Invasion

תורגם ע"י אמיר סקאל

:פרק 1 - פיילוט -

- מטוס חיזוי סי-130 - - יחידת מעקב אחר סערות -

...הוריקן 2-1 לבקרה .אנחנו במרחק 8 מטרים מעין הסערה

.קיבלנו, הוריקן 2-1

!אנחנו 6 ק"מ מעין הסערה !טוב-

!בוא נחצה

!תחזיקו את הכובעים, רבותיי !אנחנו נכנסים פנימה

נכנסנו אל העין. משליכים .את מכשיר הבדיקה לקריאת נתונים

.המכשיר הושלך

לחץ פני הים עומד .על 936 מיליבאר

?מה מהירות הסערה כעת .בזווית 30 מעלות, מהירות 14 קשר-

בקצב הזה, היא תגיע .למיאמי עד רדת הערב

.הוריקן 2-1 לבקרה

?מה קורה שם למטה

.ההוריקן שינה כיוון

.לא, אני רואה משהו אחר .משהו גדול יותר מתחת למים

.המסך שלי השתגע .אני רואה אורות... אלפי אורות

?צבא !לא-

- פארק לאומי, אברגליידס - - הומסטד, פלורידה -

כ-56 ק"מ מדרום למיאמי -

?מונה, הקרשים עוד לא הגיעו !בכל רגע כעת-

?מי אלה .המכונית שלהם התקלקלה-

אמרתי להם שאקח אותם .למקלט, אך הם מסרבים

?סליחה, גברת

.הוריקן גדול מתקרב הנה .את לא רוצה להיות פה כעת

אנו אמורים לפגוש את אביו .באוקלה. הוא דואג לו

.אבא שלך יהיה בסדר גמור .אני בטוח שהוא רוצה שתהיה מוגן

?אתה יודע מה .אולי תוכל לעשות לי טובה

החבר הקטן שלי פה צריך .שיסיעו אותו למקלט

חושב שתוכל לקחת אותו לשם ?עבורי? כן

.טוב

.הנה

.טוב, תיסעו עם השותפה שלי

.אוקלה לא תיפגע המון מהסופה .בעלך יהיה בסדר

.תודה .אין על מה-

!טוב, מונה. הם איתך !נתראה בצד השני

!טוב. תקפצו פנימה

אז האנשים פה בטוחים שהם... .מסוגלים להתמודד עם כל סערה

לאחר שזה נאמר, הם לא .נוטלים כל סיכון

בעל תחנת הדלק אמר שיש .אצלו תורים משתרכים מאז אתמול

אך כששוחחתי עם נהגי ,הרכבים הללו

,הם אמרו שהם נוסעים הישר הביתה .וממתינים עד שהסערה תחלוף

האנשים פה בטוחים למדי שהם .יכולים להתמודד עם כל דבר

אך עד מחר, הם עלולים לחשוב .על כך בשנית

כאן לרקין גרובס, בשידור חי .מפלורידה סיטי

.סיימנו לצלם

.נפלא. תודה

.תשיג עוד תמונות .אני אהיה ברכב... מקיאה

?כן .היי, מותק-

?מדוע אינך בבית .כי צוות החדשות לא ישן לעולם-

נשים בהריון לא אמורות .לסקר סופות הוריקן

עצירה נוספת בדיקסונ'ס, לשאלות ,ותשובות עם אוגרי המלאי

.ואז כל הבחילות שלי תהיינה שלך

?איפה אתה נמצא

הגעתי לנעול את התחנה לפני .שהסערה תגיע הנה

?דיברת עם אחיך

.כן, הוא בבית עם הילדים שלך

הוא וג'ס כמעט סיימו לאטום .את הבית בלוחות עץ

,ורוז החליפה הכל בסוללות חדשות .ואני מניחה שמריאל התקשרה המון

?מדוע

.היא אימא שלהם .היא בטח מודאגת

.אני אבא שלהם .הם יהיו בסדר

?את תגיעי הביתה .כן-

.אני אוהבת אותך .גם אני-

!קרליטה

!קרליטה

!קרליטה

.אנו קולטים קריאות לחץ ברמת שיא

,עין הסערה התרחבה ואז התכווצה

מקוטר 32 ק"מ ל-16 ק"מ ...ואז שוב ל-32 ק"מ

?קרליטה

.לא תמצאי אותה בחוץ, רוז .הגשם מתקרב, וחתולים לא אוהבים גשם

ראיתי אתה יוצאת דרך .דלת המטבח

.טוב, אז אולי תבדקי שוב במחסן

?קרליטה

?איפה שמתם את הבירה ?מה-

ראיתי אותך עורם פחיות .במזווה מוקדם יותר

?היכן הנחת את הבירה

.לא ראיתי בירה ?מה-

.אבא לא קנה עוד בירה, דייב .רק מה שהיה במקרר

?ראית את קרליטה

?מי זאת קרליטה

.החתולה שלי .לא-

.טוב, אני הולך למכולת ?אני אחזור בעוד רגע, טוב

?רוז, את יכולה לענות

.אתה לא יכול לעזוב אותנו, דייב .אבא יכעס מאד

?אולי תתקשר ללרקין, או מישהו .אולי היא תוכל לקנות לך בירה

!לא, היא לא תקנה .היא לא אוהבת שאני שותה

.בחיי, מעניין למה

.אל תדבר אליי בצורה הזאת .אני הדוד שלך

.לא, אתה אחיה של אמי החורגת

טוב, שיהיה. סמוך עליי, שהסערה .הזאת תגיע, אתה תרצה בירה

.עברתי כבר סופות הוריקן .לא סופה כזו-

.עקבתי אחרי ההוריקן הזה ?רוצה לדעת מה האנשים שלי אומרים

.לא ממש

הם סבורים שכל העניין הזה .הוא מסך עשן, ג'סי

...דייב, אני באמת צריך לקחת

.מסך עשן שהצבא ארגן

!דייב! אימא רוצה לדבר איתך

.אתה תראה

.הוא עדיין לא הגיע הביתה ?איך התחתנתי עם האיש הזה

?טוב, לא היית בת 11 באותו זמן

?תיקחי את זה לחדר 405, בבקשה .מיד-

...'מתוקות מהקולג .שורש הרוע

,לא ייאמן ,סערה ענקית מתקרבת

,ואבי ילדיי נמצא בחוץ .אוסף אצטרובלים איפשהו

.תוודאי שכולם יצאו מיולדות

.כן .דייב, מצטערת להטריד אותך שוב-

.לא, את לא מטרד

רוז אמרה לי שאתה .נוסע לקנות בירה

.לא

לא, היא טועה. אני נשאר .פה עם משקה התפוחים שלי

.טוב לשמוע

אני לא חושבת שכדאי .להשאיר אותם לבד כעת

בכנות, הלוואי והם היו .פה איתי. -כן

תוכל לומר לראסל שיצלצל ?אליי כשהוא מגיע

.כן. ד"ר דייב מטפל בזה

.מצוין. תודה, דייב .אין בעד מה-

.הבחור הזה אידיוט

...אני כל כך עסוקה, פשוט ,מיס מקאל, למען ביטחונך האישי-

נצטרך להעביר אותך לחדר .ללא חלון

?אז מתי את מקבלת את הילדים .ביום שני אחרי הלימודים-

.אני בטוחה שהם יהיו בסדר ...לרקין הזאת נראית אחראית למדי

.לפחות בטלוויזיה

?טיפלתם בצד הדרומי

.טוב, הבחורים שלי נשארים איתו .אל תחליפו ערוץ

.הם אומרים שש, אבל אין להאמין ?מי יודע מה יקרה

?כולם מבינים הכל

?דוק, מתי את מגיעה הביתה

?עשר דקות

.טוב, אני תופס אותך במילה .סעי דרך שדרות כרום

?כבישי האגרה כבר סגורים, טוב

...רותי

.זו תספורת יפה מאד

.הוא שופע חן היום ?במה את מאכילה אותו

.בי

.טוב, בואו נעשה את זה .עשו זאת

!הוא אוסף אותך

.קדימה, קירה

אבא, ביקשתי ממך אלף פעם .לא לאסוף אותי ברכב הזה

.לא הייתה לי ברירה היום, מותק

.אני חייב לעבוד שעות נוספות

?אז איך היה היום בלימודים

...הייתה לנו אסיפה

והבחור החנון מהבטיחות אמר ,שאם המצב יחמיר הלילה

אנחנו אמורים להיכנס לאמבטיה .ולישון מתחת למזרן

.כן, למקרה שהתקרה תקרוס .זה יהיה ממש נוח

.התקרה לא תקרוס

?איך אתה יודע

.אני יודע

!שלום, אבא .שלום-

.כמעט סיימתי את כל המטלות .מצוין. בוא תעזור לי פה-

?איפה כולם

,רוז ודייב בתוך הבית .אך לרקין עוד לא חזרה

?היא התקשרה !לא-

!תראו, תראו !מצאתי מחבוא סודי

.שלום... ראס

?דיברת עם אחותך .לא-

.ראסל, הגעת הביתה

.כן, אני גר פה

?מה אתה עושה פה, מריאל

.רק רציתי לוודא שהילדים בסדר ...דיברתי עם דייב

.שלום, מתוק

?הכל בסדר .כן, הכל טוב-

השיער שלך רטוב. שתית את .התרופה כנגד השיעול? -כן

?איפה רוז .בתוך הבית-

?אני יכולה לומר לה שלום

.את לא אמורה להיות פה עת

.אני רק רוצה לראות את בתי ?איכפת לך

.אלך לקרוא לה

?מה

?את תסמכי עליי מתישהו

?על מה אתה מדבר

.מריאל, את תמיד עושה זאת

,בכל פעם שהילדים אצלי .את תמיד בודקת

.לא נכון

?כמה פעמים התקשרת היום

.ראסל, יש הוריקן שמתקרב

מותר לי לדעת שהילדים .שלי בטוחים

!הם הילדים שלנו

!הילדים שלנו, מריאל

...אני כשיר לגמרי לטפל בהם .תבין משהו, זה לא קשור בך-

זה קשור בעובדה שאני .רוצה לראות את ילדיי

.תפסיק לקחת הכל בצורה אישית

.אני רק רוצה לראות את ילדיי ?מדוע אינך מבין זאת

?"מדוע אינך מבין" ...אני רואה אותם רק בסופי שבוע

!אבא

.רוז לא פה

?מה זאת אומרת

,בדקנו בכל חדר .אך לא מצאנו אותה

?איבדת את הבת שלנו .לא איבדתי אותה. רק הגעתי הביתה-

!רוז

את יודעת מה? היא בטח אצל .משפחת לסארד, השכנים שלנו

!לכי הביתה, מריאל .אני לא הולכת לשום מקום-

!לכי הביתה !אני מחכה לה-

.היא תתקשר אלייך כשהיא תשוב !אני מחכה-

!היא הייתה פה לפני 5 דקות

!רוז

!רוז