংগিকে দেখেছিল।
Arthdal Chronicles subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Arthdal Chronicles
- Arthdal Chronicles S02E01DSN+WEB-DL[01:17:19] · 87 downloads · 2024-02-21
- Arthdal Chronicles S02E06 DSNP WEB-DL-SARANGHAE[01 17 07] · 90 downloads · 2024-02-20
- ARTHDALCHRONICLES-TheSwordOfAramunS02E05DSN+WEB-DLBanglaBySayedFahmidulIslam[01 10 41] · 115 downloads · 2024-02-14
- Arthdal Chronicles S02E11 DSN+WEB-DL[01 18 36] · 118 downloads · 2023-12-17
- Arthdal Chronicles S02E10 DSN+WEB-DL[01 18 11] · 98 downloads · 2023-12-03
- Arthdal Chronicles S02E09 DSN+WEB-DL[01 17 51] · 112 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E01 1080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264[1 17 19] · 60 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E08 DSN+WEB-DL[01 17 42] · 97 downloads · 2023-11-21
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.