Stash House

Có vẻ cuộc chiến nữa giữa các tổ chức tội phạm ma tuý...

diễn ra trong nhiều tháng gần đây

dẫn đến cái chết của 3 đại sứ Mỹ ở Ciudad Juárez

và tay trùm ma tuý Millard Hanson biến mất tại bang California một cách kỳ lạ.

Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

- Con xưng tội lần cuối là khi nào? -Con không nhớ nữa.

Con muốn thú tội chuyện gì?

Con muốn quyên tiền.

Chúng ta có thùng tiền ngoài kia mà.

Vâng.

Cha nói đúng.

Con xin lỗi.

Không cần phải xin lỗi đâu con.

Cha sẽ làm điều này cho con chứ?

Chuyện gì thế, con trai?

Tha thứ cho con.

Không!

Tốt lắm.

Được rồi.

Yeah .

- Chúc mừng sinh nhật em. - Chào.

Vậy ta sẽ làm gì đây?

Ta đã nói rồi mà, anh có kế hoạch cho em.

Vậy ư?

Trời ạ, con chó đó to quá.

Đợi chút, a có bất ngờ cho em, ở bãi đậu xe.

Nên em cần phải nhắm mắt lại.

Xin lỗi nhé.

Được rồi, coi chừng bước chân, đừng làm đau chính mình.

Gần đến rồi.

Gì vậy?

Anh mua xe đạp mới à?

Phải, và cái giá để xe đúng ý em này.

Phải, em có thể thấy nó có tác dụng đấy.

Vâng, chỉ là óc vít lỏng lẻo đó mà, anh sẽ sửa lại sau.

Cảm ơn anh nhé.

Đến lúc cho món quà thứ 2 rồi.

- Còn nữa à? - Phải.

Không có trong đó đâu.

- Dạo mát vài vòng chứ? - Ồ, thì ra là đi dạo?

- Gợi ý cho em đi. - Không, vào xe đi.

Anh nghe đi.

Không, anh...

Anh đã hứa là hôm nay không công việc gì hết.

Nhìn này.

Ngốc này. Không điện thoại gì nữa.

Không điện thoại.

Sao ta dừng lại vậy?

Mở ra đi.

Sao cơ?

Cái gì thế này?

Là chìa khóa in dấu tay.

Đời mới nhất trong đồ nghề bảo mật nhà cửa.

David, nhà ai thế này?

Của chúng ta.

Sao cơ?

Đến lượt em.

Lạ nhỉ.

Anh sẽ in dấu vân tay em sau.

Căn nhà này là tài sản tịch thu.

Vẫn chưa được đưa ra thị trường.

Anh đang mua đấu giá tại ngân hàng.

Và chúng ta sẽ có được nơi này với 1 giá hời.

Tất nhiên anh vẫn chưa ký hợp đồng.

Anh vẫn đang hy vọng chúng ta có thể ký tối nay

cùng nhau.

Người rao bán căn nhà này, anh ta đưa cho anh phím khóa vào nhà.

Vẫn chưa thể mở điện được.

Chưa liên hệ được bên công ty điện.

Anh đã gọi người đến.

và dọn đồ của chủ nhà trước để lại.

Biết sao không, đợi đến lúc em thấy hồ bơi sửa xong.

Và nếu em thích bất cứ kiểu gì...

Nó là của chúng ta mà.

Về nhà nào.

Anh không hiểu sao nhà bếp lại nằm ở đây nhưng...

Anh biết em thích đồ cổ.

À, và họ cũng chuẩn bị xây trường học ở đây.

Cưng à, đây là ngôi nhà ta luôn mơ ước.

Cưng, anh...

Anh có thể bỏ hợp đồng ngay bây giờ.

Em thích lắm.

- Vậy ư? - Vâng.

- Pen . - Được rồi.

Chúng ta...đã chính thức... sỡ hữu ngôi nhà này.

- Này, em muốn xem thứ hay ho không? - Muốn chứ.

Xem qua hệ thống bảo vệ ngôi nhà này nhé.

- Cái gì đây? - Phải, xem thử này.

Ta có hệ thống được thiết kế riêng...

có thể thấy được 306 độ của ngôi nhà này.

Sao cái này có thể chạy mà không có điện?

À, hệ thống này chạy đường dây riêng.

Nó đi theo bộ tự động MTS.

MTS là gì?

Hệ thống theo dõi cử động.

Cái gì đây?

Phải xe của Trish không? Cô ta làm gì ở đây?

Chịu.

Nơi đây đẹp quá.

Cậu làm gì ở đây thế?

À, cửa thì rộng mở.

Hôm qua David cho tớ xem hình ngôi nhà.

Và tớ đã mua quà tân gia rất tuyệt cho cậu đây.

Gượm nào, xong rồi à? Chính thức là chủ nhà rồi ư?

Phải.

Mừng cho cậu quá.

Cảm ơn.

Đó là 1 phần trong bộ sưu tập mới nhất sẽ có ở phòng triển lãm của tớ.

Đây là căn nhà hướng về phía Bắc mà cậu hằng mong ước đó hả?

Tớ biết.

Và tớ mong 1 bồn tắm nước nóng và 1 bể sục càng sớm càng tốt.

Đồng ý.

- Tạm biệt nhé. - Sao cậu về sớm thế?

Chắc các cậu sẽ bận làm gì đó ăn mừng...

...và tớ phải đi uống vài chai với khách hàng và sẽ có buổi hẹn...

nóng bỏng với "Michelangelo".

Vãi thật.

- Yêu cậu lắm. - Tớ cũng thế.

David, giỏi đấy.

Cảm ơn. Cô ta khùng thật.

Em hiểu bạn em mà.

Tội ngiệp thật. Mày bị nhốt ngoài đó 1 mình à.

Ta sẽ đem lũ chim đó vào nhà nhé.

Trish .

- Hazzzz, cô ta rãnh thật. - Em biết.

Chào.

Chào.

Tôi thấy chiếc SUV đậu ngoài kia. Nên ghé qua xem sao.

Tôi có thể giúp gì không?

David Nash. Đây là vợ tôi.

- Amy. - Ray.

Vậy, cậu tính sẽ mua nhà này à...

Chúng tôi đã mua rồi.

À, mới vừa mua tức thì nhỉ.

Chào mừng hàng xóm.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Biết không, tôi luôn muốn vào xem bên trong ngôi nhà.

Có phiền không nếu tôi...

- Ồ, cứ tự nhiên. - Cảm ơn.

- Dễ thương thật, kiểu gạch cổ điển. - Phải, chúng tôi thích thế.

Vậy ngân hàng xiết nhà này và cậu mua lại à?

Phải, sao ông biết?

Biển báo. Có cái biển ở trước.

À, phải rồi.

Vậy 2 bạn gặp nhau như thế nào?

À, là lúc còn học năm nhất.

Tại kí túc xá.

Cậu làm nghề gì vậy David?

Tôi đang làm tại Nitrom Trust.

Chính xác thì cậu làm gì tại đó?

Tôi quản lí bên ngành thành phố tái phát triển.

Anh biết đấy, các khu dân cư mới cứ mọc lên...

- Như là sắp xếp nhà cửa theo vị trí? - Chính xác.

Được rồi, tôi nên đi đây.

- Vui khi gặp cậu. - Tôi cũng thế.

Biết đây... thật là tốt khi có hàng xóm là người đàng hoàng.

Cảm ơn.

Bảo trọng nhé.

- Tốt lành nhé. - Ok.

Ước đi nào.

- Em ước gì thế? - Bí mật.

Chúc mừng sinh nhật em nhé.

Cảm ơn.

Ngọt ngào thật.

I just want you to be happy, baby .

Ở đây thật yên tĩnh và thanh bình.

Anh có ý này nè. Giờ chúng ta đã có thời gian bên nhau.

Em hiểu rồi.

Tối nay sẽ khác.

Em muốn có máy ghi âm. Và muốn ghi lại khoảnh khắc này.

Em nghĩ đang đùa với anh sao?

Phải.

Cái gì đây?

Chịu, có lẽ là chuột hay...

Anh không biết nữa.

Cái quái gì thế?

Được rồi.

Kiểm tra xem.

Có vẻ như bon chuột làm tổ ở trong đây.

Được rồi, mai anh sẽ gọi người đến diệt.

Và làm chỗ này sạch đẹp hơn khi ta dọn về.

Ngày mai sẽ bận rộn đây.

Ta nên đi thôi.

Gượm đã nào.

Anh nghĩ tệ nhất ta phải làm gì đó đã chứ.

Thật ư?

Thật tệ khi thậm chí ta còn chẳng có cái giường.

May mắn thay.

Anh đã sẵn sàng.

Em nghi ngờ cái may mắn đấy của anh.

@#%$%^

Ở đây kinh khủng quá.

Anh nghĩ gì về các đồ nghề y tá của chủ nhà cũ?

Chúa ơi.

Cái gì đây?

Anh nghĩ đây là heroin.

Này.

Ông bà Nash.

- Richard à? - Là Ray đây.

- Ray à, xin lỗi nhé. - Có gì đâu.