Whatever It Takes

- Salut, Maggie. - Salut, Ryan.

T'as fait quoi, hier soir ?

Comme d'habitude.

Le chauffeur m'a emmenée faire du shopping, puis en boîte.

Et j'ai fini dans un club où j'ai parlé mode avec les Beastie Boys.

Et toi ?

J'ai emmené Ashley Grant dîner dans l'un de mes restaurants en Ferrari,

et j'ai fait l'effort de me montrer à un gala de VIP.

Rien d'extraordinaire.

Télé et une compil maison.

J'ai joué de l'accordéon.

Merci, papa.

Je te le dis parce qu'on est amis.

Sors-toi Ashley Grant de la tête.

Parce que ?

Parce que ça n'en finit plus et c'est pas bon !

T'es obsédé.

Et alors ?

Tous les mecs du lycée lui courent après.

Elle va te détruire.

Voilà la machine destructrice.

Salut, Ashley.

Ça va aller ?

- Salut, Floyd. - Cette école va me manquer.

Cette école va me manquer. Les matches, les soirées...

- Toutes ces femmes qui m'adulent. - Enfin, toutes sauf une.

Maggie Carter...

Elle me brise le cœur. Mais il me reste quatre semaines.

Lui redemande pas de sortir avec toi !

Tu vas te faire bouler !

Mais là, j'ai un plan.

Désolé pour...

Ta bouche !

C'est la première fois qu'on s'en plaint.

"Désolé pour ta bouche" ?

Non mais ça va pas ?

T'es nul avec les filles. Surtout avec celles du style Ashley Grant.

Bravo, champion.

Merci.

T'inquiète, ça pourrait être pire.

Vraiment ?

Genre, ta mère sur la scène dans son uniforme d'infirmière.

Bonjour, Mme Woodman.

Votre attention ! Asseyez-vous, s'il vous plaît.

On s'assied. Et vite.

Nous allons aborder un sujet fascinant aujourd'hui, alors dépêchez.

Pardon.

Faut payer la douane.

Tu veux un pain ?

Ça dépend. Tu le ferais toute nue ?

C'est la fin de l'année et tu ne veux toujours rien savoir.

Dites-moi que je rêve !

Le maître perd la main.

Bonjour à tous ! Je suis Katie Woodman, votre infirmière.

L'été approchant, je tiens à vous parler de ce qu'on appelle le "safe sex".

Le moyen le plus sûr, c'est l'abstinence.

Mais si vous devez avoir des rapports, il faut que vous en sachiez un peu plus.

Elle fait pas les choses à moitié...

Sa toute dernière pièce de musée ?

Tais-toi.

Au cas où vous ne le sauriez pas, ceci est un pénis.

- L'organe sexuel masculin. - Passe chez moi après les cours.

Ça te dit ?

On sera plusieurs. Ça va être sympa.

Je peux pas, j'ai un truc.

... ce qui rend impératif l'usage du préservatif.

Pour être efficace, il faut qu'il soit enfoncé jusqu'au bout.

On aurait dit un mauvais rêve.

On a tous un rêve,

et le mien, c'est d'être le prochain Virgil Doolittle.

- Vous savez pourquoi il s'est fait virer. - Il a volé le cou de Gilmore.

Exact ! Cooper Gilmore n'a plus de cou à cause de Virgil Doolittle.

- Il a été arrêté. - Et inculpé pour voies de fait.

C'est super cool !

- C'est une vraie légende. - Il a fait de la prison.

Soi-disant ! Et on s'en tape, non ?

C'était il y a 21 ans, et on en parle encore !

J'ai lu dans un sondage que les femmes préfèrent les hommes dangereux.

- Ça roule, Cosmo ? - Ça va ?

Ça va ?

Les accordéonistes ont des groupies ?

Je veux dire, les bons ?

Pourquoi ?

Le bal de fin d'année est dans trois semaines.

C'est vrai !

Ce serait sympa d'y aller.

Et ce serait génial d'y aller avec mon voisin de toujours,

mon pote, le partenaire de mes conneries.

Aucune proposition ?

T'as vu un mec dans ma vie ?

Il faut que je te supplie ?

Un peu, oui.

Eh ben, t'iras avec Floyd et tes potes.

Non. Je t'accompagne.

- Merci. - C'est moi qui te remercie.

Bonne nuit.

Allez, Woodman, prépare-toi ! Dépêche !

Il paraît que tu vas au bal avec Maggie.

T'as entendu ça où ?

Debout, Betty Boop !

On parle que de ça, au lycée.

Maggie me l'a dit. T'es content ?

Woodman, mon vieux, t'as aucun retour ! T'as le bâton mou !

Floyd, c'est Maggie.

Elle est bien.

Bouge-toi ! Avance !

Je la connais par cœur.

- Avance ! - Ce serait comme embrasser ma sœur.

Ce qui n'est pas mal vu dans certains pays.

Marche, ça passera.

Tu vois combien de doigts ?

Quarante-douze ?

C'est bon.

Ça va ?

Le coach t'a frappé.

Quel con !

- On se casse. - Marche, ça passera !

J'ai une surprise pour toi.

- On va où ? - Juste à l'heure pour le spectacle.

On peut entrer ?

C'est 20 $ !

Vous aviez dit 10 $ !

Et ça va monter à 30 $.

Merde !

Allez, viens. C'est pour un !

Vas-y ! Tu me le revaudras. Je veux un rapport détaillé !

Gardien de mes deux !

- Excusez-moi... - Dépêche-toi !

Je ne sais pas où on va.

Y a personne, là. T'as deux minutes.

Rentre là-dedans. Si tu te fais pincer, tu m'as jamais vu.

Vas-y. Tu ferais mieux de te grouiller. Allez !

Cinq minutes !

Tu t'es bien rincé l'œil ?

Attends !

J'aimerais bien, vieux, mais tu sais comment c'est.

On pourrait se voir.

Charmer les souris ou caresser des chattes, par exemple.

Quoi ?

- T'en es où avec Maggie Carter ? - Ouais, cette petite effrontée.

Pourquoi tu veux savoir ?

Peut-être qu'elle m'intéresse.

Maggie Carter ? Crois-moi, je la connais depuis toujours, c'est pas ton type.

Ashley Grant n'est pas le tien, mais je peux t'arranger le coup.

Il a des relations.

- Qui dit qu'Ashley m'intéresse ? - Arrête.

Tu l'as matée toute l'année. Je voulais te donner un coup de main.

Et en échange ?

Pourquoi je voudrais quelque chose ?

Parce que tu m'as jamais parlé en quatre ans

et que tout d'un coup, tu veux m'aider.

T'as raison. Je te connais pas et tu me connais pas.

Le bal approche. J'en pince pour Maggie et toi pour Ashley.

Elle t'a parlé de moi ?

Non.

La salope !

Comment je pourrais avoir ma chance ?

T'en as aucune. Mais c'est ma cousine et je peux t'aider.

- C'est pareil pour Maggie. - Je sais pas. Et pourquoi Maggie ?

- Tu peux sortir avec n'importe qui. - Mais elle est différente. Je le sais.

Qu'est-ce que tu dis de ça ? Tu seras moi.

Et je serai toi.

Il faut que je te parle.

Marché.

Tu te rends compte ?

Tu prouves la théorie concernant notre espèce.

Je rigole pas. C'est comme Lyle Lovett et Julia Roberts !

Quasimodo et la nana de Notre-Dame ! Tommy Lee et...

N'importe qui.

- Bon, il est bien monté. - Une étude a montré,

que pour 84 % des femmes, la technique prime sur la taille.

Ne me dis pas que tu ne réalises pas ta chance !

- Tu m'as comparé à un bossu ! - Comparé à Ashley, t'en es un.

J'aimerais qu'elle me caresse la bosse !

Ashley va adorer ça.

Je peux pas lui envoyer ça.

Tu viens de le faire.

Elle va me détester !

- Exact ! - J'ai envoyé un poème à Maggie pour toi.

Tous les mecs du lycée veulent être gentils avec Ashley.

Tu parles ! Faut te démarquer. Être différent.

Mais le "Tes cheveux sont comme un pétard" ?

Ça marchera.

Ryan, ta mère arrive.

Cosmo, vire ta main de cette queue !

T'inquiète, je m'occupe de...

C'est qui, tes potes ?

Tu connais Brian.

Ryan.

Je crois. T'es nouveau, non ?

Non. J'ai toujours été là.

Exact ! Je t'ai déjà vu.

T'étais où, C. ?

Avec Brian.

Ryan. C'est moi.

T'es au courant, pour la soirée ?

Chez Ashley, à 21 h. Viens !

Salut, Brian.

Viens accompagné.

Content de vous avoir rencontrés.