Infernal

Tämä oli ihan hyvä sijoitus. Vaikkei meillä enää rahasta ole pulaa.

Koputa puuta. - Älä nyt, pidetään vähän hauskaa.

Muutto on kuulemma stressaavimpia tilanteita ihmisen elämässä.

Meidän pitäisi vähän puhua, Nathan.

Voi paska. Aiotko tehdä bänät nyt?

Ole hetki ihan vakavissasi. - Selvä.

Anteeksi. Nyt olen vakava.

Meidän pitäisi vissiin mennä naimisiin.

Siis mitä? - En ole mikään hullu nainen.

En sillä tavalla kuin luulet. En sano, että sinun on pakko naida minut.

Minusta sinun pitäisi.

Koska muutamme? - Olen raskaana.

Ei ilonkiljahduksia.

Anteeksi, minä vain...

Se tuli yllättäen. Oletko... Kävitkö lääkärissä?

En, sain tietää eilen. Tehtyäni kaikki mahdolliset testit.

Mikset kertonut? - Nythän minä kerron.

Mutta eilen. - Halusin odottaa oikeaa hetkeä.

Ja nyt on oikea hetki. Ei kynttiläillallisella?

Sinä tunnet sukuni. Murjottavat pitkän avoliiton takia.

Nyt tulee lapsi, ja me muutamme rakentamaasi taloon...

Ja minä... Mielestäni ansaitsen sinulta sen verran sitoutumista.

Minusta nyt olisi aika. - Eihän tässä ole kyse -

yhdestä sitoumuksesta. Vaan kahdesta erittäin suuresta.

Minä en aio... - En minä sillä tarkoittanut.

Selvä. Tajuan kyllä, mitä ajat takaa.

Ymmärrän. Et ole tietoisesti ajanut minua -

epämukavaan välikäteen.

Mutta sinä autoit minua talon rakentamisessa.

Et ehkä tarttunut vasaraan, mutta olit koko ajan tukenani.

Ja minä tarvitsin sitä.

Olen pahoillani, jos et tunne minun sitoutuneen tai omistautuneen.

En minä nyt sitä tarkoita, vaan... - Odota hetki, hys.

Tuo oli vähän tylyä.

Okei.

Tämä meni ihan plörinäksi.

Sophia.

Tuletko vaimokseni?

Kiitos, että ymmärrät.

Miten sen vastauksen kanssa? - Kyllä, kyllä tulen!

Siitä sitten sormeen.

Hyvä luoja, Nathan!

Nate, mitä kuuluu?

Tämä on sinun häävideosi, koska olet menossa alttarille.

En vain tajua, miksi valitsit minut vastaamaan koko tästä jutusta.

En tiedä, oletko vuosien varrella tullut huomanneeksi -

etten ole kaikkein vastuullisinta tyyppiä.

Niinpä ihan itsesi vuoksi muistutan sinua siitä.

Siinä on noin kahdeksan kaljaa. Vakavoidun ihan pian.

Olet paras kaverini. Rakastan sinua ja jos tätä haluat, iloitsen puolestasi.

Te olette hyvä pari.

Sophia, olet aivan saatanan upea. Ihan oikeasti.

Ja Nate, näin meidän kesken -

pitää vissiin ottaa iisisti koksun ja huorien kanssa. Puolitoista kuukautta.

Sitten mennään entiseen malliin, eikä vaimo huomaa mitään.

Seremonia oli tosi kaunis, olen niin onnellinen heidän puolestaan.

Herättääkö se ryyppyhalut? - Koska olen sinkku ja yksin? Ehkä.

Luulin aina meneväni naimisiin ensin, mutta eihän kukaan sekopäätä halua.

Minulla on kuulemma hullu katse. Onko sinusta?

Oletko tavannut täällä ketään?

Sophia, annan sinulle yhden ainoan neuvon -

joka pohjaa vuosien kokemukseen: Älä hanki lapsia.

Sinä opiskelit Sophian kanssa. Kerro niistä ajoista.

Joku mehevä ja kaikkein noloin tarina Sophiasta.

Mikä niistä?

Neuvo sinulle, Nathan. Sinä tiedät katolilaiset.

Aavistelen, että saat noin kuusi lasta. Minulla on itselläni kuusi.

Kuuden eri naisen kanssa, mutta silti. - Sillä lailla.

Onko pakko istua maassa?

Teen tämän Nathanin ja Sophian vuoksi. - Tietenkin.

Ei, pää kiinni nyt. Me ei olla kavereita.

Ei me olla. Ei, katso minua.

Pää kiinni. Me ei olla kavereita, enkä koskaan anna anteeksi sitä temppua.

Nathan? Rakastan sinua, olet yksi parhaista kavereistani.

Ja me ollaan oltu frendejä futisajoista saakka.

Tuli tehtyä kaikenlaista.

Otatko lähtöasennon? - Saanko kertoa loppuun?

Katso muualle. Käänny.

No, sinulla on kamera, katso tänne. Pää kiinni.

Olemme olleet kavereita futisajoista asti -

ja pelien jälkeiset jutut, niitä ei parane sanoa kameralle.

Siksihän tässä ollaan... Minä pitelen kameraa.

Nathan, haluan vain, että tiedät -

etten koskaan unohda, kuinka autoit minut siitä pahimmasta pulasta.

Saat kaikki masentumaan.

Johtuuko se siitä, että sinulla on vain yksi kives? -Mitä?

Pakko kysyä tästä, mutta sinähän annoit hänelle kerran potkut?

Minä en olisi kutsunut sinua omiin häihini, jos olisin saanut fudut.

Mutta nyt puhutaankin hienosta miehestä.

Mitäs täältä löytyy. Moi! - Moi.

Mitä kuuluu? Näytät... Näytät yksinäiseltä.

Minä olenkin. - Stan, olet kiva kusipää.

Et ole ainoa, joka täällä erottaa ihmisiä. Häivy.

Pelastin juuri henkesi. Kai tiedät, mitä se tarkoittaa?

Se tarkoittaa, että olet minulle jotain arvokasta velkaa.

Pelastit henkeni? Enköhän olisi pärjännyt.

Ei, sen näki selvästi. Kaipasit apuani mitä suurimmassa määrin.

Ja tässä sitä ollaan.

Säännöt ovat säännöt. Niin se menee.

Mitähän mahdan olla velkaa, herra arvoituksellinen?

Ensinnäkin nimeni on Stan.

En ole varma, oletko tietoinen -

mutta olet silmittömän syvästi rakastunut minuun.

Se on tärkeää tietoa. Jos tulet tanssilattialle, saat tietää lisää.

Tuo vempele kourassasi? - Neiti puhuu asiaa.

Sinä tulet mukaani.

Valmis? - Jep.

Korot uppoavat nurmikkoon.

Se on kuin juoksuhiekkaa, mutta minä kiskon sinut ylös.

Älä pelkää.

Moi, juhlijat!

Minne matka? - Ota kamera.

Olisi pitänyt heittää se jonnekin, mistä et löydä sitä.

Stan, sinun piti kuvata häät. Kunhan kuvaat puheeni myöhemmin.

Älä pudota kameraa, Stan. Älä pudota.

Kiitos, että tulitte. Te olette minulle ja Sophialle tosi läheisiä.

Hienoa, että tulitte jakamaan tämän päivän kanssamme.

Varoituksen sana ennen puhettani.

Epäonnistuin koulussa täysin puheiden pitämisessä -

joten pahoittelen, jos nytkin menee mönkään. Kiittäkää, jos menee hyvin.

En jaarittele liikaa. Minulla on nyt sama tunne -

kuin ensi kertaa Sophian tavatessani.

En ole niitä miehiä, jotka osaavat sanoin ilmaista -

sen aidon rakkauden tunteen. En ole runoilija missään määrin.

Mutta sanonpa nyt tämän:

Sophia, olet täydellinen.

Olet täydellinen ja rakastan sinua hirveän paljon, kiitos.

Hän sanoi rakastavansa minua, näittekö? Se todella tapahtui.

Se tapahtui. Kiitoksia tuesta, Stan.

Haluan sinun tietävän, että naidessasi minut -

perit minun katseeni, eikä sinun tarvitse huolia täydellisyydestä enää.

Sillä minun silmissäni et ole mitään muuta kuin täydellinen. Rakastan sinua.

Ja vielä yksi asia...

Tässä on ollut vähän kulttuurieroja, mutta herra Garcia:

Kasvatitte täydellisen tyttären, ja olen siitä kiitollinen.

Kiitoksia luottamuksesta, kun annoitte minulle hänen kätensä.

Teidän ei tarvitse olla hänestä enää huolissanne.

Sillä tulen aina pitämään hänestä huolta.

Rakastan sinua. - Ja minä sinua.

Haista paska, senkin kusipää. - Et tarkoita tuota. Rakastan sinua.

Haluan epiduraalipuudutuksen! Anna puudutuspiikki!

Haista paska!

Pää tulee nyt.

Haista paska ja kuole, vihaan sinua niin helvetisti!

Vihaan sinua ja kulliasi. - Minä rakastan sinua.

Se on kaunis. - Täydellinen sekoitus meitä.

Niin on. Sillä on sinun ruma nenäsi...

Et kai ole vieläkin vihainen? - Sen tuskan jälkeen ymmärtäisit.

Aivan ihana.

Se teki sinulle temput. - Kuin veitsi vaginassa.

Miksi me kuvaammekaan tätä? Nyt on lastenkutsut, onko tämä pellepornoa?

Oletko unohtanut, että on Imogenen ensimmäiset synttärit?

Eikä ole, Imogene on melkein kahdeksan.

Jos luulet, että nyt on tyttäresi synttärit, olet pahassa pulassa.

Hänen ensimmäiset synttärinsä pitää kuvata.

Eikö voida pyytää joiltain toisilta vanhemmilta heidän filmejään?

Muiden filmit eivät olisi nostalgisia ja meidän lapseemme keskittyviä.

Minusta tämä on tarpeetonta. - Ehkä se onkin.

Mutta minulla on se elin, josta sinun elimesi usein nauttii, joten:

Olepa nyt ystävällinen.

Joko hän on pian valmis? Kurittaako hän juurituppejaan taas?

Käy katsomassa, jos uskot hänen liioittelevan.

Nauhoitit siis häiden ja lapsemme syntymän päälle? Vaihda nauhaa.

Onko se vaikeaa? - Relaa nyt saatana vähän, minä selitän.

Älä kiroile, tyttäremme on autossa.

Kulta? Meillä on vähän kinaa, mutta ei se mitään. Ihan normaalia.

Kulta?

Vaivaako häntä jokin? - En tiedä, hän tekee tuota.

Tiedän, mutta onko se paha? - En tiedä.

Ei tullut luettua sitä ohjekirjaa, jonka veljesi antoi.

Ei tässä mitään hätää ole, kulta. Älä vain kampaa tukkaasi liikaa.

Hän pani kameran päälle, tai me unohdimme sammuttaa.

Muistan kyllä sammuttaneeni sen.

Kai otit vara-akun mukaan? - Luulisin. On se työkalupakissa.

Varovasti.

Meneekö hyvin? - Kyllä.

Jonkun voisi ilmoittaa omistajille tuosta trollitehtaasta.

Nathan...

Saitko hänet rauhoittumaan? - Joo, ei hän yleensä noin herkkä ole.

Ehkä ekat synttärikutsut hermostuttavat.

Moi, mitä kuuluu?

Hitto, en kai säikäyttänyt? - Ei mitään hätää.

Äiti pakotti tulemaan.

Miksi? - Veljen kaverin synttärit.

Olet heitä vähän vanhempi. - Joo.

Oletko naimisissa? - En. Olen 15.

Selvä, 15. Oletko kännissä?

Olenko kännissä? Oletko itse? - En. Kunpa olisinkin.

Stan haluaa, että kysyn näiltä nuorilta vetävätkö he täällä kännejä.

Ei yksikään heistä, Stan!

Mä olen paholainen. - Miksi?

Mikä irvistys se oli? - Paholaisilme.

Näytä uudestaan. Tosi hyvä.

Imogene, kulta. Imogene!

Haluan kampani. - Ei, tukkasi on tosi nätti.

Ei sitä tarvitse kammata. Mene leikkimään toisten kanssa.

Haluan kampani! Haluan kampani!

Okei, selvä. Hetki vain.

Uimalasit päässä. Moi, miten menee?

Imogene haluaa kampansa. - Ja sinäkö aiot antaa?