Friday Night (Vendredi Soir) (Vendredi soir)

Traduzione: handydandy

E' ora di mettere fuori la spazzatura.

Quella ragazza sta per trasferirsi e butta via tutto.

Guarda questo.

Me lo prendo io.

Andiamo.

VENERDI NOTTE

Lo conservo?

ABITI DA SCI - SCIARPE - GUANTI

ABITI ESTIVI

Me lo tengo.

Questo... E poi questo...

Questo e' fatto.

''A CASA NOSTRA'' - DOMANI FRANCOIS

Sono Francois, lasciate un messaggio dopo il segnale.

Francois, sono io.

Ora e' tutto pronto.

C'e' voluto un po' piu' di quanto pensassi.

Cenero' da Bernard e Marie.

Non vedo l'ora di essere a casa tua...

casa nostra, voglio dire. Mi devo ancora abituare.

Sta' bene. Vi vediamo domani.

Sono stanca, e non so perche'.

casa nostra...

Casa nostra.

IN VENDITA - URGENTE - TRASLOCO

Quanto?

Quanto vuole per questa?

- 15.000 franchi. - Ma scherza?

Una macchinetta...

Le ultime sul traffico, o piuttosto, sugli ingorghi stradali.

Parigi e' bloccata a causa dello scipero dei mezzi pubblici.

Siete informati.

La citta' boccheggia, tutti sono esausti.

Non ci arrivero' mai.

Di questi tempi, dobbiamo essere...

caritatevoli verso gli altri.

Meglio condividere la macchina.

Se incontrate persone infreddolite e stanche che cercano un passaggio...

accolgieteli nella vostra macchina.

Provate. Io l'ho fatto una volta, e' stato divertente.

Mi scusi...

Posso darle un passaggio, se vuole.

No grazie, preferisco andare a piedi, si fa prima.

ABITI PER LA BENEFICENZA

Questo me lo tengo.

Okay!

- Si? - Buonasera. Posso entrare?

Si, certo.

Non ho sentito dove vuole andare.

Puo' lasciarmi dove preferisce.

C'e' un bel caldo qui.

- Vuole che lo diminuisca? - No, va benissimo.

Va tutto bene?

Sicuro di stare bene?

Mi sono addormentata un secondo.

Nessun problema. Una sugaretta per svegliarsi?

Ho smesso ma non da fastidio se fuma.

Situazione tragica. Nessuna speranza.

Parigi e' ferma e voi siete bloccati...

per la serata, la notte e domani.

Se avete un invito a cena, la cena si freddera'.

Posso lasciarla qui. Fara' prima a piedi.

Non ho alcuna fretta.

Puo' lasciarmi dove meglio crede.

Io mi chiamo Laure.

Jean.

Scusi.

La situazione del traffico e' peggio del solito.

E' impossibile andare da qualunque parte...

In teoria, dovrei girare qui.

In teoria, ma non sara' facile.

Provi.

Grazie.

Ci siamo quasi.

Perfetto.

Cenero' con degli amici. Vuol venire?

Si, certo.

Non fumi, per favore, per il bambino.

Mi scusi.

Ha cambiato idea?

Si, e' una scorciatoia.

Ceniamo insieme?

Si.

Perche' non mi fa passare?

La smetta di gridare. Qui il pazzo e' lei.

- Non c'era spazio! - Un pazzo, punto e basta!

- Non c'era spazio ma si e' spostato! - Ha visto che mi stavo muovendo!

E comunque avevo la destra.

Che diavolo c'entra la destra, stronzo?

Compiliamo i moduli dell'assicurazione.

Fottiti tu e i moduli!

- Fottuto coglione! - Cosa?

- Hai sentito? - Zitta.

- Al diavolo il tuo macinino, cazzo! - La macchina!

Porca puttana!

E' gia' un rottame! Non peggiori la situazione!

Faccio una telefonata.

Basta!

Macchina del cazzo!

Quel tipo e' impazzito!

Fate qualcosa!

Coglione!

Vaffanculo!

Lascialo!

- Fate qualcosa! - Ti ammazzo!

Ti ammazzo, mi hai sentito?

Prendi le carte dell'assicurazione, maledetto pazzo!

Fate qualcosa. Si ammazzeranno.

Laure, comprati un maledetto cellulare!

Nessuno riesce ad arrivare a causa dello sciopero. Tutto bloccato.

Vieni comunque.

Vieni. Non hai nulla a casa.

Prepariamo qualcosa.

Almeno, vieni a vedere il bambino.

No, grazie. Ho inscatolato roba per tuto il giorno.

Sono stanca morta. Quelli del trasloco arriveranno alle 8.00.

Con la macchina non si va da nessuna parte, stasera.