Supergirl

Sebelumnya di "Supergirl" ...

Kurasa kau memiliki pertanyaan. Aku memiliki jawabannya.

Tempat apa ini?/Sebagian dari duniamu, planet yang mati, Krypton.

Aku sangat menyayangimu.

Aku melihat wajahnya. Itu dia.

Aku akan melakukan apapun sekuat tenaga untuk membuatmu tetap aman.

Batu Yuda Kal. Terbuat dari batu Kryptonian.

Jika Batu Yuda Kal bisa digunakan untuk membuat Worldkiller,

kita bisa membalik proses dan gunakan untuk membatalkannya.

Kita bisa mengubah Reign kembali menjadi Sam secara permanen./Kita bisa menyembuhkannya.

Ini sangat jarang, tapi batu yang sama persis menerobos ruang angkasa ...

... pada meteorit sekitar lima tahun cahaya. /Maka sebaiknya kita pergi sekarang.

Aku selalu lupa betapa indahnya diluar angkasa./Ini sempurna.

Disini, hanya bersamamu, Aku tak perlu berpura-pura. Aku bisa jadi diriku sendiri.

Kita akan tiba.

Apa itu?

Itu sinar penahan.

Semuanya terkunci./Pendorong, kemudi maju dan ke atas. Tak ada yang berfungsi.

Bagaimana jika kita bukan kita?/Apa? /Kapal ini bisa berubah menjadi hal-hal lain.

Brainy akan sangat sedih karena melewatkan ini.

Translated By Reivano Diego Rizaldi

Agen Schott, ada kabar dari Supergirl? /Tidak, tapi kami mengharapkan itu.

Mereka berada di sisi gelap, yang berarti mungkin mereka bergesekan ...

... dengan potongan batu luar angkasa dari batu luar angkasa yang lebih besar setiap saat.

Aku perlu tahu sesaat mereka menuju kembali./Aku punya 11 radio jarak jauh.

Aku menugaskan enam satelit militer untuk memindai semua wilayah di sekitar meteorit,

lalu aku baru saja memeriksa secara mendalam pemindaian itu, seperti ada bunyi sangat samar.

Aku takkan kehilangan mereka.

Namun kau tampak lebih tenang dan muram daripada biasanya,

yang jika kita saling jujur, membuatku agak mual. Apa yang terjadi? Beritahu aku.

Reign menjadi kebal pada Kryptonite sintetis milik Ms. Luthor lebih cepat dari yang kami harapkan.

Agar aman, aku telah mengevakuasi L-Corp, dan aku menyuruh tim penyerang berjaga ...

... dengan membawa senjata suara, baju pelindung, dan granat matahari merah.

Karena itu tidak berhasil sama sekali sebelumnya.

Apa aku tampak tenang dan muram bagimu sekarang, Mr. Schott?

Sebaiknya kuaktifkan benda itu hingga 12.

Kosmos. Pohon dengan cabang tak terbatas berbunga dengan bintang-bintang.

Supergirl ada diluar sana sekarang pada misi untuk menemukan zat yang akan menyembuhkan ibumu.

Tak ada banyak hal disana. Bagaimana jika dia tidak berhasil kembali tepat waktu?

Dia disebut "Supergirl" karena suatu alasan. Dia akan kembali, aku janji.

Kau tahu?

Kenapa kita tidak keluar dari sini?

Aku kebetulan tahu dimana ada mobil penjual es krim yang enak.

Dan, maksudku, semua topping itu. /Itulah yang kuperlukan sekarang.

Ayo lakukan. Aku juga.

Aku pasti bisa menjadi astronot./Aku bisa lihat itu.

Kau tahu, setelah kau melewati mabuk kendaraan, kupikir kau akan sangat baik.

Itu lucu, karena aku tak pernah mengalami mabuk kendaraan sampai kau membawaku berkeliling.

Payah.

Baiklah, biar kulihat.

Ya, itu menakjubkan.

Aku akan membelikanmu topi itu. Kau terlihat menggemaskan.

Itu benar-benar lucu.

Tunggu, biar kulihat ini. Baiklah.

Permisi.

Oke, begini saja.

Kenapa tidak aku yang membayar semua ini? berikan itu, lalu kau pergi beli minuman soda.

Baiklah.

Jangan kira aku takkan menghitung sisa uangnya.

Senjata!

Semuanya, mundur!

Bisa tolong tidak meledakkan laboratoriumku?

Jadi, itu bahan peledak yang mereka bawa.

Dindingmu sudah tidak berguna lagi, begitu juga Kryptonite milikmu.

Aku semakin kuat.

Selamat pagi, cantik. Kau sangat cerewet hari ini.

Menurutmu berapa lama lagi kau bisa menahanku?/Cukup lama.

Cukup lama ...

... untuk Supergirl kembali.

Itu benar.

Aku melihatmu, Lena Kieran Luthor. Aku melihat kemarahanmu, ketakutanmu, rasa tak percayamu.

Supergirl adalah Hail Mary untukmu.

Kini kau perlu dia dan dia perlu kau, tapi saat semua ini selesai, masihkah kalian saling membutuhkan?

Supergirl dan aku mungkin tidak sepenuhnya sependapat, tapi ada satu hal kami sependapat.

Yaitu kau perlu dihentikan.

Jadi nikmatilah momenmu di bawah sinar matahari, Reign.

Karena kami akan menyelamatkan Sam, dan mengakhirimu.

Satu-satunya cara mengakhiriku adalah membunuhku.

Dan Sam.

Dan kurasa kau tak punya keberanian untuk itu.

Ada penuh kota disini. Bagaimana kita melewatkan ini?

Kita sendirian. /Dan tak berdaya.

Kita sudah menduga itu./Itulah satu-satunya hal yang benar.

Sepertinya Batu Hitam sekitar satu mil ke kota.

Kita sebaiknya bergerak sebelum mereka menemukan kita .../Awas!

Sepertinya kita sudah menghindari mereka, siapapun mereka.

Kita punya masalah lain.

Mereka tampaknya manusia.

Setidaknya pakaian kita cocok. /Aku tidak begitu yakin tentang itu.

Kita perlu ganti pakaian.

Baiklah.

Ayo pergi./Ya.

Kau baik-baik saja?/Ya, hanya berpikir betapa ironisnya ini.

Mengenakan penyamaran di tata surya tampaknya menjadi karmaku.

Ini diperlukan untuk bertahan hidup. /Begitu juga Kara Danvers.

Aku hanya berharap hidupku sehari-hari tidak harus menyamar. Ini melelahkan.

Di masa depan, aku hidup di tempat terbuka. Semua legionnaire begitu.

Tak ada identitas rahasia, penyamaran. 24 jam, hanya diriku, Mon-El, dari Legion of Super Heroes.

Dan itu masih melelahkan.

Apa yang kita lakukan, tanggung jawab yang kita miliki, selalu ada bahaya, bukan?

Kita semakin dekat.

Lewat sini.

Tempat ini hebat./Ya, pastikan jangan sentuh apapun.

Agen Danvers, Ruby, bagaimana kabarmu?

Ya ampun, dia gila.

Ada orang di taman, ia menembak, dan semua orang kabur, lalu Alex menangkap granatnya.

Itu sebenarnya bukan begitu masalah besar.

Maksudku, kami baik-baik saja, jadi semuanya tenang. Ini super tenang.

Apa kau tenang?/Dengar, kau tahu, ada beberapa pekerjaan yang harus kulakukan,

jadi, bagaimana kalau kau mulai membaca buku "Ada Lovelace" yang kubelikan?

Tentu./Ya? Baiklah. Kenapa tidak kau ke ruang konferensi? Membaca disana.

Seseorang berusaha membunuhku.

Hal-hal yang tidak tenang.

Kau yakin kaulah targetnya? /Seratus persen.

Teman-teman, ini sangat buruk, oke? Aku tak mau ada orang gila yang berusaha membunuhku ...

... berkeliaran diluar sana sementara aku mengurus Ruby.

Dia sudah melalui begitu banyak hal. Dia melihat begitu banyak hal.

Dan bagaimana jika dia terluka? Dan itu pada pengawasanku. Aku tak bisa hidup dengan itu.

Baiklah, mari ...

Siapa yang ingin kau mati? /Darimana kita mulai?

Oke, ada Griggs, Hellgrammite, Hannibal. Maksudku...

Dengar, hellgrammite dan Griggs sudah di tahan. Jadi bukan.

Hannibal, sudah kita asingkan setelah invasi Daxamite./Benar./Oke, jadi mari kita persempit.

Siapa lagi yang berusaha membunuhku sebelumnya dan gagal?

Bagaimana kalau ol' Ricky? Dia pasti membencimu./Oh, dulu benci.

Aku menghapus ingatannya, ingat?

Tapi kita tidak boleh mengabaikan orang dari masa lalumu, jika ini benar-benar pribadi.

Mungkin seseorang dari sebelum kau bekerja di DEO.

Seseorang yang mungkin mengancammu sebelumnya.

Cari Ron Collins.

"Ronald Collins." Ayo lihat.

Umur 56 tahun. Baru-baru ini mendapat pembebasan bersyarat setelah enam kali gagal.

Ayo lihat. Dia di tahan untuk ... /Pembunuhan tingkat pertama.

Aku harusnya tahu. Dia adalah penangkapan pertamaku.

Maaf, itu berarti umurmu 17 tahun ketika kau menangkapnya.

Ya, itu menarik.

Dia tinggal di Midvale sepanjang hidupnya, lalu ia pindah ke National City setelah bebas penjara?

Ini kota besar./Namun, ia pindah sedekat enam blok dari apartemenmu.

Oke, aku merusak hidupnya. Dia berusaha merusak hidupku. Itu pasti dia.

Winn, tentang Ruby.

Tidak! Aku tidak bisa. Tidak, aku tidak mengasuh bayi lagi.

Usianya 12 tahun, oke? Dia bukan bayi. Jadi, itu hanya alasanmu saja.

Tenang, itu akan baik-baik saja. /Tugas yang sulit, Agen Schott.

Batu Hitam pasti disana.

Ayo.

Kara.

"Dan di Bumi, jiwa itu hilang dalam kehancuran."

"Semoga nyala api mereka selamanya menyala dalam cahaya Rao. "

Ini monumen Krypton.

Ini Krypton./Bukan.

Ini Argo.

Jangan bergerak.

Perkenalkan diri kalian.

Diam di tempat.

Jangan bergerak.

Mundur, penjaga.

Bu./Kara?

Apa itu kau?

Bagaimana kau bisa hidup?

Ayahmu menciptakan pelindung untuk melindungi Argo ketika Krypton meledak.

Kami takkan pernah mengirimmu pergi jika kami tahu itu akan berhasil.

Kupikir kau sudah meninggal.

Aku tidak mengerti. Aku melihat kapalmu memasuki Zona Phantom.

Aku terjebak disana bertahun-tahun, tapi entah bagaimana, kapalku bisa keluar,

dan aku jatuh ke Bumi bersama Kal-El. /Kal berhasil. Dia masih hidup.

Dia sampai disana duluan. Jika aku tahu ...

Jika aku tahu Argo disini, jika aku tahu kau masih hidup, aku takkan pernah berhenti mencarimu.

Aku mengenali dirimu.

Pangeran Daxam.

Tidak ada Daxam lagi.

Aku hanya Mon-El sekarang, Bu./Tidak ada juga Krypton lagi. Hanya Argo.

Dan kau diterima disini. /Terima kasih.

Jika kau tidak tahu aku masih hidup, dan kau tidak mencariku, apa yang membawamu kesini?

Bumi dalam masalah.

Ketika Krypton meledak, para pengikut Yuda Kal mengirim tiga kapal mengejarku, berisi Worldkiller.

Worldkiller?/Aku menghentikan dua dari mereka, tapi satu masih hidup. Reign.

Dan dia meneror bumi. Dia menyakiti orang yang kucintai, membunuh tanpa pandang bulu.

Dan kami menemukan sesuatu yang bisa menghentikannya,

dan mengikuti tanda radiasinya kesini.

Harun-El.

Batu Hitam Yuda Kal. /Kau tahu apa itu?

Setelah kejatuhan, abu dan kehancuran meracuni udara.

Kami tak punya perlindungan apapun saat kami melalui ruang angkasa.

Kaum muda dan tua yang pertama jatuh sakit.

Mereka berjuang di atmosfer baru kami, paru-paru mereka lebih rentan, lebih lemah.

Tapi setelah kejatuhan berlalu, pelindung menjaga atmosfer kami lebih ramah.

Untuk inilah ayahmu mengorbankan nyawanya. Tidak ada waktu lagi.

Argo dalam kegelapan terus-menerus. Kami kehabisan udara. Kami sekarat.

Ayahmu mengulang penelitiannya yang belum selesai untuk menciptakan lingkungan layak huni.

Dia percaya Harun-El bisa bertindak sebagai pelindung kota, dan ia benar.

Warisannya menjaga kami tetap bernapas, dan melindungi kami dari penjajah.

Ini membuat kami tersembunyi .../Karena itu kami tak mendeteksi keberadaanmu di pemindai kami.

Karena itu tak ada tanda-tanda kehidupan./Dan karena itu kami tidak bisa menghubungi Bumi.

Tidak ada sinyal yang bisa keluar./Tepat.

Kami menambang semua Harun-El yang tersisa. Semuanya ada disini.

Dan setiap onsnya itu berarti satu lagi waktu kehidupan.

Karena itu, kami tidak bisa membaginya.

Pasti ada jalan. Kami hanya perlu sedikit.

Ini bukan hakku untuk memberikannya.

Tapi aku akan mengadakan pertemuan dengan Dewan Tinggi./Terima kasih.