True Spirit

NETFLIX GIỚI THIỆU

nghĩa là tôi và gia đình chưa từng rời xa đại dương.

Nếu không ở trong biển, thì là ở trên.

Chúng tôi gần như sống trên thuyền.

Mọi thứ chỉ vừa đủ, mẹ, bố và bốn đứa chúng tôi,

nhưng chúng tôi luôn hạnh phúc vì có nhau.

Ban đêm, mẹ sẽ kể chuyện về người ngoài không gian trên bầu trời,

và rồi các con sóng sẽ ru tụi tôi ngủ,

Tôi sẽ không bao giờ quên lần đầu tiên lái thuyền,

sự phấn khích tuôn trào khi cánh buồm của tôi đón gió,

sự kỳ diệu và quyến rũ của biển cả.

Tôi là thuyền trưởng và cả thế giới đang ở phía trước,

chỉ chờ được khám phá.

Tôi có thể nghe thấy đại dương gọi tên mình.

Tới năm 12 tuổi, tôi đã mê mẩn.

Bốn năm trời, tôi nghiên cứu về sóng, đại dương,

và học mọi thứ có thể về lái thuyền.

Tôi đã làm ba việc bán thời gian và dành dụm tiền,

vì tôi mơ một ngày sẽ đi vòng quanh thế giới.

CHẠY THỬ. THÁNG 9 NĂM 2009. BIỂN THÁI BÌNH DƯƠNG GẦN NƯỚC ÚC.

Jess, chạy thử thế nào rồi?

Cháu bị tàu chở hàng đâm. Chẳng biết từ đâu.

Nước vào không?

Không. Không giống thế, nhưng cột buồm bị gãy.

Sao lại không có báo động?

Cho chú tọa độ.

Chúng cháu ở 26 độ, 25…

Jess, thở đi.

Tập trung vào.

Chúa ơi, chuyện gì vậy?

Con bé không sao. Đã có va chạm với tàu chở hàng.

Con bé bị tàu chở hàng đâm?

Hay đấy.

Không hay đâu, Tom.

Chị ấy sẽ ổn chứ?

- Chắc chị sẽ ổn thôi. Về giường đi. - Còn lâu.

Jess, con có bị thương không?

Không, mẹ à, con ổn.

Thật đấy, con hứa.

Tưởng ta đã đồng ý, là không có va chạm.

Con không kìm được.

Cho con nói với? Con muốn gặp Jess!

- Con nữa nhé? - Để Hannah đi.

- Đó là tàu cướp biển à? - Con bé đọc sai tọa độ.

Tôi sẽ gọi Cảnh sát biển.

Không. Phóng viên sẽ đến xếp hàng ở bến tàu.

Họ đang chờ con bé thất bại. Đừng trở về thất thểu như vậy.

- Con tàu đi biển được chứ? - Con bé tin vậy.

- Miễn là con bé 16 tuổi… - Jess cần biết khả năng của mình.

Con bé cách bờ chỉ có 20 dặm.

Giờ hãy tưởng tượng con bé đang cách cảng gần nhất là 2.000 dặm.

Cả nhà sẽ ở bến tàu đón em. Chắc không tệ lắm đâu.

Cảm ơn, Em.

Jess!

Rồi, khi chị nói góc dưới,

ta sẽ hướng buồm sang phía bên kia.

Sẵn sàng chưa?

Được rồi, bắt đầu thôi!

- Này! Jess, sao thế? - Con chưa sẵn sàng.

- Chưa ư? - Con yêu.

- Không muốn đi à? - Vẫn đang lấy tinh thần.

- Được thôi. - Họ đồn là con sẽ thắng đấy.

Vâng. Cũng có thể.

Đi nào, Jess!

Đâu biết ngoài kia có gì nếu không thử.

Đừng có xa quá.

Đợi đã, Emily.

Nhanh lên, Jess!

Đến đây. Được rồi.

Buổi thử của Jessica Watson bị rút ngắn, chứng tỏ phe chỉ trích cô ấy…

Atherton! Này, Atherton!

Sao anh ta được phép xuống đó?

- Atherton. - Ben.

Không biết các người nghĩ mình đang làm gì.

Chà, tôi nghĩ bọn tôi ở đây vì

đó là một con tàu nhỏ đến kinh ngạc để đưa một đứa trẻ ra khơi.

- Nó cũng khá mỏng manh nữa. - Bỏ đi.

Lũ kền kền.

Vậy đừng cho chúng ăn.

Sao ta không cho kền kền ăn?

Không phải ngày nào

cũng có người trẻ như chị con làm việc thế này.

Đó là một chuyện lớn. Họ sẽ đặt ra câu hỏi.

Và con bé là mục tiêu.

Thành công thì là anh hùng. Thất bại thì bị bàn tán.

Nó mười tuổi mà.

Họ đang tìm kiếm điểm yếu. Đừng để họ phân biệt đối xử.

Cháu là thuyền trưởng, nhớ chưa?

Được rồi, tôi là Ben Bryant, cố vấn của Jessica.

Jess.

Tôi là Jessica Watson.

Và tôi đang lên kế hoạch trở thành người trẻ tuổi nhất

đi quanh thế giới liên tục, không hỗ trợ.

Tối qua đã có chuyện gì?

- Có một vụ va chạm. - Lỗi của cô à?

Một tàu chở hàng sai lộ trình.

Jessica, đây mới là đêm thử nghiệm đầu tiên của cô.

Giữa hai cảng còn chưa xong thì sao có thể đi quanh thế giới?

Bọn tôi đâu đến vì anh. Cảm ơn, Ben.

Tôi tin tôi có thể.

Cô hiểu điều cô đang làm chứ?

Ta đang nói về biển khơi và các con sóng to như mấy tòa chung cư,

gió cỡ 70 hải lý.

Ý là, đây là đỉnh Everest của thuyền buồm.

Chà, đúng, tuyến đường này chứa đầy thử thách,

nhưng nửa đời tôi là ở thuyền, nên…

Nửa là đôi ba năm ư?

Tôi đã đi 10.000 hải lý. Tôi đủ tiêu chuẩn.

Và có sự chuẩn bị.

Đâu biết được lại có tàu chở hàng bỏ qua radar?

Vậy sao không có chuông báo động gần khi va chạm sắp xảy ra?

Tôi quên bật chúng lên.

Ông bà Watson, hai vị e ngại khi nghe vậy chứ?

Con bé đã phạm sai lầm. Tôi chắc chắn nó sẽ không thế nữa.

16 tuổi có quá trẻ không?

Chúng tôi là ai mà cản ước mơ của con bé?

Con bé chăm chỉ và đã chứng tỏ nó có thể làm được.

Vậy ngày khởi hành mới là khi nào?

Tôi đoán chúng ta phải rời đến giữa tháng Mười.

Vậy là hai tuần. Lạc quan chứ, không?

Đó là mốc cuối trước khi biển phía nam chứa đầy băng.

Jessica!

Nhà chức trách kêu gọi hủy bỏ thì sao?

Ben, anh có thích hợp để giúp cô ấy không?

Tôi có kinh nghiệm.

Nhưng anh đã mất đồng đội ở Cúp Thiên niên kỷ khi làm Đội trưởng.

Mark Turner.

Này, đủ rồi đấy.

- Để tôi nói hết… - Chúng ta xong rồi.

Bốn năm vất vả vì điều này.

Cháu đã nhìn radar và không thấy con tàu.

Chỉ là chợp mắt một chút. Cháu đâu nghĩ…

Cháu đã thiếu suy xét. Thật vô trách nhiệm, Jess.

Cháu cũng đọc sai tọa độ suốt.

Tâm trạng của cháu mới là vấn đề.

Nếu chứng khó đọc trỗi dậy, cháu sẽ lạc lối giữa đại dương.

Được. Được rồi, chúng tôi hiểu.

Chú nghĩ có thể sửa được không?

Hơi giống cơm chó, nhưng, được.

Vẫn còn chút sự sống trong đây.

Đây không phải là chữa vặt.

Chúng ta không tiền, không người, không có nơi sửa nó.

Các nhà tài trợ không giúp ư?

Không chắc họ sẽ trả cho cột buồm mới lần thứ hai.

Ta có thể sáng tạo với nhiều thứ. Dùng lại dây, bạt nếu có thể.

Đã hết cơ hội. Hãy làm đúng đến tận bu lông.

- Nếu không có tiền thì sao? - Đợi sang năm.

- Bố! - An toàn là điều quan trọng duy nhất.

Bố sẵn sàng hủy việc này nếu có gì không an toàn.

Có lẽ ta nên bất chấp. Việc này chính là lời cảnh tỉnh.

- Đó chỉ là một tai nạn… - Đừng ai quyết định gì cả.

Hãy xem các nhà tài trợ sẽ nói gì đã. Đúng chứ, Jess?

Vâng.

Đội thắng chung kết NRL năm ngoái, Manly Sea Eagles,

có vẻ sẽ lại giành chức vô địch năm nay

sau khi đánh bại Melbourne Storm 34-6 cuối tuần vừa rồi.

Đây sẽ là trận chung kết thứ ba liên tiếp của Manly.

Bóng lưới sau giờ học đấy.

- Nhìn này. Và… - Phải. Và, bắt đầu!

Tốt lắm!

Đừng nghĩ có gì mới sẽ xuất hiện trong đó, Tom.

Rất tốt. Con sẽ làm mình chóng mặt mất.

Con biết!

- Chết nè! - Ôi! Thôi đi!

- Họ sẽ trả để phỏng vấn chứ? - Khó mà đủ.

- Jessica Watson bắt đầu phiêu lưu… - Kìa!

…khi gia đình cô ấy gói hành lý và đi khắp nước Úc.

Khi cô ấy đọc sách của thủy thủ Jesse Martin,

cô ấy đã được truyền cảm hứng để đi vòng quanh thế giới.

Khi còn học tại nhà, Jessica 12 tuổi bắt đầu tập luyện

với thủy thủ tai tiếng Ben Bryant và cực kỳ nghiêm túc theo đuổi ước mơ.

Nhưng giấc mơ đó có biến thành ác mộng không?

Bất ngờ chưa!

Nhóm bảo vệ trẻ em gọi việc này là vô trách nhiệm và nguy hiểm.

Họ đâu thể cưỡng lại.

Một đứa trẻ không có khả năng hiểu được những rủi ro liên quan.

Cứ tưởng họ sẽ có gì đó hay hơn để nói.

Ai cũng tự hỏi: "Jessica Watson liệu có quá trẻ,

và bố mẹ cô ấy có vai trò gì?"

Bạn phải tự hỏi đây là giấc mơ của Jessica hay của họ.

Trên mạng xã hội nữa. Họ gọi chúng ta là "hải tặc đê hèn".

Cũng hay mà.

Để em bình luận!

- Không, Hannah. - Không.

Chính quyền Queensland đang thảo một dự luật

để ngăn Jessica đi thuyền, lấy lý do bảo vệ trẻ em.

Họ không thể làm thế! Phải không?

Số máy bạn vừa gọi không liên lạc được. Xin thử lại sau.

Đâu tệ đến thế.

Ôi, không. Không, tất cả đều đang sụp đổ.

Ta đã có sẵn lều.

Không thể chi trả việc sửa chữa và các nhà tài trợ thì biệt tăm.

Hãy cho họ ít thời gian.

Con không có thời gian.

Con cá là họ xem thời sự.

- Ai cũng nói con không thể. - Ai quan tâm chứ?

- Con thấy có thể là được. - Nếu kịp sửa Pink.

Mẹ biết mọi thứ không theo kế hoạch

và điều đó thật chán nản.

Nhưng khi có chuyện tồi tệ, tính cách thật sự của con mới lộ diện.