Officer Down

الناس تتحدث عن القدر

وأن كل شئ يحدث لسبب

ولكني لم أصدق هذا أبداً

لا أجد سبب واحد حتى أستحق حصولي على فرصة ثانية

.. اليوم

هو يوم مماتي

قبل هذا بأسبوع

أزحه بعيداً

قلت لك أن تزيحه بعيداً الآن

طابت ليلتك أيها اللعين

اذهبي , اذهبي

!أيها اللعين

!تبا

أريد منكِ الاتصال بشرطة النجدة وتخبريهم أن المحقق (كالاهان) يطارد متهم

كلاّ , لا تتركني - لقد فعل هذا سابقا -

لن أدعه يفعل هذا مجدداً

اتصلي بالنجدة

أيها اللعين

... تبا

# شرطي مصاب #

بريدجبورت , كينتيكت

وغد مغرور

هل اكتشفتِ أي شئ؟

وجدت هذا تحت فراشه

كان يحتفظ بتذكارات

هل تريد تلك القضية؟ - (كلاّ , سأمنحها إلى (سكانلن -

هل تخشى أن تفسدها؟ - كلاّ , بل أرمي له بعظمة -

وسأكون احتياطيا لتنظيف الأمر - ماذا قلت؟ -

(أيها الملازم , معك المدعي العام (آس لوكلين التي تتولى هذه القضية

هل هذا صحيح؟

رالين ماكلستر) , يعمل في الخدمة لـ 14 عاماً)

هل نعلم الشؤون الداخلية؟

النداء لنا والقضية لنا - من الأفضل أن نبقي هذه الأمور داخل المكان -

اذهب للنيل منه - أنال منه؟ -

(اذهب للنيل منه يا (سلاجو

إذن , لديك إعجاب بالسمراوات , أليس كذلك؟

انظر ما وجدناه انظر لهذا

أوتعلم؟ لقد تأخر الوقت وأنا متعب وأريد الذهاب لتنزيه كلبي

لمَ لا نبسط الأمور , حسناً؟

ستعترف بأنك مذنب بإنتهاك المادة السادسة بالاعتداء الجنسي من الدرجة الأولى

وسيتم سجنك على الفور ونعفي عائلتك من إحراج المحاكمات

أو الخيار رقم أثنين

يمكنه إلتماس إتهاماته .. أثناء احتجازه

في سجن مخفف الحراسة - لديك جرأة كبيرة أيها المحام -

لمدة 14 عاماً كان موكلي عضوا مثالياً في قسم الشرطة

لذا افتراضيا , لماذا ينحرف؟

من يكترث لهذا؟ - ما مقصده من هذا؟ -

منذ عام هجرته زوجته التي قضت معه 10 سنوات

لقد فقدت أعصابي بسببها

فقد منحتها كل ما رغبت به

إذن , أنت تزوجت عاهرة جاحدة !ياللروعة

انضم إلى النادي

بعدما هجرته زوجته طلاق موكلي أثر عليه كثيراً

وذهب للطبيب النفسي للقسم - إليك نبأ أيها المغفل , إنه لم يغتصب لزوجته -

حقا؟

ياللهول , كل النساء تشبه زوجته السابقة

ست نساء معتدى عليهن جنسيا من قبل شرطي وكان بإمكانكم منع هذا

الفضيحة ستكون كبيرة - هذا إن تسرب الأمر للجماهير فحسب -

تمهل أيها الكابتن أنت لا تفكر جدياً بعقد صفقة مع هذا الحقير

.. إنه حثالة , ما الذي تظنني كنت أفعله

عليك أن تأخذ نفساً كبيراً وتفكر مليا بالمسار الأفضل للحفاظ على سمعة هذا القسم

لمرة واحدة أيها المحقق

أجل

يا إلهي , لقد قضينا وقت مذهل

سألتها ولكنها قالت أنها ستفكر بالأمر

أجل , بحق ومن سيذهب أيضا؟

هل سيكون (مارك) هناك؟

لا بأس به حسبما أعتقد هل قال شيئا عني؟

(تمهلي قليلاً يا (جيني ما الأمر؟

من هو (مارك)؟ - إنه زميل لي بالمدرسة -

أمامك خمس دقائق - حسنٌ -

إلى اللقاء

آسفة , فقد كان هذا أبي

(يسألني عن (مارك

بأي حال , هل قال شيئا عني؟

مرحبا

هل كنت تتحدث مع (ليني)؟

أجل

من هو (مارك)؟

إنه مجرد صبي

كيف تشعر؟

أنا متعب

هل تؤمن بالقدر؟

اعتقدت أني كنت مؤمنا به

إنها عائلة طيبة

لديك الكثير لتشكر عليه ربك إذا كنت محلك

لأعتبرت نفسي الرجل الأكثر حظا على الكوكب

فقد مُنحت صفحة ناصعة البياض من حياتكَ

الرجل الذي أنقذك؟ - ماذا عنه؟ -

أخبرني فقد كان الشاهد الوحيد لما حدث هناك

لا أتذكر أي شئ عنه

حقا؟

هذا سئ

كنت أريد القدوم لرؤيتك

كال) , الكنيسة ليست للأشقياء فحسب)

أجل , أعلم

ماذا عن كوابيسك؟

أجل , ما زالت تزعجني

لا أعرف يا أبتي

لقد أهنت الإمرأة التي أحبها

وخالفت قسمي بخدمة وحماية المواطنين

ومع ذلك أحصل على فرصة ثانية

من أشكره لحصولي على هذه الفرصة؟

عابر السبيل ذاك أنا موقن أن الرب سيجعلك تقابله بيوم ما

أتمنى هذا

أما زلت تشرب الخمر؟ - كلاّ -

لم أشرب منذ عامين منذ حادثة إطلاق النيران

ولكن لا يمكنني أن أخبرك بأني غير مشتاق إليها

أأنت (ديفيد كالاهان)؟

أجل

ألا تتذكرني؟

كلاّ , كيف أعرفك؟

(اسمي (سيرجي

أعتذر , كيف نعرف بعضنا؟

لقد تقابلنا ذات مرة

"في ناصية شارعي "وات" و "إنفرنتش

تمسك يا صاح ستكون بخير

زوجتي .. أخبرها أني آسف

ستخبرها بنفسك , حسناً؟

أرجوك - هل تسمع الصافرات؟ -

سيكونوا هنا في لحظات تمسك فحسب , حسناً؟

لماذا غادرت؟

لقد اختفيت

لم أكن أعلم من أنت ولم أرغب بالتدخل

لقد ظهرت على التلفاز وتوسلت لكي تظهر

في موطني , من الأفضل ألا أتورط مع الشرطة

لم أخبر زوجتي بما حدث تلك الليلة حتى

لماذا تظهر الآن؟

بسبب هذا

(أجل , معك (لاروسو

, معك (كال) أأنت منشغل؟

ما الأمر؟ - لقد صدمت سيارتي صدمة خفيفة -

أأنت بخير؟ - أنا بخير -

لقد فقدت بطاقة الرجل

هل تعرف اسمه؟ - .. اسمه كان (سيرجي -

تمهل , تمهل

قله مجدداً -

د ر و ن و ف" حسبما أعتقد"

أجل , وجدته لدي عنوانه

إنه 423 شارع جلادستون

ولدي رقم هاتفه كذلك , أتريده؟

لم أخبر زوجتي عما حدث بتلك الليلة

(ابنتي (زهانا

وجدت دفتر يومياتها حينما كنت أنظف الشقة

هل ستساعدني؟

يجب أن أحصل على وظيفة فالمنحة الدراسية لن تكفي إعالتي

أشعر بالوحدة .. هذه ثالث مرة يسألني المدرس عن سبب لكنتي

سبب حصولي على اسم روسي

لقد جئت هنا حينما كنت في الثانية

.. قلت مرحبا تلك أسوأ ولاية على الاطلاق

يجب أن أكون أفضل من ذلك من أجل أمي وأبي

!يالي من غبية

لقد ضحيت بكل شئ لأحصل على حياة أفضل

ما الذي كنت أفكر به؟ أردت أن أخبرهم لينقذون أنفسهم

.. لم أكن سعيدة حينما اخرج

أمرتني أمي بذلك ولكنه توقف عن البكاء

كنت أجهز ورقة من أجل صف الاجتماع

المهمة كانت تحليل الشعائر المجتمعية

اضطررت لإختلاق موضوع غريب

الشعائر الجنائزية

ولكن إن كانت لدي الجرأة لكتبت حول طريقة كسبي المال للمدرسة

"الرغبة"

أخلع ملابسي لكسب المال

دخولي من الستارة لأول مرة كان أصعب ما قمت به

وكلما اقتربت كلما حصلت على المال وكففت عن الهرب

لأول مرة على مسرحنا (نقدم لكم الجميلة (لاشي

مرحبا عزيزتي

مرحبا أبي

أعد لكِ الفطور

هل يمكنني تناول الحبوب؟ - كلاّ -

به الكثير من السكريات دوما ما تأكلين الحبوب

اليوم سنتناول البيض به البروتين

مرحبا - مهلاً , هل تحاول أن تسمني؟ -

أريدك أن تجلسي وسأعد غالونين من الفطور اليوم

البيض قادم لك

ثلاثة طلقات في الصدر

سقط هنا ونزف الدماء

لا أرى إلا الخوف في أعين الكثيرين

أتسائل عن كيفية معاملتهم للنساء في حيواتهم وعقلي ينجرف لمكان أخر

مسالم وبعيد

ومع ذلك , فليسوا جميعا سيئين

بعضهم وحيدين ولا يريدون أكثر من ابتسامة

أو شخص يشعر بوجودهم

مرحبا

مرحبا

اضطرت أمك لتولي بعض المهام

أنا معكِ اليوم

كيف حال المدرسة؟ - مملة -

مملة؟ - أجل , أليست هكذا بالعادة؟ -

لا أعرف كيف كانت المدرسة حينما كنت طفلاً منذ مليون عام

حزام الأمان

حسناً يا سيدي

لم أسير بمفردي إلى السيارة أبداً

كان هذا مخالفا للقوانين ولكن الوقت كان قد تأخر

ولم أشعر برغبة في الانتظار

كان ينتظرني عند السيارة

عرفت وجهه فهو زبون منتظم على النادي

(الراقصات الأخريات كانت تسميه (آنجل

اعتاد على رسمي

اعتقدت أن هذا الأمر لطيفا حينها