The Good Bad Mother (나쁜엄마)

NGƯỜI MẸ TỒI CỦA TÔI

Mẹ, không được.

Đừng mà mẹ.

Mẹ ơi…

Không được đâu, mẹ ơi.

Kang Ho à…

Kang Ho.

Con đứng…

Con…

Kang Ho…

Con vừa mới

đứng lên phải không?

Ông xã ơi…

Con chúng ta… Cảm ơn ông.

Cảm ơn ông.

Cảm ơn ông.

Kang Ho, con thử lại lần nữa nhé?

Đứng lên lần nữa đi con.

Kang Ho à, đây là…

Kang Ho à.

Kang Ho.

Kang Ho à.

Kang Ho à!

Kang Ho.

Kang Ho!

Kang Ho!

Kang Ho!

Kang Ho!

TẬP 8

Đưa tôi xem móng tay nào.

Tôi đã dán lại đỡ bằng cái này

nhưng vẫn có thể bị xước lại.

À.

Tôi sẽ đánh dấu bằng sơn này.

Làm gì cũng phải chú ý cẩn thận chỗ móng tay bị thương nhé.

Mẹ đã bỏ tôi mà đi.

Mẹ đưa tôi đến một nơi xa lạ

rồi một mình bỏ đến một nơi tốt hơn.

Mẹ cậu là người

tuyệt đối không bao giờ bỏ rơi cậu.

Tuy nhiên,

nếu lỡ như

cô ấy có thật sự làm vậy,

tôi chắc chắn phải có lý do gì đó.

Lý do gì đó?

Ừ.

Có thể hiện tại cô ấy không nói được với cậu.

Nhưng rồi một ngày, cậu sẽ hiểu ra lý do đó thôi.

Sao cô Mi Joo biết được điều đó?

Tôi cũng từng bị bỏ rơi.

Cô Mi Joo bị bỏ rơi?

Tại sao?

Tôi chẳng biết nữa.

Tôi cũng thật sự rất muốn biết lý do

vì sao tôi lại bị bỏ rơi.

Nhưng bây giờ không biết được nữa rồi.

Kang Ho à!

Kang Ho.

Kang Ho à.

Chuyện ban nãy…

Lý do là gì vậy mẹ?

Sao?

Lý do khiến mẹ bỏ rơi con ấy.

Cô Mi Joo đã bảo

rằng mẹ chắc chắn có lý do.

Kang Ho à.

Mẹ

không bao giờ bỏ rơi con.

Kang Ho, nhìn mẹ này.

Nhìn mẹ đi mà con.

Sự thật là…

Kang Ho à, thật ra…

là mẹ

không khỏe trong người.

Mẹ không khỏe ạ?

Mẹ đau ở đâu?

Ở đây.

Bụng mẹ hơi đau.

Nếu không khỏe thì mẹ cần phải uống thuốc và đến bệnh viện.

Sẽ phải có người nấu cơm, giặt giũ và chăm sóc cho mẹ.

Nhưng mẹ…

không muốn trở thành gánh nặng của Kang Ho.

Đó chính là lý do.

Vì con đau yếu…

nên đã trở thành gánh nặng cho mẹ sao?

Hả?

Mẹ phải cho con uống thuốc, phải đưa con đến bệnh viện.

Mẹ nấu ăn và giặt giũ cho con mà.

Đối với con, mẹ là mẹ của con.

Nhưng đối với mẹ, chắc con là gánh nặng.

Mẹ xin lỗi.

Mẹ sai rồi.

Con nói đúng lắm.

Mẹ là mẹ của Kang Ho.

Kang Ho là con trai của mẹ.

Mẹ đã suy nghĩ quá nông cạn.

Còn nữa, con của mẹ bây giờ không còn bị bệnh nữa.

Ban nãy con đã đứng lên được mà.

Vì con đã đứng lên được,

rồi con cũng sẽ bước đi, sẽ chạy được.

Và con…

sẽ chăm sóc được cho mẹ.

Đúng vậy thật.

Vậy bây giờ mẹ cũng sẽ có người bảo hộ, nhỉ?

"Người bảo hộ"?

Đúng vậy.

Từ giờ con trai mẹ sẽ là người bảo hộ của mẹ.

Người bảo hộ.

Vậy nên Kang Ho à,

con phải cho mẹ thấy

con có thể đứng lên được như lúc nãy.

Không sao cả. Con có thể làm được.

Con cứ từ từ thử lại nhé.

Vâng.

Không được bỏ cuộc, Kang Ho. Con sắp làm được rồi.

Cố một chút nữa thôi.

Con không làm được.

Không, con đã làm được. Con đã làm được.

Đứng dậy nào, Kang Ho.

Đứng dậy đi.

Mẹ, mẹ đừng bỏ con mà.

Mẹ, mình đi đâu thế?

Không thích đâu. Con không muốn đi nữa đâu.

Con chỉ muốn sống cùng mẹ thôi, mẹ ơi. Đi mà mẹ?

Mẹ ơi.

Mẹ.

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ! Cứu con với!

Cứu con?

Con muốn sống không?

- Mẹ! - Muốn sống thì đứng dậy đi.

Mẹ bảo con đứng dậy như lúc nãy đi!

- Mẹ ơi! - Đứng dậy!

- Kang Ho! - Mẹ ơi!

Nếu đứng dậy được,

con sẽ thấy nước ở đây chỉ cao tới đầu gối thôi!

- Mẹ. - Đứng dậy đi.

Con đứng dậy cho mẹ!

Mẹ.

Mẹ ơi!

Bây giờ không còn xe lăn nữa.

Vậy nên con hãy đứng lên đi.

Đứng lên mà bước đi đi!

Con không làm được.

Không phải là không làm được. Là con không chịu làm.

Không phải vậy mà.

Con không làm được thật, mẹ ơi.

- Vậy sao? - Mẹ ơi!

Vậy sao?

Mẹ!

- Đứng lên. - Mẹ!

- Mẹ! - Đứng lên đi!

- Mẹ! - Đứng lên đi ngay!

Mẹ!

Đứng lên ngay!

Mẹ…

Giữ phần xương chậu…

Mẹ…

Nào, đứng dậy.

Nào.

Không sao cả. Con làm được mà.

Đứng lên nào.

- Con làm tốt lắm. - Chút nữa. Nhấc chân trái.

Đúng rồi.

Chân con…

Cử động chân đi!

Con không cử động chân được.

Từng chút một thôi. Đúng rồi.

Làm tốt lắm.

- Tốt lắm. - Con giỏi lắm.

Từ từ thôi.

Ôi!

- Cử động chân đi. - Mẹ ơi.

Được rồi này, mẹ ơi.

Mẹ ơi!

Giỏi lắm, tiếp nào.

- Cháu không muốn. - Oh Tae Soo của Đảng Tương Lai Đệ Nhất…

- Lại đây. - …nhận được số phiếu cao nhất…

- Kang Ho! - …và tiến vào vòng tranh cử cuối cùng.

Trưởng thôn!

Kang Ho à, lại đây nào.

Kang Ho à.

Cô ấy vừa cực tấm thân, vừa khổ tinh thần cả một đời rồi.

Con cái thì ra nông nỗi đó.

Giờ đến cả nông trại cũng mất.

Chắc cô ấy suy sụp lắm.

Không thể tin chuyện lại thành ra thế này.

Vậy mà tôi còn làm trò đòi dẹp bỏ trại lợn nữa chứ.

Tôi thật đáng chết mà.

Nói chuẩn rồi đấy.

Hả?

Thôi, anh đừng nói vậy chứ.

Khi đó ở đây có ai không đồng ý đâu?

Ta có tội như nhau cả.

Đáng lẽ phải đến để an ủi cô ấy,

mà giờ tôi cũng chả còn mặt mũi để làm vậy luôn.

Thế mới nói,