Santana

NETFLIX GIỚI THIỆU

Hallelujah

Hallelujah

ANGOLA NGÀY 14 THÁNG 4 - 35 NĂM TRƯỚC

Con đói chưa?

Bố sắp về rồi.

Mẹ sẽ thay đồ, rồi con vào bếp với mẹ nhé.

Vâng ạ.

Xin chào.

Nước.

Nước.

Mẹ ơi.

Mẹ ra ngay đây.

Im lặng và cấm nhúc nhích!

- Mẹ... - Tao bảo im đi.

Xin đừng hại bọn tôi.

Kiểm tra cả ngôi nhà.

Muốn gì cứ lấy rồi đi đi.

Chạy đi, Matias, chạy đi!

Isabel!

Zeka!

Cứu tôi với!

Xin Chúa hãy cứu chúng con.

Bà Santana, bà đã mở hết.

Ta phải đỡ cho đứa bé ra. Rặn đi!

Bà phải sinh ngay. Rặn đi!

Mẹ ơi, sẽ ổn thôi.

QUẬN PRENDA NGÀY 14 THÁNG 4 - HIỆN TẠI

- Xin chào. - Xin chào, Thượng tướng.

Em tôi có trong đó? Mở cổng.

Có ạ, nhưng chỉ huy yêu cầu không được làm phiền.

Hai cậu có mười giây để mở cổng trước khi to chuyện. Hiểu chứ?

Xin lỗi, Thượng tướng.

Dias.

Đưa nó ra khỏi đây.

Lấy được chưa?

Tôi đang cầm đây.

Không ai được cướp của tao.

Tôi hiểu, sếp.

Giết hắn đi.

Cô nói tiếng Anh?

Tốt.

Tiếp theo là cô.

Trừ khi cô nghĩ ra gì đó giúp tôi và bạn tôi bên kia được vui.

Cô hiểu tôi nói không?

Bất kỳ thứ gì họ muốn, bất kỳ lúc nào.

Rồi bọn tôi có thể quên sự ngu dốt của cô và bạn trai.

Đi làm đi.

MỪNG SINH NHẬT EM TRAI!

Dias, anh đang ở đâu?

Chúng ta có địa điểm. Đã sẵn sàng chuyển vào.

Bọn tôi cần anh đến đây. Gọi cho tôi nhé.

Matias, chú coi cháu và Dias như con trai chú

vì chú và bố cháu là bạn rất thân.

Nhưng...

là chỉ huy sở cảnh sát,

việc của chú là làm và nói hành vi gần đây của em cháu là không thể chấp nhận được.

Chú rất thất vọng. Nó bị mất trí à?

Dias nghiện rượu nặng, nhiều ngày chưa báo cáo,

ngồi nhà chơi, không chịu đi làm.

Chúng ta nỗ lực cố giúp nó và có vẻ như toàn là vô ích.

Nhưng không thể tiếp tục như vậy.

Có chú ở đây thì không được.

Cháu hiểu, thưa Chỉ huy, và cháu thay mặt em ấy xin lỗi chú.

Ngày giỗ của bố mẹ cháu bị sát hại trùng với ngày sinh nhật em cháu.

Ngày sinh nhật nào nó cũng buồn.

Nhưng đó không phải lý do.

Chú định cho cháu nghỉ phép một tháng theo yêu cầu.

Chú đã suy nghĩ rất nhiều.

Chú bổ nhiệm cháu làm Chỉ huy DNIC

để cháu có thể trông chừng nó.

Cháu sẽ là tai mắt của chú trong tổ chức này.

Cháu và em cháu sẽ hoàn thành việc này.

Hiểu chưa?

Ra ngoài.

Này, Chỉ huy Dias Santana đã tới.

Đúng lúc thật. Ta càng ít phải xử lý tên trung úy miệng còn hôi sữa càng tốt.

Tôi không nghĩ gã đó đã từng bắn phát súng nào trong đời.

Chỉ có bắn vào mông vợ hắn thôi.

Tôn trọng chút đi.

Sao thế các anh? Đang nói chuyện gì thế? Lại bóng đá à?

Trung sĩ Marco.

Im đi thì tốt hơn. Ngậm miệng vào.

Không, tôi chỉ...

đang nhìn.

Tôi biết các anh nhớ tôi nên hãy để dành sự tốt bụng cho ai cần nó.

Tôi mong các anh vẫn đang tập trung vào nhiệm vụ vì chuyện vẫn đang diễn ra.

Trung sĩ Qeto, chi tiết.

Xin chào.

Chào Trung sĩ.

Được rồi, nhiệm vụ của các anh hôm nay là nhà kho này ở Mutamba.

Ta có tin là khu tổ hợp nhà ở này

là một trong những tổ chức ma túy lớn nhất thành phố.

Tôi sẽ chuyển nó cho Đặc vụ Orlando,

người đã làm việc với Cục An ninh Tình báo SINSE.

Obi Chukwu, người Nigeria. Hắn là cánh tay phải của tên trùm.

Còn tên trùm?

Ta chưa biết tên hay cụ thể là ai. Giờ tạm gọi là Ông X.

Có lẽ mẹ hắn chưa từng đặt tên cho hắn.

Được rồi, trật tự.

Được rồi.

Thượng tướng Matias sẽ điều hành hoạt động cùng với Chỉ huy Dias.

Rõ chưa?

- Rõ ạ! - Rõ ạ!

Chỉ huy...

Tôi muốn tham gia nhiệm vụ này.

Được, nhưng đừng làm hỏng chuyện.

Ra ngoài đi!

Tên anh là gì hả, đặc vụ?

Trên phố, là Người bẩn.

Thật ra là Roland. Tên tôi là Roland.

Chà, Người Bẩn, bây giờ thì, anh không ra ngoài phố nữa.

Nhiệm vụ kết thúc.

Finito.

Anh có thể về Anh.

Bên trong thật ra có gì?

Có 13 đàn ông, 8 phụ nữ.

Ba người là cấp cao.

Chúng có súng trường tấn công, súng trường lớn, AK47 và súng lục Jericho.

Phụ nữ về cơ bản là nô lệ. Họ không bao giờ ra ngoài.

Còn X?

Không biết. Có thể là bất cứ ai.

Hôm nay họ sẽ chuyển nhiều tiền, nên ông ta phải ở đây.

Làm tốt lắm, đặc vụ.

Chúc một kỳ nghỉ dài vui vẻ.

Nghe này, ông X rất có khả năng đang ở đây.

Không có mô tả gì.

Nhưng ta có tiểu liên Mac10, AK47.

Mang súng hạng nặng ra và đập tan chúng.

Rõ chưa?

- Rõ ạ! - Rõ ạ!

Tôi biết ơn việc anh đã nói với sếp

lúc ở nhà, và chiếc xe máy,

nhưng từ giờ tôi sẽ tự lo liệu.

Tôi không cần anh quan tâm hay giúp như một người anh trai.

Bốn năm và không có gì thay đổi.

Chỉ huy, là cấp trên của chú,

tôi đề nghị chú tuân theo chương trình nếu muốn vẫn là cảnh sát.

Được rồi.

Chuẩn bị sẵn sàng.

Thượng tướng, chờ anh cho phép, có rác cần chuyển sau này.

Đã sẵn sàng.

Marco, De Costa, đèn xanh, lối vào.

Sếp, chúng đã trong tầm ngắm. Sếp muốn chúng bị thương hay hốt xác?

Anh em, hôm nay nhiều người sẽ chết ở đây, và ta không trong số đó.

Hốt xác.

Chết tiệt. Có một tên đang tới chỗ chú.

Reis, xử lý trong yên lặng.

Được rồi, vòng ngoài an toàn. Mở cửa!

Nhìn chỗ này xem.

Bừa bộn thật. Này!

Bừa bộn quá thể!

Tất cả, báo cáo radio.

Blanco, ổn cả.

Phòng trống, yên lặng.

Beanie, mái nhà an toàn.

Tito?

Tito!

Tito, đừng có ngủ.

Đằng trước an toàn, thưa sếp.

Được. Giờ nghe đây, phải luôn cảnh giác.

Hôm nay sẽ chuyển nhiều ma túy và tiền.

Rõ.

Này, Ze Maria, đừng ngạo mạn về chuyện đó.

Chứ nói gì hay hơn vào điện đàm? Được việc mà?

Mong là vậy. Ta đi nào.

Xử lý vụ này đi.

Yên lặng. Cấm nói gì.

Tôi bỏ tay ra khỏi miệng cô đây.

Làm ơn đừng có la.

Hiểu chưa?

Mày không bắn được đâu.

Mày quyết đi.

Tất cả nằm xuống!

Và im mẹ mồm lại!

Yểm trợ cho tôi!

Anh sẽ sống.

Anh có bạn bè dưới đây!

Thượng tướng Matias, có người chạy khỏi cánh Đông,

xách theo một vali.

Có thể là hắn.

- Ngắm bắn được không? - Không.

Tìm được hắn chưa?

Không thấy.

Ném xuống.

Tôi cần xe của anh. Mọi người, ra ngoài!

Mọi người, ra ngoài!

Im lặng, hoặc "bùm bùm", hiểu chưa?

Sếp, chúng ta bị chỉ điểm.

DNIC và quân đội, ở Mutamba.

Còn đống ma túy và tiền của tao?

Mất hết, tất cả. Ma túy và tiền.

Hãy tới cảng gần Marginal.

Tao sẽ bố trí đón mày.

Chạy đi, đồ khốn.

Hôm nay ta sẽ bay khỏi đây.

Chuẩn bị túi đi.

Anh có 15 phút.

Dỗ ngọt hắn, nói dối, tôi không quan tâm.

Chỉ cần lấy được tên sếp hắn.