Ghost Project

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Τι ώρα είπες;

Από τις 05:00 έως τις 12:00.

Αυτό ξεκίνησε όταν πέθαναν;

Τότε ξεκίνησε η φωτιά.

Σύμφωνα με την εφημερίδα, η έξοδος είχε μπλοκαριστεί σκόπιμα.

Πόσοι πέθαναν;

Έχουν κρύψει τον αριθμό.

Γαμώτο.

Μάικ, πάμε. Φεύγουμε.

Πάμε, παιδιά. Πρέπει να το κάνω αυτό.

Πάμε. Γρήγορα.

Όχι... Πάμε. Πάμε. Γρήγορα! Γρήγορα!

- Γρήγορα! - Περίμενε!

Μάικ! Αιμορραγείς!

Τι συνέβη; Άφησέ με να δω!

Τα μάτια μου. Δεν μπορώ να δω.

Μάικ, είμαι εδώ.

Τόνι; Άντι;

Φίλοι;

Έπλυνα όλα τα ρούχα σου την περασμένη εβδομάδα.

Όχι, όλα εκτός από την μοβ μπλούζα σου.

Ακόμα έχει το άρωμά σου.

Απλά... Μου λείπεις πολύ.

Αγόρασα επίσης και σκούτερ.

Φυσικά το τροποποίησα.

Άλλαξα την μπαταρία σε 500 watt.

Ξέρω τι σκέφτεσαι,

Πρέπει να εξοικονομήσω για έκτακτες ανάγκες.

Αλλά ξέρω και ότι θέλεις να είμαι ευτυχισμένος.

Εγώ...

Εγώ...

Τι; Που πας;

Γαμώτο.

Δεν μπορείς να αντέξεις για πολύ;

Πάρκινγκ για τον Κοσμήτορα

Άλλα οχήματα χωρίς άδεια θα απομακρύνονται

- Μπράιαν. - Άλις.

Μόκα;

Ναι.

Θες;

Όχι. Τελείωσε.

Εντάξει.

Την επόμενη φορά.

Την επόμενη φορά τι;

Θα αποφύγεις να βάλεις το σάλιο σου εκεί;

Να οδηγείς το σκούτερ σου κρατώντας δύο καφέδες;

Ή θα μου πάρεις πρωινό;

Καλημέρα.

Ήρθατε μαζί εσύ και η Άλις;

Ήρθες 5 δευτερόλεπτα μετά από εκείνη.

Αυτό σημαίνει ότι ήσασταν στο ίδιο ασανσέρ. Κάνω λάθος;

Δεν έπρεπε να δουλεύεις;

Φυσικά. Ανεβάζω αρχεία.

Αν κοιτάξω την οθόνη, η ανάβασή σας αργεί.

- Αποδεδειγμένα επιστημονικά. - Πολύ σωστά.

Λοιπόν, Άλις, τι κάνεις;

Ακόμα ασχολείσαι με την καρδιά;

Οθόνη καρδιακών παλμών. "Heart Up".

Έχει ήδη όνομα.

Αυτή είναι η μόνη εξέλιξη που έκανα.

Πρέπει να ρυθμιστεί και να δοκιμαστεί.

Η καλύτερη περίπτωση, 12 μήνες μέχρι να κυκλοφορήσει.

Τι; Σοβαρά;

Χάσαμε την τελευταία ευκαιρία να παρουσιαστούμε στην CS Tech Fair, νομίζω.

Και η υποτροφία μου είναι σε κίνδυνο.

Το χειρότερο είναι ότι δεν θα γίνουμε θέμα συζήτησης.

Δεν είναι όλα για τα χρήματα και τη φήμη, Συσοπ.

Πες το αυτό σε αυτόν τον βρωμώ χειραγωγό.

Προτιμάς το χτυπημένο γάλα, το λουκάνικο ή την μπανάνα;

Τι;

Τι δουλεύεις;

Τίποτα ενδιαφέρον.

Αυτός κρύβει κάτι και εγώ φταίω;

- Δεν είναι αυτό. - Αυτό το VR εργαλείο σου;

Επέκταση πραγματικότητας. Είναι διαφορετικό.

Πάμε στο μπαρ. Είναι Παρασκευή.

Ναι, και είναι ώρα διασκέδασης.

Έχω δει την ώρα διασκέδασης σου. Είναι πολύ διασκεδαστική.

- Και ξέρουμε όλοι το αποτέλεσμα. - Ναι.

Πολύ δελεαστικό, αλλά θέλω πολύ να δοκιμάσω αυτό το ασύρματο εργαλείο.

Χρειάζομαι ελεύθερο χώρο, οπότε...

Γιατί δεν το δοκιμάζεις στο παλιό κτίριο; Εκεί πάω.

Παλιό κτίριο; Γιατί να πας εκεί;

- Τι έχει το πάρκο; - Να δοκιμάσω το "Heart Up".

Είναι πάντα άδειο εκεί.

Είναι και καλό για φιλιά.

- Βρώμικο. - Έτσι λένε.

Φαίνεται ότι κανείς δεν πηγαίνει εκεί από τότε

που ο συντηρητής χτυπήθηκε από το ρεύμα.

Τι;

Ένας συντηρητής πέθανε πριν δύο χρόνια.

Μερικοί λένε ότι όταν τον βρήκαν,

τα μάτια του είχαν βγει έξω από το κεφάλι του...

...λόγω του ηλεκτρικού ρεύματος που πέρασε μέσα από το σώμα του.

Πολύ τρομακτικό.

Μερικοί ορκίζονται ότι ακούνε ακόμα τις κραυγές του.

Αυτό πρέπει να με τρομάξει;

Συσοπ, αν σε ακούσω να ουρλιάζεις ή να αναστενάζεις...

Θα είμαι τραυματισμένη για πάντα.

Εντάξει, ξέρεις που να μας βρεις.

Καλή τύχη.

- Τα λέμε αργότερα, φίλε. - Ναι.

Έλα;

"Μαγνητικός ανιχνευτής ήχου."

Έλα;

Ποιος είναι εκεί;

Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να βλέπεις τη φίλη σου να πεθαίνει.

Εννοώ, ο Άντριου με άφησε έτσι ξαφνικά,

και δεν μπορώ να το ξεχάσω.

- Τι συνέβη; - Τίποτα.

Όταν έφτασε στο στόχο του,

Νόμιζε ότι άξιζε κάποιον καλύτερο από μένα.

Οπότε έφυγε.

Μιλάω για τον Μπράιαν.

Φυσικά.

Γιατί ενδιαφέρεσαι για την προσωπική μου ζωή;

Συσοπ, είναι η δέκατη φορά...

...που μου λες την ιστορία σου με τον Άντριου.

Το έχω μάθει απ' έξω.

Εντάξει.

Ο Μπράιαν οδηγούσε όταν είχαν το ατύχημα.

Φαινόταν ότι εκείνο το βράδυ χιόνιζε.

Η Έλεν τον παρακάλεσε να φύγει την επόμενη μέρα,

οπότε τον έπεισε να οδηγήσει αυτός για να επιστρέψουν σπίτι.

Ο δρόμος ήταν σαν να ήταν φτιαγμένος από πάγο.

Το αυτοκίνητό τους γλίστρησε στη στροφή και έπεσε σε χαράδρα.

Θεέ.

Ναι. Η φίλη του πέθανε ακαριαία.

Εκείνος γλίτωσε.

Αυτό είναι που τον βασανίζει.

Ο καημένος.

Για να το ξέρεις, έχεις να κάνεις με κατεστραμμένα πράγματα.

Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Είσαι τρελός;

Κλέβεις περιουσία από το ίδρυμα.

Απλά ήταν εκεί.

Και πρέπει να το κάνω, εντάξει;

Κάτι είναι πολύ παράξενο με αυτό.

Γιατί, επειδή το κινητό σου πέταξε από το τραπέζι;

Όχι.

Ναι, αλλά κάτι άλλο συνέβη.

- Τι εννοείς; - Υπάρχει κάτι σαν παρουσία...

Και νομίζω ότι η συσκευή αυτή αντιδρά σε αυτό.

Κοίτα εδώ. Ψάχνω για πληροφορίες για τη διεύθυνση.

Στοιχειωμένο εργοστάσιο. Δύο επιστήμονες

πέθαναν κατά τη διάρκεια μυστικού πειράματος.

- Γαμώτο. - Ναι.

Περίμενε λίγο. Θες να πεις,

βρήκες το ακριβότερο Ouija στον κόσμο;

Δεν ξέρω.

Και αν αυτό που νιώθεις είναι φάντασμα;

- Δεν ξέρω, Συσοπ. - Μπορεί να είναι.

- Μπορεί; - Γιατί όχι;

Γιατί, Α, δεν υπάρχουν.

Και Β, δεν υπάρχουν.

Αν δεν κάνω λάθος,

Δεν ήμουν εγώ που μίλησα για το πώς άκουσαν οι άνθρωποι τις κραυγές του καθαριστή;

Μίλησα για έναν θρύλο.

Δεν σημαίνει ότι είναι αληθινός. Μελετάμε τεχνολογία.

- Άλλος όρος για επιστήμονα. - Ακριβώς.

Δεν είσαι περίεργος;

Νομίζω ότι καλό θα ήταν να το επιστρέψεις εκεί που το βρήκες.

Γιατί;

Μπορεί να εντοπίσουμε κάτι εδώ, Άλις.

Κάτι που δεν μπορεί να εξηγηθεί, αλλά φάντασμα;

Το φάντασμα είναι ένας πολύ αμφιλεγόμενος όρος.

Δεν ξέρουμε τι είναι,

αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να αποδείξουμε την ύπαρξή του,

προσπαθώντας να το εξηγήσουμε. Ίσως είναι άγνωστη ενέργεια.

Ίσως να είναι διαταραχή από παράλληλο σύμπαν.

Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.

- Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. - Γιατί;

Γιατί δεν πιστεύεις στη μεταθανάτια ζωή, εντάξει;

Δεν πρέπει να παίζεις με τον πνευματικό κόσμο.

Πιστεύω στα φαντάσματα,

και νομίζω ότι δεν είναι τρελή ενέργεια.

Νομίζω ότι είναι απλώς πνεύματα νεκρών ανθρώπων.

Αν υπάρχει κάτι παράξενο...

- Σιωπή. - Στο περιβάλλον σου...

Δεν είναι αστείο.

Δύο άνθρωποι πέθαναν από κάτι που δεν μπορείς να εξηγήσεις ή να καταλάβεις.

Μπράιαν, παρακαλώ.

Εντάξει.

Θα το επιστρέψω.

Έλα;

Έλα;

Έλεν Νάιτνγκεϊλ

Προσοχή στο δρόμο. ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ...

Έλα.

Έλα. Έλα, έλα.

Έλα.

Γιατί δεν δουλεύει;

Έλα.

Ευχαριστώ.

Δεν σε είδα στο ίδρυμα,

και δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου...

Βγήκα με την κόρη ενός πλούσιου και κακομαθημένου,

Και μια μέρα τσακωθήκαμε για χαζούς λόγους.

Και ο σκύλος εκείνος με χτύπησε, και με τραυμάτισε αρκετά σοβαρά.