Answer This!

برو پشت اون درخت

!صدات در بیاد بچه‌هات رو میکشیم. بلندشو

فیلیپ. چی شده؟

بیفت جلو - چی میخواین؟ -

!حرکت کن - !برو طبقه پایین. یالا -

زود باشین - یالا. بچه‌هاتونو یادتون باشه -

توروخدا به بچه‌هام کاری نداشته باشین

!فیلیپ توروخدا

چی میخواین؟ - برو طبقه پایین. تکون بخور -

بجنب - فیلیپ تو رو خدا به بچه‌هام کاری نداشته باش -

!فیلیپ خواهش میکنم

فیلیپ

چیکار داری میکنی؟ پیداش کردی؟

!بشین رو زانوهات

اشتباهه

باید دست نگهداریم بهشون بگو دست نگهدارن

نخیر. دیگه خیلی دیره - نه -

بهشون بگو دست نگهدارن

دیر شد - !نه -

!دست نگهدارین

موریل؟ تویی؟ اونجایی؟

!ژان-لویی

!خفه شو

!ژان-لویی

!خفه شو هوی

ببند دهنتو

!توروخدا به بچه‌هام کاری نداشته باشین تمنا میکنم

!نه

ایناهاش

گندش بزنن

کجا رفتن

لعنتی

غیبشون زده. بدبخت شدیم

چه غلطی داری میکنی؟ کمک کن پیداشون کنیم. آب غوره نگیر

"کـلبـــه" "قسمت پنجم"

مارديــن :ترجمه و تنظیم @ Mardin 5

چیِ آلیس رو بیشتر دوست داری؟

چه چیز آلیس رو؟ - آره -

همه چی - نه. نشد جواب -

سه چیزشو که بیشتر دوست داری

خب. شخصیت سمجش

روراستیش. و باسنش

تو چی توی سباستین دیدی

خوشتیپیش، اوضاع مالیش کارای تو تختش

!که اینطور. عجب شاهزاده‌ی رمانتیکی

به نظرت زیادی ظاهربینم؟ - نه -

هرکسی اولویت‌های خودشو داره من کسی رو قضاوت نمی‌کنم

لعنتی سیگارمو یادم رفت

منتظر من نباش

خدانگهدار شنل قرمزی کوچولو مراقب آقا گرگه باش

آره

تو هم به مادربزرگ سلام برسون

برات صبحونه درس کردم. میای؟

خوبی؟

خیلی هم خوبم. توچی؟

خوبم

انگار خوب با آشپزباشیت سرگرم شدی

آره. آدم خوبیه - که خوبه -

حسودیت میشه؟

نه. اصلاً

خوبه. چون خیلی آدم خوبیه. ولی اصلاً به من نمیخوره

بهم یاد داد چطوری شیرینی درس کنم

اگه دوست داری میتونی مخشو بزنی - چی؟ -

برام مهم نیست

ما دوتا کارمون تمومه مود - آره؟ چون با فابیو بودم؟ -

نه. فابیو و شیرینیاش به چپمم نیستن

میخوام زندگی‌ای که لایقمه رو داشته باشم

زندگی‌ای که لایقته؟

باشه

میشه بگی کدوم زندگی لایقته؟

ببین، مود، تموم شد. خب؟

میدونم یکم سخته

بخاطر آلیس باهات بهم میزنم

آلیس؟

چرت میگی

اون تو رو دوست نداره. با فابیوئه

خیلی طول نمیکشه

حقیقت نداره. سرکارم گذاشتی

منو چی فرض کردی سباستین؟ - هی. چیزی نیست -

بیا. چیزی نیست

منو ترسوندی لعنتی

لازم نیست با عصبانیت از هم جدا بشیم اگه دوست داری آخرین یادگاریم رو بدم بهت

بلاخره خیلی با هم خوش گذروندیم - مرتیکه آشغال -

بیا - ولم کن عوضی -

واقعاً میخوای اینطوری دکم کنی؟

خودت میدونستی من تو خیلی با هم نمی‌مونیم نمی‌دونستی؟

آره. فکر مکینی آلیس عاشقته

هنوز از اونی که فکر میکردم هم احمق تری

تو پشیزی براش ارزش نداری - باشه بسه دیگه -

هیچی - بسه -

میدونی چیه؟ من اونهمه باهات خوب بودم این جای تشکرته

حالا خرت و پرتات رو جمع کن و بزن به چاک

مرتیکه بدبخت

یه جای خالی تو کلبه برات پیدا میکنن برو واسه خودت کلوچه بپز

!کثافت

کثافت کونی

کثافت

هیمن الان از این خراب شده میرم

چی؟ - فیلیپ و اولیویه -

چی شد؟

یکی زیر پل بهشون تیراندازی کرد - چی؟ -

کی زدشون؟ - نمی‌دونم. ندیدم -

تو هم تنهاشون گذاشتی؟ - کاری نمی‌تونستم بکنم -

ولشون کردی

خواستم برم. ولی منم میزدن

بگو ببینم. بگو که مردن یا نه

اگه مردن بهم بگو

بگو زود باش

جفتشون افتادن رو زمین

هیچکدوم بلند نشدن - هیچ غلطی نمی‌تونستی بکنی؟ -

هیچکار نتونستی بکنی؟ منو نگاه کن

هیچ غلطی نکردی؟

کریستین، کجا میری

موریل

من تنهات نمیذارم. خب؟

باید به ماتیلد و بقیه بگیم

ولم کن

معذرت میخوام. منو ببخش

کاری از دستم برنمیومد قسم میخورم

منو ببخش

کاری نمیشد کرد - برو ولم کن -

بیا

باهام بیا. منو ببخش

متاسفم

!برین طبقه پایین. یالا

بجنبین. به بچه‌هاتون فکر کنین

توروخدا به بچه‌هام کاری نداشه باش

!فیلیپ خواهش میکنم

این کار درست نیست

باید جلوشون رو بگیریم. بهشون بگو دست نگهدارن

دیگه دیر شده - نه -

باید دست نگهدارن

دیگه دیر شد

!دست نگهدارین

موریل؟ تویی؟ اونجایی؟

!ژان-لویی

!خفه شو

آملی. آملی بیا بریم قایم بشیم

زودباش

!نه - باشه؟ -

لعنتی

کجا رفتن؟

لعنتی

مرسی. گرسنه‌م نیست

حیف شد

چیکار میخوای بکنی؟ میری شکار؟

مطمئنی نمیخوری؟ برات مربا آوردم

بهت گفته‌م گشنه‌م نیست

خوبه. سرحالی. من میرم دوش بگیرم

اخلاقت بهتر شد بهم خبر بده

آلیس؟

آلیس. تو پریودی؟

برای هیمن اخلاقت بد شد؟

ماتیلد

شاید فقط زخمی شده باشن

نه. مردن

مثل تیری، لوران، اریکا

همه‌شون مردن

به زودی نوبت ما هم میشه

چرا این حرفو میزنی؟

امروز صبح

سباستین با یه تفنگ اومد اینجا

چی گفت؟

دنبال مود میگشت

شاید اون به اولیویه و فیلیپ شلیک کرده

چرا این کارو بکنه؟ مشکلی با هم نداشتن

ولی تفنگ دستش بوده

آره. ولی فکر نکنم اون بهشون شلیک کرده باشه

تازه ممکن نیست همزمان اینجا و زیر پل باشه

چی شده؟ - فیلیپ و اولیویه مردن -

موریل

چیه. چرا حقیقتو پنهان کنم؟

آلیس رو ندیدین؟

چرا باهات نیست؟ - نه -

وقتی تو حموم بودم رفت

نگفت کجا میره؟ - نه -

فکر کنم کمانش رو با خودش برد - کمان؟ -

باشه

میدونی کجا رفته؟

نه. میرم روستا رو بگردم

منم برمیگردم خونه‌ش. شاید برگشته باشه

باید تفنگای فیلیپو بردارین

چرا؟

کجا رفتن؟

لعنتی

رفتن. بدبخت شدیم

چیکار داری میکنی؟ کمک کن پیداشون کنیم آبغوره نگیر

بیا

محکم منو بگیر

!نمی‌تونم

منو محکم بگیر

رسیدیم. بیا بریم

بچه‌ها ناپدید شدن. هی

چی میگی؟ - اتاقشون خالی بود -

تکون بخورین. باید پیداشون کنیم

همه جا رو گشتی؟

لعنتی. حتماً اون بالا قایم شدن

میرم بیرونو بگردم

بیا

زودباش بیا