Tiger Raid

Relax and Enjoy

Hal berikutnya kau bilang padaku, kau tak mengenal parlemen Irlandia.

Apa aku mengenal Parlemen Irlandia? Atau tempat kotor Stormont.

Bagaimana dengan prinsip persetujuan?/ Persetan prinsip persetujuan.

Kesempatan Jumat baik berdasarkan dari itu.

Maksudmu kekacauan Jumat baik. Itu berdasarkan penjualan.

Sesederhana itu./ Persetan sederhana.

Itu antara kau yang tertembak atau menembak.

Kakekku yang menembak.

Kakekmu menembak untuk apa?

Bukankah kita menjadi Republik? Bukankah kita dinyatakan merdeka?

Bagaimana dengan Utara?/ Ada apa dengan Utara?

Bagaimana kau bisa bilang, "Ada apa dengan Utara"?

Jam berapa kita harusnya tiba di sana?/ 6:30. Jam berapa sekarang?

Sekitar 3:20./ Lumayan.

Aku juga akan membuatnya takut.

Benarkah? Kenapa kau melakukan itu?

Karena kita harus sedikit mengintimidasi.

Itu tidak benar.

Kita cukup ikat dia, meminta ayahnya membayarnya, lalu kita pergi.

Tunggu dulu. Apa kau tidak paham?

Karena bagiku kau terdengar seperti toko kartun...

...dimana kita tak menyakiti orang saat bertugas. Apa aku benar?

Tidak, kau salah.

Maksudku adalah, jika aku punya senjata di rumah,

Aku akan tembak setiap prod yang aku lihat.

Apa susahnya?

Kebanyakan prod juga bersuara.

Aku jalan dan minum dengan prod .

Bersuara? Aku takkan biarkan Dave mendengarku mengatakan itu.

Benarkah? Kenapa tidak?/ Karena dia seorang relawan.

Enyahlah.

Si bos, Dave?

Aku tak pernah tahu itu.

Banyak hal yang tak kau ketahui soal Dave.

Tapi aku tahu dia yang berikan pekerjaan ini.

Menurutmu dari mana dia pelajari itu semua? Taktik? Perencanaan? Bakat?

Utara./ Di Utara.

Jadi saat Dave tanyakan padamu soal Prinsip Persetujuan,

Seperti, "simpan cinta kebebasan...

...dan keselamatan dunia John Lennon-mu untukmu sendiri."

Kau pernah bertugas untuk mereka?/ Siapa?

RA./ The RA? Mereka amatiran.

Titik pemeriksaan orang Arab.

Aku memang manusia super!

Menurutmu berapa yang kita dapatkan?/ Sekitar 50,000.

50,000?! Aku dengar orang ini bernilai jutaan.

Kau salah dengar./Salah dengar?/ Ya./Itu berlebihan.

Katakan itu kepada bos./ Persetan bos.

Katakan itu juga padanya! Sekarang dengarkan aku,

50,000 lumayan untuk pekerjaan pagi. Ini pekerjaan yang mudah.

Biasanya aku bekerja bersama Ruby,

Tapi dia sudah lama tak terlihat,

Jadi Dave bilang, "bekerja dengan Paddy."

Dan sekarang aku bekerja bersamamu.

Aku bilang pada Dave, aku seharusnya punya kruku sendiri.

Ini sudah waktunya agar dia berikan itu padaku.

Krumu sendiri?

Kau pikir kau siapa meminta krumu sendiri?

Aku tak bisa bekerja seperti ini terus selamanya.

Seperti aku?/ Kau menyukai pekerjaanmu.

Aku memiliki ambisi./Mungkin dia membangun sesuatu untukmu.

Ada cara yang lebih mudah untuk mencari uang selain dari ni.

Benarkah? Contohnya?

Bagaimana dengan narkoba?

Dia menari pajak dari penjualnya./ Lalu kenapa tidak diam-diam?

Kenapa kau tidak tanya dengan semua orang di Abu Ghraib?

Menyelundupkan minyak? Dia takkan mau melakukan itu.

Dengar perintah baru, semua orang akan menjadi Dalai Lama. Mengerti?

Tak bisa memasukkan uang ke bank...

...tanpa orang yang bertanya dari mana kau mendapatkannya.

Jadi dia menarik bayaran dari supir, atau melakukan pekerjaan seperti ini.

Lebih cerdas. Resiko yang kecil./ Resiko apa?

Joe, kita hasilkan 10 kali lipat uang untuk tahun ini.

Kedengarannya seperti kau mencoba bilang jika kau lebih cerdas dari Dave.

Tunggu dulu, aku hanya tak mau menjadi tentara mainan...

...karena dia terlalu takut untuk turun tangan. Akhirnya telah tiba.

Paham maksudku? Waktunya mendapat bayaran!

Kau mau mendapat bayaran? Cobalah untuk tepat waktu.

Sepertimu?/ Ya.

Serius, Joe. Jika aku menjadi kau, aku akan bunuh diri.

Apa?

Kenapa kau begitu setia kepada Dave?

Hanya karena dia bekerja duluan dan bilang, "Aku bos"?

Tak ada yang menjadi bosku, mengerti?

Aku dan Dave seperti rekanan.

Dia memberikan misi, aku memberikan teknik.

Dan kurangilah bicara "Persetan Dave."

Dia sudah mengetesmu? Dave.

Apa? Memintaku untuk membuktikan diriku sendiri?

Tentu saja./ Apa menurutmu itu sulit?

Tidak.

Jadi itu tak pernah membuatmu kehilangan secara personal agar setia kepada Dave?

Tidak.

Kalau begitu dia belum mengetesmu.

Kau tak bisa melakukan apa-apa hingga dia melakukannya.

Bagaimana denganmu?

Ya. Dan itu urusanku.

Kurasa aku punya banyak ide kontemporer untuk ditawarkan.

Ide kontemporer.

Semua yang kita lakukan semuanya kembali ke zaman batu.

Putraku sama sepertimu. Selalu berusaha mengubah sesuatu.

Dia hanya buang-buang waktu.

Kau punya anak?/ Ya.

Dan juga puteri.

Kenapa kau terkejut?

Karena ada wanita yang mau bercinta denganku, atau karena aku punya anak?

Keduanya./ Persetan denganmu.

Kau pasti sangat muda saat memiliki mereka.

Ya, terlalu muda.

Usianya tak jauh berbeda denganmu.

Kau bawa sesuatu untuk di minum?

Ya.

Wiski?

Dave berikan itu padaku. Dia memintaku membawanya.

Ya. Aku lebih suka Coca-Cola atau Fanta, bukan wiski.

Kenapa?/ Aku tidak minum.

Bukankah kau alkoholik?

Proses pemulihan.

Kalau begitu berikan aku pelukan./ Apa?

Selamat. Joe, aku bangga denganmu.

Enyahlah./ Apa?

Bagaimana kau berhenti?

Terakhir yang aku tahu, ini bukan sesi AA.

Terserahlah.

"12 Langkah" ini dan "Bagaimana perasaanmu soal itu?"

Aku melempar dokter ke bawa tangga dan kepalanya terbentur beberapa kali.

Itu sulit untuk berhenti, bukan?

Itu seperti kau vampir, dan kau tak boleh meminum darah lagi.

Minumlah wiski jika mau./ Itu rasanya tidak benar.

Aku tidak keberatan.

Minumlah./ Kau yakin?

Positif HIV.

Aku juga punya paman seorang alkoholik.

Setiap orang Irlandia punya paman seorang alkoholik.

2-4. Lapor. Ganti.

2-4. Negatif. Tanda panggil 2-2 tak bisa mendengarku. Ganti.

2-4.Dimengerti, aku mendapat kesempatan. Ganti.

2-4. Target dipastikan. 2-2.

Sial.

2-4. Kau mau aku tembak dia sekarang?

Seperti, "November Oscar Whiski" Sekarang juga? Ganti.

2-4. Tidakkah menurutmu itu sedikit berlebihan?

2-4. Kenapa tidak terang-terangan?

Aku bisa melihatnya. Ganti.

2-4. Itu omong kosong. Itu pernyataan yang kacau. Ganti.

2-4. Terserahlah. Aku urus dia setelah urusan. Hanya memberitahu.

2-4. Dimengerti. Ganti.

Jadi...

Siapa orang terburuk yang pernah kau bunuh?

Apa maksudmu?

Maksudku seperti orang sungguhan. Bukan bagian dari pekerjaan.

Kenapa kau mau tahu?

Apa kau bekerja untuk perusahaan?

Tidak.

Aku tanya sekali lagi, apa kau orang perusahaan?

Aku akan jawab sekali lagi, tidak.

Semua pertanyaan ini?

"Siapa yang aku bunuh."/ Itu pertanyaan biasa, Joe.

Ya.

Astaga, kau memang bajingan.

Berapa orang yang sudah kau bunuh?

Aku tidak menghitung. Kau pembohong.

Semua orang menghitung. Itu seperti wanita yang kau tiduri.

Semua orang tahu berapa jumlahnya.

Kenapa kau di Hills?

Bagaimana kau tahu aku berada di Hills?

Apa yang kau lakukan di sana?/ Latihan.

Kenapa kau kembali? Kau jelas masih seorang amatiran.

Persetan denganmu.

Dave butuh aku di kota untuk mengurus pekerjaan yang lebih rumit dari ini.

Tak ada yang lebih rumit dari pekerjaan ini, jika kau dilatih dengan benar.

Apa mereka punya pelacur di Hills?/ Aku tak mencumbu pelacur.

Kau tak mencumbu pelacur?/ Tidak.

Semua orang mencumbu pelacur. Ada apa denganmu?

Mungkin aku hanya suka wanita untukku sendiri.

Seseorang yang tulus.

Aku hargai kau tidak mencumbu pelacur.

Butuh keberanian untuk mengakui itu. Aku tak mau mengakui itu.

Aku hanya bercanda denganmu. Aku hanya mau melihat emosimu.

Aku hanya mau tahu apa kau bisa tangani situasi tidak stabil.

Aku pernah didalam situasi itu, Joe. Ini bukan situasi tidak stabil.

Dave hanya mengirim orang ke Hills untuk sembunyi.

Ya, aku memang sembunyi. Itulah tujuannya.

Itu tempat persembunyian yang sangat bagus.

Aku ada masalah dengan seorang wanita.

Ayahnya tidak suka, jadi dia mencoba untuk menghabisiku.

Dia mau membunuhmu?/ Ya.

Dia suatu malam pernah datang dengan penjaga lokal.

Mereka menyeretnya keluar.

Lalu dia berdiri di sana. Mengawasi.

Kukatakan padamu, mereka menghajarku habis-habisan.

Dia tak berkata apa-apa, dan saat mereka selesai, aku dimasukkan ke sel.

Jadi aku bersiap untuk menghilang.

Tapi sekarang itu sudah beres, 'kan?

Ya, sudah beres. Aku di sini, bukan? Apa kau buta?

Dave?

Dia terus melacakku. Hari berikutnya, aku berada di Hills.

Katakan padaku tentang dia.

Dia sangat tulus.