The Marked Woman (La desconocida)

ALGECIRAS AUTOGARA SAN BERNARDO

…la ora 7:00.

Începem când ești gata, Lucía.

Ești gata?

Hai!

Bine. Hai!

Declarația martorei Lucía Melgar

pentru ancheta Afacerilor Interne asupra agentului Enrique Zárate.

Săptămânal,

uneori, la două săptămâni,

un plic cu bani.

Îi șantajează cu ce-i spun eu.

Cere mai mult pentru a preda agenți sub acoperire.

Gastón!

Gata.

Îmbarcarea pentru autobuzul spre Barcelona se face la poarta 45.

Trebuie să merg la toaletă.

Îți țin eu geanta.

Nu sta mult!

Autobuzul programat

dinspre Madrid va sosi la ora 7:00.

Ești acolo?

Da.

Vrei să mă ții de mână?

- Mă auzi? - Da.

Ce se întâmplă?

Am făcut ceva ce…

Dar nu-i nimic.

Trebuie să plec o vreme. Atât.

Ce-ai mai făcut acum, Lucía?

- E mai bine să nu știi. - Ba nu!

Trebuie să știu.

Mi-au oferit un job la Barcelona.

Ce fel de job?

O să fie bine. Promit.

O să mă schimb. Mă las de droguri. Jur.

Grăbește-te!

Cine e ăsta? Ce vrea?

Lucía, ce se întâmplă?

Haide! Să mergem!

Ține!

E important ce-ți dau.

- Ce e? - O plasă de siguranță.

Te sun în zece zile.

Hai!

Vin!

Te iubesc mult!

- Mai repede! - Vin, fir-ar!

Lucía?

Lucía?

FEMEIA MARCATĂ

DUPĂ TREI LUNI

TERMINAL DE MARFĂ PORTUL BARCELONA

Dacă mai stau două nemâncat,

o să clachez, Julieta.

UNUT 3750 DE CONTAINERE

MAURITANIA

Ce te-a apucat? Julieta!

Băga-mi-aș!

Julieta!

Cum te cheamă?

Numele tău! Îl știi?

În ce an suntem?

Unde te afli acum?

Într-un spital.

O să-ți arăt trei imagini și o să te rog să le identifici.

Apoi, încearcă să le reții,

fiindcă o să te întreb despre ele.

Ești gata?

Floare, cană, chei…

Bine.

Deocamdată, putem să-ți spunem

că amnezia ta n-are cauze fizice.

În ciuda violenței extreme de zile în șir,

nu există semne de leziuni cerebrale, din fericire.

Atunci,

de ce nu-mi amintesc nimic despre ce-am pățit?

Mintea te protejează de ceea ce ai îndurat.

E un mecanism psihologic de supraviețuire.

În cazul tău, a fost declanșat de o experiență extremă,

foarte, foarte aproape de moarte.

Ai avut mult noroc că te-au găsit la timp.

Dar nu-mi amintesc

cum mă cheamă

sau ceva despre mine.

Mintea ta ți-a suprimat amintirile ca să te protejeze.

De asta, deocamdată,

nu știi cine ești.

Căile spre amintirile tale încă există.

Trebuie doar să le găsim,

deși, adesea, pot fi destul de ascunse.

PACIENT NECUNOSCUT VÂRSTĂ: -

Să vi-l încălzesc?

Poftim?

Sendvișul. Vreți să vi-l încălzesc?

Nu. Mulțumesc.

De fapt, da. Mi-l puteți încălzi?

- Da. - Sigur.

Scuze.

Anna!

Scuze!

Bună!

Nu ne-am mai văzut de la…

De la înmormântare.

- Ne așezăm? - Da.

Lasă-mă să te ajut!

Mulțumesc!

- Aici e bine? - Da. E perfect.

Nu vreau să mai aștept.

Nu pot.

Da, înțeleg, dar nu știu dacă e bine pentru tine acum.

Ce e bine pentru mine?

Poftiți!

Mulțumesc!

Un espresso scurt cu lapte, vă rog!

Mulțumesc.

Deci, ce e bine?

Anna, de ce te grăbești așa?

Ce te frământă?

Psihologul meu e de acord.

Am nevoie de asta.

Vreau să lucrez.

Sunt pregătită.

Îți pot autoriza întoarcerea.

- Dar trebuie să-mi promiți două lucruri. - Care?

În primul rând, să nu renunți la terapie.

În al doilea rând, dacă apare ceva,

oricât de insignifiant…

Mulțumesc!

Dacă apare ceva,

îmi spui imediat.

Poți începe

cu asta.

Au găsit-o într-un container, legată și torturată,

dar spune că nu-și amintește nimic.

Să fie trafic de persoane?

Încă nu știm.

Deocamdată, adunăm informații

și așteptăm Poliția Națională din Algeciras.

Poftim?

A fost găsită într-un container al unei firme din Algeciras.

Morell,

n-am nevoie de o operațiune comună.

Anna, e cea mai bună opțiune pentru tine acum,

dată fiind situația ta.

Declarația martorei Lucía Melgar.

Ancheta Afacerilor Interne asupra agentului Enrique Zárate.

Săptămânal,

uneori, la două săptămâni,

un plic cu bani.

Îi șantajează cu ce-i spun eu.

Cere mai mult pentru agenții sub acoperire.

Când vine el…

în ziua aia, cei care-l cunoaștem,

plecăm, dacă putem, fiindcă…

îi place să se relaxeze.

De ce naiba-mi faci asta, Lucía?

Dacă te prinde,

te închide și face ce vrea cu tine.

Zárate!

…violent…

Ce se întâmplă?

- Fumezi, vere? - Despre ce vorbești? Ce e?

Ședința cu Cazorla.

A găsit-o un paznic

în afara Portului Barcelona.

El a sunat la poliție.

Se pare că au torturat-o timp de două, trei zile.

Depozitul e lângă port și e sub jurisdicția poliției regionale.

Ne cer cooperarea

fiindcă agentul de transport e din Algeciras.

DominoMer. Îi avem în vizor de la operațiunea Zárate.

Da. Luați legătura cu ei!

Și mergem la Barcelona. Ne coordonăm cu poliția regională.

Perfect!

Nu! Nici vorbă! Tu rămâi aici.

Ai treabă cu Afacerile Interne. Tu mergi!

Haideți! La treabă!

Ești bine?

Femeia găsită la Barcelona…

Poate că pare o nebunie, dar…

Cred că știe ceva despre Lucía.

Nu sunt sigur, dar…

Cred că ar putea fi sora ei, o asociată.

- E o coincidență mare, nu? - Poate.

Cum s-o investighez?

Cazorla m-a blocat aici, cu porcăria asta!

Să-l convingem să te trimită pe tine?

Nu. Nu-i spune nimic șefului!

Ține-mă la curent cu tot ce e în Barcelona!

Ar trebui să mergi tu. Ai muncit pentru asta.

O să vorbesc cu el.

- Ce-o să-i spui? - Lasă-mă pe mine!

Te-ai întors deja?

Nu mă vezi?

- Vrei o cafea? - Nu mai beau cafea.

Cum te simți?

Ripoll, mă bucur că te-ai întors, dar nu e cam devreme?

- Ai văzut-o? - Nu. Te așteptam.

Bună dimineața! Sunt Ripoll.