Plastic Paradise: The Great Pacific Garbage Patch

.يوجد طائر ميّت هناك

.لنرى إذا ما هنالك أي شيء هنا

!يا إلهي

!يا للقرف

أترين قطعة بلاستيك هنا؟

.هناك قطعة بلاستيك أكبر

هنا لديكِ طائر كان حياً ،مِن المرجّح البارحة

،وتنظرين بالداخل

.وإنه مجرد ليلة ويوم

وهذا مقدار متوسط من البلاستيك .في هذا الفرخ

البلاستيك، البلاستيك، البلاستيك

شيءٌ جديد...راتينج الذي يمكن أن يُقولَب

،بفعل الحرارة والضغط .لأي شكل

،في فجر القرن الـ 20

،اخترع العِلم البلاستيك الصناعي

.ولن يبقى العالَم على حاله أبداً

،اليوم، بكل مكان نقصده

.إننا محاطون بالبلاستيك

،نشرب منه، نأكل منه، نرتديه

ونستعمله تقريباً بكل جزء .من حياتنا اليومية

هذا الاختراع الإعجوبي وتطوره

،خلَق حقبة جديدة من الرخص ،الراحة

ومنتجات معدّة للطرح بعد الاستعمال .التي حوّلت طريقة عيشنا

ويصعب تخيّل ما كنا سنفعل .بدونها

البلاستيك متأصل بشدة .في الحياة العصرية

"مؤلفة، "البلاستيك: قصة حب سامة

لكن البلاستيك لا يشبه أي مادة أخرى على الأرض

...لسبب واحد معيّن

.إنه لا يزول أبداً

ماذا يحصل للبلاستيك عندما يتم التخلص منه؟

،إنه أزلي .إنه لا يتحلل

.إنني لم أره يتحلل مطلقاً

أين تظن أنه يذهب حين تتخلص منه؟

.إلى لا مكان .إنه لا يزول أبداً

أتعلم مما يُصنَع البلاستيك؟

.البلاستيك؟ لا أعلم

.إنك تذوبينه مِن شيء ما

هل يخمن أحدكم مما يُصنع البلاستيك؟

.عجباً

.أجل. هذا خطأ

مملكة الحيوان؟

.لا

مملكة النبات؟

.لا

إذاً لا بد أنه ينتمي .لمملكة المعادن

.ًلا، ليس مِن المعادن، أيضا

!كشتبان

لعل هذا الكشتبان

.ينتمي إلى مملكة خاصة به

.المملكة الرابعة

.مملكة البلاستيك

البلاستيك؟

لأن البلاستيك هو ابتكار ،بهذا الكمال

،إنه عملياً غير قابل للتلف

ما مفاده أن معظم جزيئات البلاستيك التي تم تصنيعها

ما تزال في مكان ما .على هذا الكوكب

،إذا كانت لا تتحلل أبداً فأين تذهب؟

هل سمعت بـ رقعة قمامة المحيط الهادئ الضخمة؟

.لا، لم أسمع

.لا. لا. لا

قمامة المحيط الهادئ الضخمة...ماذا؟

الـفـردوس الـبـلاسـتيـكـي رقـعـة قـمـامـة الـمـحيـط الـهـادئ الـضـخـمـة

.إسمي (أنجيلا صن)

لم أكن مهتمة كثيراً ،بشؤون البيئة

أو ما يدعوه البعض ،صاحبة آراء سياسية بيئية

،لكن منذ أن كنت طفلة كنت مولعة

.بالمحيط وكل ما يحتويه

"ترعرعتُ على شطآن "كاليفورنيا

،أسبح، أغطس

.ثم أركب الأمواج و أغوص

،مع التكنولوجيات الحديثة

.بمقدورك ركوب الأمواج أينما تشاء

حين بدأتُ العمل ،في الإعلام والصحافة

كنتُ دوماً مهتمة برواية الأخبار .المتعلقة بالماء

،لذا منذ بضعة سنين حين سمعتُ الناس يتحدثون

حول جزيرة القمامة المفترضة هذه

عائمة بمكان ما في ،المحيط الهادئ

.أثارت فضولي على الفور

كنتُ معتادة على رؤية القمامة ،على السواحل

،وأحياناً تطفو على الأمواج

لكن جزيرة؟

على الرغم من حقيقة أنه كان هناك قِلة من المقالات

،التي ذكرت هذه الجزيرة

كانت هناك تقارير متضاربة حول ماهيتها، ومكانها

.وكبر حجمها

حتى الناس الذين سمعوا بها .بدا أن لديهم أفكار متباينة حولها

ما هي؟

.إنها جزيرة قمامة

.قطع متناهية الصغر من البلاستيك

."إنها بحجم "تكساس

.إنها بهذا الحجم، هناك

هل تستطيع أن تمشي عليها؟

.أعلم أنها موجودة

.أعلم القليل بشأنها

،لكنني لا أعرف منشأها .إطلاقًا

،إذا كانت جزيرة القمامة حقيقية .فإنني أود رؤيتها بنفسي

،بعد أن أجريت المزيد من البحث

وجدتُ أن هناك قطعة صغيرة من اليابسة

بأكثر منطقة نائية على الأرض .التي تحمل الجواب

.إنه مكان يصعب الذهاب إليه

،ومع أنها بآخر الدنيا

المنطقة خاضعة ،للحكومة الأمريكية

.والدخول إليها مقيّد

،لكنني لم أفكر بالاستسلام

.فقدمتُ التصاريح والأذونات الضرورية

المرور بكل الإجراءات الرسمية .استغرق حوالي 3 سنوات

وفقط حين ظننتُ بأنه لم يعد ،هناك أمل

.توضح كل شيء

"هونولولو، هاواي"

،"نحن الآن بمطار خاص في "هونولولو

إننا على وشك الصعود

والتحليق لـ4 ساعات فوق منطقة طيران خاصة

،إلى جزيرة "ميدواي" هنا

،التي تقع حرفياً بوسط المحيط الهادئ

نقطة منتصف الطريق ."من الساحل الغربي "الولايات المتحدة

."والساحل الشرقي للـ"يابان

فقط طائرة حكومية واحدة ،تحلق هناك خلال بضعة أسابيع

حاملة إمدادات مع باحثين .وعمال صيانة

أشعر كما لو أنني .في حمّام بخار مظلم

،السيارات ممنوعة هنا

فيكون التنقل إما مشياً .أو بعربات الغولف

،أثناء قيادتنا صوب مسكننا

أدركتُ حالاً أن التنقل في هذا المكان

.أصعب مما يبدو عليه

.هناك طيور في كل مكان

.إننا نحاول تجنبها في الظلام

إن "ميدواي" معروفة بدورها الفعال .في الحرب العالمية الـ2

،في 7 حزيران/يونيو، 1942

"قوى التحالف هزمت "اليابانيين

،وسيطرت على المحيط الهادئ

.مُغيّرة مجرى الحرب

واقعة على قمة صرح ،باباهاناومكوكيا" البحري"

إنها موطن لتنوع هائل .مِن الحياة البرية

أكثر من 200 مليون طائر قطرس .يعششون هنا لجزء من السنة

%هذا حوالي 70

"من كل طيور قطرس"ليسان .في العالم

لا أحد هنا تراه العين

.عداي أنا وأنتم والقطرس

.والكثير من البلاستيك

"مدير "الأسماك والحياة البرية الأمريكية

في هذا المكان الصغير النائي ،مع القلة القليلة من الناس

عشرات الآلاف من الكيلوغرامات من القمامة

.تنجرف إلى سواحلنا كل عام

،مع أننا ننظفها

هذا سيكون التراكم .بفترة 4 أشهر فحسب

ما هذا؟

.تبدو كقطعة ذائبة من...البلاستيك

.إنها تبدو كـ سباغيتي بلاستيكية

ماذا بحق الجحيم تفعله شاشة كمبيوتر

عائمةً في وسط المحيط الهادئ؟

."تفحصها. عليها كتابات "كورية

ويمتزج بكل هذه الأشياء

.ريش وعظام الطيور

إننا نرى مخلفات تأتي ،"من شمال "أمريكا

من "آسيا"، من الولاعات ،إلى أغطية القوارير

،إلى... عُلب غاز البروبان

.إلى إطارات الشاحنات

.لا أستطيع تحريكه

تلك القمامة تأتي من المراكز السكانية ،الكبيرة في العالم

وإنها حتماً تتجمّع هنا .في وسط المحيط الهادئ

تَبيّن أن الحقيقة وراء جزيرة القمامة

.أغرب من الأسطورة

الطلب هو دوماً لصورة

لجزيرة القمامة

،جزيرة الزبالة

القبطان.(تشارلز مور) "مؤسس، "مؤسسة أبحاث ألغاليتا

.وأنه ليس هناك هكذا جزيرة

...إن البقايا مبعثرة

لنتكلم بخصوص المظهر الوحيد الأكبر

،على كوكبنا

.ألا وهو المحيط الهادئ

اكتشف القبطان (تشالرز مور) رقعة القمامة

في أواخر 1990

"وأسس "منظمة ألغاليتا للبحوث البحرية .لدراستها

أحواض المحيط شبيهة .بحوض الاستحمام

بوسعك التفكير بها .على هذا النحو

تيارات المحيط في المحيط الهادئ

تتحرك بدوائر عملاقة تعرف بالـ تلفيف

كأنها دوامة مائية بطيئة الحركة

.أو رحض الحمّام

فبمرور الزمن، كل الحطام

الذي ينجرف إلى البحر من شواطئ

العملاقين الاقتصاديين ،"أمريكا الشمالية" و"أسيا"

،أو من السفن

تتجمّع في منطقة مركزية

من مكان يقارب مساحة "تكساس" بمرتين

إلى مساحة تعادل ."كامل قارة "الولايات المتحدة

سبب عدم توفر أية صور لها

.هو لأنها غير مرئية بالأساس

عليك أن تبحر عبرها مع شبكة .لتعلم أنها موجودة

.معظم البقايا متواجدة تحت السطح

لم يقم أحد قط بمقارنة البلاستيك في المحيط

.للغذاء المتوفر

يمتد بقرب الحافة الغربية ،للرقعة

ميدواي" وجُزر "هاواي" الشمالية"

متموضعة كأسنان مشط

،في ممر التيارات

تجمع باستمرار كميات ضخمة من البلاستيك

.ونفايات أخرى تمر بها

،أول ما وصلتُ هنا أصبتُ بالذهول