My Neighbor Totoro (Tonari no Totoro)

MEIN NACHBAR TOTORO

MEIN NACHBAR TOTORO Spazierengehen, spazierengehen, mir geht es ja so gut!

MEIN NACHBAR TOTORO

Ich gehe doch so gerne spazieren,

also gehen wir endlich los!

Über Hänge, Wege, durch Tunnel und Wiesen,

über die Brücke und natürlich Feldwege.

Unter dem Spinngewebe und es steil bergab geht.

Spazierengehen, spazierengehen, mir geht es ja so gut!

Ich gehe doch so gerne spazieren,

also gehen wir endlich los!

Sogar Füchse und Dachse kommen schnell heraus.

Lass uns zusammen durch den Wald rennen!

So viele Freunde sind bei mir. Ja, ich bin so froh!

Papa, willst du ein Bonbon? - Oh, ja. Danke!

Bist du müde?

Wir sind fast da.

Mei, versteck dich!

Das war ja gar kein Polizist. Hallo!

Ist jemand von deiner Familie zu Hause?

Ah, danke.

Ich bin Kusakabe. Wir sind gerade hierhergezogen.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Vielen Dank.

So, wir sind da. - Warte!

Mei, hier gibt's eine Brücke. - Eine Brücke?

Da, Fische. Schau, wie sie glitzern!

Und, gefällt es euch hier?

Es ist toll, Papa.

Ein Tunnel aus Bäumen.

Ist es dieses Haus?

Beeilt euch!

Es ist eine Ruine. - Eine Ruine!

Ein Geisterhaus. - Geister?

Es ist ganz vermodert.

Es geht kaputt. - Es geht kaputt.

Es geht kaputt.

Mei, sieh dir das an!

Sieh doch!

Ist der groß!

Papa, schau mal den tollen Baum an!

Ja, das ist ein Kampferbaum.

Ein Kampferbaum. - Ein Kampferbaum.

Eine Eichel.

Zeig mal her! - Da ist noch eine.

Ich hab' auch eine.

Pass auf! Ich möchte die Sturmläden öffnen.

Eine Eichel! - In diesem Zimmer fallen Eicheln herunter.

Sie ist heruntergefallen.

Dann gibt es hier wohl Eichhörnchen. - Eichhörnchen?

Oder vielleicht Mäuse.

Was? - Ich mag Eichhörnchen lieber.

Wo soll ich das hinbringen?

Hier rein. Ich mache auf.

Satsuki, öffnest du die hintere Tür? - Ja.

Du findest sie bestimmt. - Gut.

Los, komm mit!

Warte!

Komm, schneller!

Gehen wir!

Das Bad. - Ja.

Hier sind keine.

Das ist das Bad. - Hier drinnen ist irgendwas.

Eichhörnchen? - Ich weiß nicht.

Es waren weder Kakerlaken noch Mäuse. Sie waren schwarz.

Und? - Das müssen Rußkobolde gewesen sein.

Schwarze Rußkobolde? Wie aus dem Bilderbuch?

Genau. Bei so schönem Wetter kommen diese Geister nicht gerne heraus.

Wenn man vom Hellen ins Dunkle kommt und geblendet ist, erscheinen die Kobolde.

Aber natürlich.

Kommt raus, ihr schwarzen Kobolde! - Ihr schwarzen Kobolde!

Jetzt aber zurück an die Arbeit! Wo ist wohl die Treppe zum 1 . Stock?

Wenn ihr sie findet, öffnet dort die Fenster.

Jawohl. - Ich will auch.

Das Klo!

Hier?

Und hier? - Und hier?

Hier? - Hier?

Hier?

Hier nicht. - Hier nicht.

Mei, hier ist sie!

Es ist ganz dunkel hier. - Die schwarzen Rußkobolde . . .

Eine Eichel!

Kommt raus, ihr schwarzen Rußkobolde!

Ihr schwarzen Rußkobolde, seid ihr hier?

Und hepp . . . und hepp.

Papa, hier ist wirklich irgendwas im Haus! - Na, das ist doch toll.

Seit ich ein Kind war, wollte ich in einem Geisterhaus wohnen.

Oh je!

Ich hab' einen! Schwester!

Mei?

So viel Temperament.

Das ist die Großmutter von nebenan. Sie will uns helfen.

Ich bin Satsuki und das ist Mei. Guten Tag.

Guten Tag. Was für ein gescheites Mädchen.

In der Eile konnte ich hier leider nicht viel machen.

Das war mehr als genug.

Ich habe viel auf den Reisfeldern zu tun, aber ich habe ab und zu geputzt.

Deine Hände sind ganz schwarz. Was ist passiert?

Der schwarze Rußkobold ist geflohen. - Mei, deine Füße!

Meine sind auch schwarz.

So, so, so . . .

Die Rußmännchen sind rausgekommen.

Sind diese Rußmännchen ungefähr so groß und bewegen sie sich wabernd herum?

Genau! Sie wohnen in leeren, alten Häusern und bedecken innen alles mit Staub und Ruß.

Als ich klein war, habe ich sie gesehen. So so, ihr habt sie also auch gesehen.

Sind das Geister?

Wenn ja, dann keine, um die man sich Sorgen machen muss.

Wenn ihr lächelt, tun sie nichts Böses. Dann verschwinden sie gleich.

Jetzt sind sie sicher unter dem Dach und beraten, ob sie ausziehen sollen.

Mei, sie laufen alle weg. - Wie langweilig!

Und was, wenn so viele herauskommen? - Ich habe keine Angst.

Ach, dann muss ich dich abends nicht mehr zur Toilette bringen?

So, jetzt wollen wir aber putzen. Willst du Wasser vom Fluss holen?

Vom Fluss? - Ich komme mit.

Mei, warte hier!

Hast du einen Fisch gefangen?

Großmutter! Es kommt! - Pump weiter bis kaltes Wasser kommt!

Ist gut.

Ah, der von vorhin. Was gibt's?

Ma. . . Mama schickt das für Großmutter. - Was denn?

Warte einen Moment! Was ist das? - War das Kanta?

Hey, euer Haus ist ein Geisterhaus!

Kanta!

Ich kann mich erinnern, dass ich auch so war.

Ich kann Jungs nicht leiden, aber deine Reiskuchen finde ich ganz toll.

Nimm dir reichlich!

Vielen Dank.

Vielen herzlichen Dank.

Auf Wiedersehen!

So kaputt, wie das Haus ist, bricht es sicher zusammen.

Das wäre schlimm, wo wir gerade eingezogen sind.

Wir müssen alle lachen, dann verschwindet die Angst!

Ich habe keine Angst.

Ich habe keine Angst!

Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei . . . - Gut so, weiter so! Weiter so!

Gut, die Wäsche ist fertig.

Abfahrt!

Großmutter!

Guten Tag. - Arbeiten Sie nicht zu hart!

Wo fahrt ihr denn hin?

Wir machen einen Krankenbesuch bei Mama.

Das ist aber schön. Sagt ihr Grüße von mir! - Ist gut.

Nein, hier entlang!

Guten Tag. - Herzlich willkommen.

Mama! - Das ist schön, dass du mich besuchst.

Papa hätte sich doch tatsächlich verfahren. - So?

Hallo! - Ich habe wegen dem Reispflanzfest frei.

Ach ja, richtig. - Papa redet noch mit dem Doktor.

Ich freue mich, dass ihr gekommen seid. Habt ihr euch in dem neuen Haus eingelebt?

Was? Ein Geisterhaus?

Mama, magst du Geisterhäuser? - Natürlich.

Ich will die Gespenster treffen. - Ein Glück, oder Mei?

Sie hatte Angst, dass du sie nicht leiden kannst.

Und ihr? - Sie sind toll.

Ich habe keine Angst.

Hast du Mei die Zöpfe gemacht? - Ja.

Das hast du gut gemacht. Sie sind schön, nicht Mei?

Ja, aber sie wird immer so schnell böse. - Weil du nicht stillhältst.

Satsuki, komm her!

Sind sie nicht ein wenig zu kurz? - Ich mag es so.

Ich auch, ich auch! - Warte gefälligst!

Sie sind störrisch. Wie meine, als ich ein Kind war.

Wenn ich groß bin, werden meine Haare dann auch wie deine?

Vielleicht ja. Du kommst ja nach mir.

Mama sah ganz gesund aus.

Der Arzt hat gesagt, dass sie bald entlassen wird.

Bald? Morgen?

Mei fängt wieder mit ihrem 'morgen' an. - Morgen geht es noch nicht.

Mama hat gesagt, sie schläft bei mir auf dem Futon.

Wolltest du nicht alleine schlafen, weil du ein großes Mädchen bist?

Bei Mama ist es in Ordnung.

Papa! Es ist Morgen!

Hey! Aufstehen!

Ich habe wieder verschlafen. - Ich mache heute das Lunchpaket.

Verdammt, das habe ich total vergessen. - Ich mache für alle welche.

Es brennt an! - Warte!

Das ist deins.

Meins? - Mei, setz dich hin und iss!

Hier! Pack es selbst ein, ja?

Satsuki-chan!

Oh je! Jahaaaaaa! - Hast du schon Freunde gefunden?

Sie hat Satsuki-chan gerufen. - Sie heißt Mi-chan.

Ich bin fertig.

Bis später. - Bis später.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Schnell, gehen wir!

Guten Morgen.

Papa! Sehe ich aus wie ein großes Mädchen?

Ja. Wo gehst du mit deiner Lunchbox hin? - Nur ein Stück nach da drüben.

Ist es schon Zeit fürs Mittagessen? - Was? Jetzt schon?

Jetzt hast du einen Blumenladen.

Kaulquappen!

Was? Er hat keinen Boden.

Ich hab' eine.

Wer bist du? Bist du ein schwarzer Rußkobold?

Totoro. Dein Name ist Totoro, ja?

Ich hatte also recht: Totoro.

Totoro.