'71

Libra Release Team Present:

'71 (2014) NL Subs by Libra Release Team

Vertaald door: Nozem013 & Sjalevaeger

Kom op, doe er wat moeite voor!

Kom op, jongen!

Recht in zijn smoel!

Blijf bewegen. dat is het, jongen.

Hou je handen omhoog, vriend!

Kom op. links, rechts, links, rechts!

Dat is het! Kom op!

Dat is het! Ga ernaartoe, blijf bij hem!

Blijf verdomme gaan! Gecontroleerde agressie.

Dat is goed, blijf stoten. Eén, twee, één, twee.

Jongens, blijf stoten. Goed werk.

Pak het en geef het terug.

Dat is het, blijf gaan. Heerlijk.

Oké, tijd!

Ik zei, tijd!

Goed jongens.

Jullie doen het voor mij, jongens.

Terug in lijn. Volgende.

Volgende.

Welkom bij het regiment.

Let op het voetenwerk, jongens.

Kom op. Schiet op.

Kom op, blijf bij me.

Blijf bij me.

Let op.

Kijk uit.

Blijf in beweging.

Ga verdomme staan!

Links, rechts, links, rechts, links, rechts.

Links, rechts, links, rechts, links, rechts.

Links, rechts, links, rechts, links, rechts.

Links, rechts, links, rechts, links, rechts.

Links, rechts, links, rechts, links, rechts.

Wees niet bang voor het water.

Er doorheen. Er doorheen.

Trek jezelf omhoog, Thompson.

Hou je hoofd omlaag.

Goed zo. Kom op, blijf erbij. Goed werk, jongen.

Dat is het.

Trek jezelf...

Kom op, dan, blijf erbij.

Help hem eruit, Thompson.

Help hem eruit, Thompson. Kom op, sleep hem.

De muur omhoog, ga!

Kom op, ga omhoog!

Kom op, met je rug tegen de muur. Help hem erover.

Kom op, stop met knoeien.

Kom op, breng hem omhoog. Sleep hem omhoog.

Ga door, dat is het, help elkaar. Help elkaar! Dat is het!

Kom op, Thommo. - Jullie levens liggen in elkaars handen.

Teamwerk, jongens. Teamwerk.

Goed gedaan, jongens. Trek zijn knieën op.

Ga door, blijf in beweging!

Ga zo door! Ga zo door!

Wat ben je aan het doen? Laat hem!

Je kunt een dokter terugsturen wanneer je het doel bereikt hebt.

Ga terug in formatie voordat iedereen gedood wordt!

Blijf van jullie pik af en trek sokken aan!

Kom op, in formatie!

Peloton... Peloton!

Vanwege de verslechterende veiligheidssituatie in Belfast

uw regiment wordt nu ingezet op een nood basis.

Nog vragen?

Gaan we niet naar Duitsland? - Jullie gaan naar Belfast.

Ik denk dat jullie weten waar Belfast is?

Noord-Ierland, Verenigd Koninkrijk.

Hier.

Jullie verlaten het land niet.

Wat is er?

Kom op, Darren, eet je eten op anders wordt het koud, vriend.

Luister...

Ik wil niet dat jullie je zorgen maken om mij, oké?

Het komt goed. Ik beloof het.

Kom op, eten.

Ik verlaat het land niet eens, er is dus niks om jullie zorgen om te maken.

Heb je een vriendin? - Nee.

Nee?

Laat me je tanden zien.

Jij leugenaar!

Kom op, dan! Ga door!

Oké, ik ben snel terug, oké?

Ja. - Ja?

Knuffel.

Alle kinderen moeten om vijf uur terug zijn. - Ga.

Jullie moeten het allemaal begrijpen.

Uitladen. Welkom in Ierland.

Kom eruit. Ik wil dat jullie met het geweer allemaal daar in lijn gaan staan.

Snel, en de trappen op.

Kom op, beweging.

Beweging, beweging, beweging.

Dat is goed.

Laat je geweer zakken.

Oké, dit is waar jullie eten en slapen.

Ik laat jullie zo de wc zien.

Waarom kijken jullie zo raar?

Hadden jullie een hotel verwacht?

Haal jullie uitrusting.

En schiet op.

Jullie zijn niet op de basis nu, jongens.

Jullie moeten op jezelf letten.

En maak je geen zorgen

jullie zitten hier tot iemand jullie heeft neergeschoten.

Kom op, schiet op en zorg dat alles netjes is. Schiet op en kom binnen, man!

Attentie!

Rust.

Ik ben luitenant Armitage, jullie peloton commandant.

Ik...

Ik wilde de nieuwe jongens ontmoeten.

Ik ben eigenlijk ook nieuw.

Nou, ik kijk er naar uit om jullie de komende dagen te leren kennen.

Maar goed, hallo.

Nou, hou vol.

Jullie hoorde wat hij zei. Hou vol.

Kun je niet slapen?

Wie zijn zij? - MRF, undercover mensen.

Hebben niets met ons te maken.

Aandacht. Dit is basis informatie maar zeer belangrijk.

Ruw, ruw gezegd,

kun je de stad in twee verdelen, Protestanten oost, hier in het oranje

vriendelijk.

En in het westen de katholieken in het groen

vijandig.

Beide groepen hebben paramilitairen die jeuk hebben mekaar te treffen.

Jullie moeten erop bedacht zijn dat binnen de Republikeinse beweging

er een splitsing is tussen de oudere officiële IRA elementen

en de jongere meer radicalere straat vechters

de "Provisionals".

Dit is de voorste linie, jongens.

Katholieken en protestanten leven zij aan zij, op elkaars nek

verdeeld door een bochtige weg.

Jullie kunnen de flats op de top van de bergweg gebruiken

als oriëntatie punt, maar ga de flats niet binnen.

Het is een IRA schuilplaats.

Zeer gevaarlijk.

Ik denk dat dat alles is. Verdwijn.

Je geweer.

Kijk levendig!

Verwacht u een rel, sergeant? - Ik dacht dat we voorbereid moesten zijn, meneer.

De operatie van vandaag is om de "RUC" te ondersteunen in een huiszoeking

in het katholieke gedeelte.

Ik wil baretten, sergeant. Geen wapens.

Weet u het zeker, meneer? - We moeten de mensen geruststellen.

We zijn er om hen te beschermen. We moeten hen in de ogen kijken en hun dat vertellen.

Ga door.

Oké, jongens, jullie hebben het gehoord.

Schilden en helmen teruggeven.

Baretten op.

Kom op, zo snel als jullie kunnen!

Vooruit. We moeten over twee minuten gaan.

We moeten de mensen geruststellen.

Snel.

Noodsituatie mijn kont!

Schijnbaar houden de vogels hier van ons, jongens.

Een vriend van mij was hier afgelopen jaar.

Briljant, vriend.

Ziet eruit als Leeds.

Stop hier.

Stop hier, korporaal.

Geen straatnaamborden.

Als dat noord is, dan moeten we bijna bij de juiste weg zijn.

Rot op! We moeten dicht bij de weg zijn. Het is pis!

Bericht het hoofdkwartier dat de weg is gebarricadeerd.

Snel.

Jullie eikels!

Ga weg hier, jullie eikels!

Ga weg hier, jullie eikels! - Alle eenheden verdubbelen.

Jullie verdomde gekken!

Vertrek uit Ierland!

Vertrek uit dit land! Niemand van ons moet jullie!

Ga!

Naar beneden, naar beneden, naar beneden!

Hebben jullie het lastig, jongens?

Volg ons.

Oké, inladen, jongens.

Inladen!

Kom op. Sneller, sneller.

Je wilt er zeker van zijn dat je klaar bent.

We moeten snel zijn.

Oké, jongens.

Oké, jongens, we moeten het huis aan beide zijde afschermen.

Oké, jongens, Ik wil dat jullie beide zijde van het huis afschermen

door het vormen van een lijn van hier naar hier.

Kom in beweging!

Beweging!

Beweeg verdomme!

De geweren, waar zijn ze?

Waar zijn verdomme de geweren?

Jij komt bij mij, kom hier.

Er zijn geen wapens in dit huis!

Lieg verdomme niet! Waar zijn de wapens?

Waar zijn de wapens?

Oké, blijf waar je bent.

Blijf daar. Blijf gewoon daar.

Dat doe ik. Doe ik, dank u.

Terug, alsjeblieft.

Hé, het is een doorzoeking!

Het is een gewone doorzoeking.