Abyssal Spider (海霧)

Las olas son grandes y el viento sopla fuerte.

¡Agárrense fuerte!

¡Tengan cuidado!

¡Tengan cuidado!

Jie,

¿qué haces aquí?

Tu esposa está dando a luz, ¿no?

¿Qué estás haciendo?

Vine a ayudar.

Como ustedes, cuando recibí la alerta, vine.

Muy bien, Jie.

¡Somos del equipo de rescate!

¡Equipo de rescate!

¡Miren adelante!

¡Cuídense!

¡Estamos contrarreloj!

Las olas son grandes y el viento sopla fuerte.

Nos estamos acercando al barco.

¡Cuidado!

Usan mi barco para transportar residuos nucleares.

Tan cerca de la ciudad,

¿no sabe que cuánto puede contaminar?

Lo hemos hecho muchas veces, no hay problema.

Creíamos que lo sabías.

Nadie hubiera podido predecirlo.

¡Ni el capitán ni yo sabíamos!

¡Nadie lo sabía!

¡No es nuestra culpa!

¡Jie, sube! Sigan ustedes.

No se preocupen.

¿Dónde está Jie?

¡Jie!

¡No se preocupen!

¡Vamos a salvarlos!

¡Cuidado!

¡Alguien cayó al agua!

Ayúdalo.

Súbelo al barco.

Capitán, no podemos morir aquí.

- Venga con nosotros. - Rápido.

No me voy, váyanse ustedes.

- ¿Por qué? - Rápido.

¡Capitán!

¡Rápido!

¡Hay uno más!

¡Rápido!

¡Capitán, no hay tiempo!

¡Si no viene con nosotros, se hundirá en el agua junto con el barco!

Tengo vergüenza de seguir viviendo.

Váyanse.

¡Venimos para salvarlo,

no para verlo morir!

¡Vamos, Jie!

¡Jie, no pierdas el tiempo!

- Rápido. - Capitán, venga conmigo.

- ¡Si no, estaremos en peligro! - Váyanse.

- ¡No hay tiempo! - ¡Váyanse!

¡Váyanse!

- ¡Capitán! - ¡Vamos!

Bien.

- ¡Bájame! - ¡Bien!

Ven conmigo.

- No. Hay más gente. - ¡Vámonos!

Jie, ¿por qué no me haces caso?

¡Es una operación grupal!

¡No podemos dejar al capitán solo!

¡No podemos abandonarlo!

- ¡El barco se está hundiendo! - ¡Vámonos!

- ¡Vámonos! - ¡No hay tiempo!

¡Vamos!

¡Vamos, rápido!

¡Vamos!

¡Rápido!

¡Rápido!

Cuídate.

Lo sé.

Voy a bajar.

Toma en cuenta el tiempo.

¡Somos del equipo de rescate, no podemos abandonar al capitán!

¡Jie, tienes esposa e hijos!

¡Piensa en ellos!

Dame diez segundos.

Sólo diez segundos.

¡Soy el jefe, tienes que escucharme!

¡Dame una oportunidad para salvarlo!

¡Apártate!

Jefe Ding.

- ¡No hay tiempo, vamos! - ¡Jefe!

- ¡Rápido! - ¡Suéltame!

- ¡No hay tiempo, vamos! - ¡Suéltame!

¡Ayuda!

¡Vamos!

¡Jie, ven!

¿Estás bien?

¿Dónde está el jefe?

No sé.

No sé.

Yo.

¿Dónde está el jefe?

Yo.

¿Dónde está el jefe?

No fue mi intención.

No fue mi intención.

¿Por qué?

¿Por qué?

- Siempre eres tan impulsivo. - Sólo quería salvarlo.

No obedeces ninguna orden!

Mar de arañas

¡Capitán Ding,

levántese!

¡Capitán Ding!

¡Jie, ayúdame!

¡Ayúdame, Jie!

¿Te vas?

Todavía queda el tiempo.

¿No quieres tocarme?

Vendré otro día.

Mira a Jie, ¿por qué camina como un zombi?

Antes era un joven bueno.

¿Por qué ahora se emborracha todos los días?

Hace unos años,

era miembro de un grupo de rescatistas,

pero dicen que por su impulso ocurrió un accidente.

Su jefe murió,

y al final

su esposa no sobrevivió al dar a luz en el hospital.

Cuando regresó,

ella ya había muerto.

- En serio… - Basta.

No hablemos de eso.

¡Soy el jefe, tienes que hacerme caso!

Dame diez segundos.

Sólo diez segundos.

¡Jie, no hay tiempo!

¡Jefe Ding!

¡No hay tiempo, vámonos!.

Vámonos.

¡Suéltame!

¿Por qué siempre eres muy impulsivo?

Solo haces daño a los demás.

¡Eso, gané!

Nueve puntos.

Toma el dinero para comprar medicinas.

¿Qué estás diciendo?

Tu hija es una desgracia

por tener un padre como tú.

¿Qué dices?

¿Por qué mi hija es una desgraciada?

¡Dejen de pelear!

¡Sáquenlo!

¡Dímelo otra vez!

¡Dejen de pelear!

¡Papá, regresaste!

¿Todavía no has comido?

No.

¿Qué estás dibujando, Juan?

Estoy dibujándonos.

¿Qué pasa con tu cara?

Me caí.

No pasa nada.

Prometiste a mamá que no ibas a apostar.

¿Lo olvidaste?

Ven.

Ven.

Siéntate.

Voy a ganar mucho dinero.

Voy a darte una vida buena.

Ven.

¡Bebe cuanto quieras!

A ganar dinero.

¡Qué buena cosecha!

Vamos, toma.

Capitán.

Brindo por todos. ¡Vamos!

A comer.

¡Oye!

¿Acabas de llegar?

- ¡No lo toques! - ¡No lo hagas!

Vamos, Calvo.

Ding.

La sopa está buena.

Vamos, bebemos.

Jie, ya regresaste.

Tanto tiempo sin verte.

Siéntate a comer hot pot.

Ven.

Carajo, estoy lleno.

¿Estás lleno?

Todos son amigos, siéntate a comer.

Vaya, en serio...

- A tomar. - Salud.

Papá.

¿Cómo me llamaste?

Capitán.

Necesito ganar dinero.

¿Puedo ir con ustedes esta vez?

¿Puedes?

¿Qué habilidad tienes?

Mírate,

no te comportas como una persona normal.