Grey's Anatomy

‫"حين نتأذى، يُرسل جسمنا ‫إشارات ليشكّل تخثرات بالدم"

‫"مباشرة إلى الإصابة ‫للمساعدة على إيقاف أي نزيف"

‫شكراً لك

‫هل أنتَ بخير؟

‫فقدتُ السيطرة يا (مريديث)

‫كنتُ غاضباً!

‫وتلك الحانة... كانت مروّعة

‫إنهم مُفترسون، يدمّرون حيوات الناس

‫"هذا هو نظام جسمنا ‫من الضوابط والموازين"

‫إن الرياح تزداد قوّة، حريّ بنا أن ننطلق

‫أخبرتني (كاثرين) ‫بأنك لم تحصل على راعٍ منذ وفاة (أولي)

‫لست تحضر الاجتماعات ‫وأنت الآن تدمّر الحانات

‫يجب أن تصوّب تفكيرك

‫فلتركّز على المكان الذي يُمكنك أن تعتني فيه ‫بالأشخاص الذين يعتمدون عليك

‫"يُفترض بهذا النظام أن يُنقذ أرواحنا"

‫"أو بالأحرى، هذا ما نتمنّاه"

‫- حسناً... (بين)؟ ‫- آسف لأنني أيقظتك

‫لكنني لم أعرف قوانين استخدام مفاتيحي ‫في أثناء انفصالنا

‫لسنا مُنفصلين، نحن نبتعد قليلاً عن بعضنا ‫حتى أركّز على التخفيف من نسبة الاجهاد

‫- إنها إجازة ‫- نعم، أعرف ماذا تسمينها

‫ورغمَ أنني لا أنام في هذا المنزل ‫ما زلت أريد مَن يعيش هنا أن يبقى بأمان

‫ثمة عاصفة رياح قادمة ‫ويُفترض أن يسوء الوضع جداً

‫أريد أن أضع الألواح الخشبية على النوافذ ‫قبل البدء بمناوبتي

‫إن لم يكن لديك أي مانع

‫نعم، بالطبع ‫حاول ألا توقِظ (تاك) فحسب

‫سوف أطرق المسامير في الألواح ‫بأكبر قدر ممكن من الهدوء

‫سأعمل على نافذة (تاك) في الأخير

‫"مستشفى (غرين سلون)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- لقد سقطت شجرة في جادة (ماديسون) ‫- نعم، رأيت ذلك

‫يا إلهي! الوضع جنوني في الخارج

‫قالوا إن الوضع سيزداد سوءاً فحسب ‫في أثناء النهار

‫هل أصبحنا نتحدث عن الطقس يا (ماغي)؟ ‫أهذه هي علاقتنا الجديدة؟

‫مرحباً يا (أولتمان) ‫هل سيعجبني سبب تواجدك هنا؟

‫لم يكن بوسعي البقاء في غرفة الفندق اليوم ‫وبدورك سينهمر عليك المرضى

‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل من أخبار جديدة عن (بيتي)؟

‫ما من شيء

‫سآخذ (ليو) إلى فوق

‫أراك لاحقاً يا صغيري

‫لم ينَم أحد جيداً ليلة أمس

‫- لكم من الوقت ستبقين هنا؟ ‫- لست واثقة

‫لكن إن احتجت إلى مساعدة بأي شيء ‫أعلمني فحسب

‫شكراً

‫الفتاة التي يرعيانها مفقودة منذ 3 أيام ‫لم يكن بوسعي أن أزيد من مأساتهما

‫يا لها من مراعاة للمشاعر!

‫- هل (كاريف) هنا؟ ‫- الفوضى خاصته موجودة

‫إنها مسألة تخص الرئيس ‫سوف أعود لاحقاً

‫إن رفعت هذا الشريط اللاصق ‫ستجد اسمي، وأنا موجودة هنا

‫الأمر الذي يدل على الكثير مقارنة بـ(كاريف)

‫الذي يبدو أنه يعتقد أن "مؤقت" ‫يعني "مُستهتر" أو "مهما يحلو له"

‫لذا، قل ما لديك

‫حسناً، لقد كنتُ مقرباً ‫من (فرانكي شافلسون)

‫أنا آسفة، هل أنت بخير؟

‫- البارحة، دخلتُ حانة... ‫- (ريتشارد)...

‫- لا! ‫- لم أشرب الكحول!

‫ولم ألحق الأذي بأي أحد

‫فقدت صوابي

‫وأحدثت ضرراً بالمكان

‫وتعرضتُ للاعتقال

‫حسناً، سيتوجب علي إبلاغ مجلس الإدارة ‫وسيكون هناك استجواب

‫علي أن أوقفك عن العمل اليوم

‫ستحظى ببعض الراحة ‫وتراجع بعض الملفات

‫لكن ابقَ بعيداً عن المرضى

‫- هل يُمكنك القيام بذلك؟ ‫- نعم، أستطيع

‫شكراً لك يا (بايلي)

‫أين هو (أليكس كاريف) بحق الجحيم؟

‫لديك علامات الوسادة على وجهك

‫لم أنَم بهذا العمق ‫منذ أن استلمت هذه الوظيفة الغبية

‫سوف أغفو لخمس دقائق إضافية

‫أشعر بأنني حظيت بـ8 ساعات ‫من النوم على الأقل لذا...

‫تباً! تباً!

‫ماذا؟

‫حسناً، تنفسي من أجلي يا (سيسي) ‫جيد...

‫د. (غراي)، لدي شيء أريكِ إياه

‫عادةً لا ألتقط الصور ‫لكن لم أستطع أن أردعَ نفسي

‫التقطت هذه الصورة حين لم يكن ينظر

‫(سيسي)، وفّري قوتك

‫لديه عينان لطيفتان بشكل مميز

‫وحِس دعابة لعوب

‫كما وأنه جرّاح في المشفى

‫- د. (لينكولين) ‫- نعم، أعرف مَن يكون

‫- و؟ ‫- و... (ديلوكا)، أنا أنتظر

‫نعم، إن تنفسها يُصبح متثاقلًا أكثر فأكثر ‫وهي تشتكي من مزيد من القصور في التنفس

‫الأرجح أنها انصبابات جنبية

‫- (مريديث)، لقد أريتك الكمال تواً ‫- وليس لدي الوقت لذلك

‫هل ألقيت نظرة عليّ؟ ‫أنا هي التي لا تملك الوقت

‫حسناً، سأجعل الأمر سريعاً إذاً ‫فلنجعلها تستعد لعملية تصريف الجنب

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- فلتطمئن بعد ساعة

‫- هل تفقدت حال الطقس؟ ‫- هل أتفقد حال الطقس قط؟

‫إنه عاصف وهذا مفيد

‫حسناً

‫إنهم يُخبرون الجميع بالبقاء بعيداً عن الطرقات ‫وقعت 3 حوادث على طريق (آي 5)

‫أغلقَ الجسر، قضيَ علينا!

‫إن كان الوضع بهذا السوء ‫فهذا يعني أن المشفى مليء بالمصابين

‫لذا، علينا أن نذهب

‫لا يُمكننا أن نساعد إن كنا ميتين

‫لا، لا يا (كاريف)، ابقَ هناك ‫حتى يُصبح الوضع آمناً

‫سنتوصل إلى حل ما كما نفعل دوماً

‫حسناً، لدينا إصابات حريق ‫وحوادث سيارات

‫والحُطام المُتناثر قد تسبب ‫بأطنان من الإصابات الحادة

‫والكثير من الإصابات النافذة

‫إن عواصف الرياح هي المفضلة لدي

‫نعم، ستحبون هذا!

‫أيُفترض أن نحب هذا؟

‫إصابة هائلة!

‫(بايلي)، لا أعتقد أنه لدينا مساحة كافية ‫لنعالج هؤلاء المرضى

‫ومشفى (سياتل) المشيَخيّ ‫لا يُعالج الإصابات

‫مهلاً اسمعوني!

‫فليصمت الجميع!

‫اسمعوني! سننقل جميع مَن حالتهم مستقرة ‫إلى فوق حيث الاسرّة خالية

‫سوف نملأ جميع الطوابق ‫بمستلزمات الكوارث الطبيعية

‫كما سنعلم بنك الدم بتأمين وحدات إضافية

‫سوف نبقي أبوابنا مفتوحة أمام الإصابات ‫لكن الإيواء يحصل في عين المكان

‫هذا مكان صلب الأساس ‫ولا شيء يُمكن أن يُزعزعنا

‫- ما زلت أتحلى بالموهبة! ‫- هيا بنا

‫أنت بحاجة إلى شيء

‫هل أكلت ما تبقى من رقائق البطاطا؟

‫يبدو أن ثلث الموظفين فقط ‫يمكنهم بلوغ المشفى

‫تلك بنكهة الشواء، الكيس الأزرق

‫إنهم يرسلون الممرضات إلى قسم الطوارئ

‫ويبدو أن أطباء التخدير ‫يعملون بشكل مضاعف ثلاث مرات

‫- أين هي رقائق الذرة؟ ‫- أكلتها ليلة أمس!

‫أشعر بأنني قائد سيئ

‫مَن يتخلى عن السفينة ‫وسط كارثة؟

‫ربما ليست كارثة ‫فنحن بالكاد نرى بعضنا منذ أن تزوجنا

‫ونحن عالقان هنا

‫لذا، ماذا لو جعلنا من هذا الحدث ‫شهر العسل الثاني؟

‫- من دون طعام؟ ‫- لدي هلام وخبز

‫وجعة و...

‫معكرونة بالجبنة المنتهية الصلاحية

‫لا بأس ‫لأن لدي فرناً يعمل على الغاز

‫متى طهونا آخر مرة؟

‫- من هناك، غرفة الرضوح رقم 1، اذهب ‫- حسناً

‫ما عاد هناك مكان في غرف الرضوح يُمكن ‫للمصاب التالي الدخول إلى غرفة العمليات رقم 4

‫تحتاجني (آيفري) في الغرفة رقم 1 ‫هل يُمكنك...؟

‫- اذهب! اذهب! ‫- (شميدت) قلت لك غرفة الرضوح رقم 2

‫تلك الغرفة فيها المصابة بعصا الصور ‫في الدماغ...

‫- (هيلم)، هل لديك مشكلة بالادمغة؟ ‫- اعشق الأدمغة

‫غرفة الرضوح رقم 2 ‫د. (شميدت) اذهب إلى العيادة مع د. (كيم)

‫- علينا أن نهتم بالمرضى بحسب البروتوكول ‫- حسناً

‫ما عدت خائفاً

‫من عصا الصورة الذاتية ‫يُمكنني القيام بذلك

‫فات الأوان، فكّر في ذلك ‫في طريقك إلى العيادة

‫- (بايلي) ‫- (أولتمان)

‫استشارة تخص القلب ‫في غرفة الرضوح رقم 1

‫كنت على وشك أن أطلب منك امتيازات ‫لكنني ما عدتُ بحاجة إلى ذلك

‫اذهبي!

‫هل أصبحت تعيشين هنا الآن؟

‫- لِمَ حصلت على باب زجاجي؟ ‫- تماسكي يا (جورجيا)، نحن نهتم بك

‫(قادري)، أعطيني ضمادة ‫د. (غراي)، كيف كانت (لوس انجلوس) المُشمسة؟

‫لم تكن مُشمسة جداً

‫- هل تعتقدين أنها اخترقت اللفافة؟ ‫- لست واثقة

‫لكنني قلقة من إصابة ‫في الناحية الصدرية البطنية

‫ظننت أنك لن تعودي قبل ليلة أمس

‫لقد تغيّر ذلك

‫حسناً، لو كنت في المنزل، لما احتسيت زجاجة ‫نبيذ كاملة وتناولت علبة مثلجات لوحدي

‫ثمة سائل في الربع العلوي الأيمن

‫لقد فاتك الكبد

‫هل يُمكنك أن تشدّي قبضتك؟

‫والآن افتحيها ‫هذا رائع، ما من ضرر كبير

‫(قادري)، نظّفي وقطّبي

‫من الجميل أن تعودي يا (غراي)

‫قلتِ إن مخططاتك قد تبدّلت ‫هل توفي مريضك المهم؟

‫لا، إن المخططات تغيرت فحسب

‫قادري، عيّني موعداً ‫لصورة مقطعية رجاءً

‫يُمكنني أن أراه من طرف عيني ‫لكن لا يُمكنني الشعور بها

‫لا يُمكنك الشعور بها ‫لأنه ما من مستقبلات ألم في الدماغ

‫أعلم أنك خائفة ‫لكنني أريدك أن تتوقفي عن الحراك، اتفقنا؟

‫ثمة عصا صورة ذاتية في رأسي

‫وهي ليست لي حتى! ‫إنها لمراهقين أغبياء

‫- لِمَ تتحدث كثيراً؟ ‫- بسبب الادرنالين ربما، لست أدري

‫كيف نبلي؟ قلت لقسم الصور المقطعية ‫إنك ستأتين في أي لحظة

‫متى ستزيلون العصا؟ ‫يُمكنكم أن تزيلوها، صحيح؟

‫- أرجوك أزيليها! ‫- (فيبي)، سأبذل قصارى جهدي لأزيلها

‫لكن حين أفعل، ثمة احتمال كبير ‫أن ينزف دماغك أو يتورّم

‫أود أن أعدّك في حال أردتِ ‫أن تتصلي بأحد قبل الجراحة

‫أريد الاتصال بأمي ‫هل يُمكنني الاتصال بها؟

‫- قال المسعفون إن هاتفي معهم ‫- سوف نجده

‫- (بايلي)، أريد أن... ‫- اذهبي، اذهبي...

‫هل ترى نفسك؟ ‫قلت لك ألا تخرج في هذا الطقس

‫هل ترينني؟ ما رأيك بالقليل من التعاطف؟

‫توقفي عن الصراخ! ‫لا أحد يسمع نفسه يُفكر وأنت هنا!

‫هلّا يتفقد أحد أذنَي؟ ‫تفقداً لسنوات مديدة من الضرر

‫- أنتما متزوجان، صحيح؟ ‫- صوت تنفّس متقطع من اليمين

‫- يُعاني استرواحاً صدرياً بسيطاً ‫- كنا نتشاجر

‫- وهو مَن بدأ بها ‫- لذا خرجت لأهرب منها!

‫وهذا جلّ ما يفعله!

‫وقد أغلقت الباب بوجهها بقوة متفوقاً ‫على "إغلاق الباب العظيم" من العام 1987

‫ثم ارتطمت علبة بريد أحدهم ‫في شجرة الجُمّيز خاصتنا

‫لكن لم يكن بوسعي التراجع ‫عن إغلاق الباب ذلك...

‫- لذا، ذهبت بنزهة ‫- مثل الغبي!

‫لا يُمكنني أن أحدد إن كان هناك ‫انصباب تأموريّ

‫أستطيع أن أشعر بنبض في العنق ‫لكنني قلق من إصابة خفية

‫لذا، وجدت نفسي أقف أمام منزل آل (هوفمان)

‫حينها طارت زينة الميلاد الغبية ‫مع الرياح

‫وفجأة! ‫أصبحت جاهزاً لأكون في مشغل (سانتا)!

‫لم يقترب عيد الشكر حتى!

‫هذا مثير للغضب! ‫كتبت رسالة لاتحاد الحيّ

‫أنا أكتب رسالة كل سنة

‫الحمد لله! (أوين)...