Zatoichi 07 - Zatoichi's Flashing Sword (座頭市あばれ凧)

A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION

Verdammte Fliegen.

In Ordnung. Du willst es so.

So sieht es aus.

ZATOICHI'S BLINKENDES SCHWERT

Produziert von IKUO KUBODERA Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA

Drehbuch von MINORU INUZUKA und SHOZABURO ASAI

Kinematographie von YASUKAZU TAKEMURA Art Direction by YOSHINOBU NISHIOKA

Originalmusik von SEI IKENO Herausgegeben von TAKASHI TANIGUCHI

In den Hauptrollen:

SHINTARO KATSU

NAOKO KUBO KUBO MAYUMI NAGISA

RYUTARO GOMI TATSUO ENDO, YASUSHI SUGITA

YUTAKA NAKAMURA BOKUZEN HIDARI, RYOSUKE KAGAWA

KOICHI MIZUHARA TAKASHI EDAJIMA, SHINTARO NANJO

HACHIRO MISUMI YOICHI FUNAKI, IKUKO MORI, IKUKO MORI

Regie: KAZUO IKEHIRO

Was könnte das sein?

Wahrscheinlich hat er einen Otter erschossen oder so.

Seiroku.

Ich habe es geschafft.

Ich habe Zatoichi damit erschossen.

Ich habe dem Mann alle Bosse besorgt. in Joshu konnte nicht töten,

ganz allein.

Ja? Wo sind die Beweise?

Ich sehe dich nicht. und trug Ichis Kopf.

Nennst du mich einen Lügner?

Du hast diese List erfunden. um etwas Geld zu bekommen.

Ich habe es nicht für Geld getan.

Ich nehme an, du hast es getan, um Punkte zu sammeln. mit deinen Gangsterfreunden.

Auf jeden Fall, Ich habe keine Beweise gesehen.

Wo ist dein Beweis?

Ich werde dir den Beweis zeigen, verdammt.

- Er wurde hinten getroffen. - Warte mal, Freundchen.

- Geht es ihm gut? - Keine Sorge, Okuni.

Es wird ihm gut gehen.

Es wird alles gut werden.

Aufgepasst!

Geht es allen gut?

Du hast Glück mit deiner Wunde. war nicht ernster.

Und ich hatte Glück, dass ich so ein großzügiger Wohltäter zu sein.

Es kommt nicht jeden Tag vor. ein völlig Fremder

zahlt für Ihren Arzt und lässt dich auch noch Geld für Reisen übrig.

Das ist nichts Besonderes. was einfach jeder tun würde.

- Es ist heiß. - Danke.

Er sagte, er sei aus Edo.

aber er war auf dem Weg nach Kajikazawa. um Feuerwerk zu machen.

Feuerwerk?

Er wollte seinen Namen nicht sagen.

Ist das richtig?

Ich schätze, die Welt ist nicht nur voller Dämonen.

Könnte ich einen davon haben, bitte?

Hier, bitte schön.

Können wir auch einen haben?

Wir haben Kinder, oder?

Klar, Kinder. Gib ihnen jeden einzelnen von diesen.

- Bist du sicher? - Sicher.

Hey, Kinder. Dieser nette Mann sagt. wird er euch allen Süßigkeiten kaufen.

Wie viele von ihnen gibt es?

Das müssen 15 von ihnen sein.

So viele?

Danke, Mister!

Ich danke dir!

Hey, Mister,

da ist ein großes Loch. auf der linken Seite da oben.

Stimmt's, Leute?

Kinder können echte Schurken sein.

Ich kaufe ihnen Süßigkeiten. und sie spielen bereits Streiche.

Seht mal, Kinder.

Du solltest nicht so lügen.

Du denkst vielleicht, dass ich blind bin, aber ich kann tatsächlich sehen.

Du versuchst nur. um mich nach rechts gehen zu lassen,

was wo ist das Loch ist wirklich, wette ich.

Du kannst mir nichts vormachen.

Schau einfach zu.

Ich schätze, sie haben doch nicht gelogen.

- Verschwinde, du Hurensohn! - Was hast du vor?

Du weißt es nicht. wovon du redest.

Zatoichi ist bereits gegangen. für Kajikazawa.

Das ist unmöglich. Ich glaube es nicht.

Nun, glaub es mir. Es ist geradlinig. von der Dame, die sich um ihn gekümmert hat.

Hört zu, Männer.

Wir werden Zatoichi selbst holen.

Töte den Mann, der den Boss niederstreckt, und wir werden das Thema der Provinz sein.

Lass deine Deckung nicht fallen.

Lasst uns weitermachen.

Er ist also in Kajikazawa, oder?

Perfekt.

Also, was wird es sein? Bist du stumm?

Wir fordern dich zu einem Match heraus.

Mit einem Dojo wie diesem, Du musst ein Mann mit einigen Fähigkeiten sein.

Antworte ihm!

Das ist nur ein Dojo in einer Kleinstadt.

Stadtmenschen und Bauern komm her, um zum Spaß zu trainieren.

Ruhe! Du denkst, dass die Kampfkünste sind nur Spaß und Spiel?

Ich zeige dir den wahren Weg. des Schwertes. Auf die Beine!

Bitte frag mich nicht danach.

Du lehnst auch nur eine Übungsrunde ab?

Dann bezahlt uns jeder einen ryo, . insgesamt fünf ryo .

- Fünf ryo ? - Oder sollen wir diesen Ort in Stücke reißen?

Nein, Sir.

Verdammt noch mal! Was ist mit diesem Pöbel los?

Verschwinde! Verschwindet von hier!

Das ist keine Show.

Was ist so lustig, Mister?

Ich sagte, es ist keine Show.

Ich bin ein blinder Mann,

also konnte ich es nicht sehen. auch wenn es eine Show war.

Werd nicht frech zu mir!

Was?

Was willst du von mir?

Wir werden dir eine Lektion erteilen. dass du über uns gelacht hast.

Du willst damit sagen.

Du willst Schwerter überqueren. mit mir, ein blinder Mann?

Das ist richtig.

Aber was kannst du beweisen durch -

In Ordnung, ich werde es tun.

Ich werde deine Herausforderung annehmen.

Gib mir nur eine Minute.

Meister-Schwertkämpfer Shusaku Chiba pflegte zu sagen,

"Schließe deine Augen

und warte, bis sich das Schwert deines Gegners bewegt.

Dann,

wenn du dein Schwert herunterholst. im selben Moment,

das Schlimmste, was passieren kann, ist. werdet ihr beide nach unten gehen."

In meinem Fall, sind meine Augen von Anfang an geschlossen.

Was murmelst du da? Bist du bereit?

Nur eine Sekunde.

Ich will nicht verprügelt werden. immer und immer wieder,

also könntet ihr vielleicht alle mich sofort zu schlagen.

Du hast eine echte Lippe an dir.

In Ordnung. Du hast darum gebeten.

Die Schulterstreu ist 90 mon. .

Sie sind schwerer, als Sie aussehen, Mister.

Du verdeckst mir die Augen.

Du bist dir sicher, dass du wenn ich in Kajikazawa ankomme.

Ich werde diesen Mann aus Edo finden?

Er muss der Feuerwerksbauer sein. den Boss Bunkichi aus Edo angerufen hat.

Ich verstehe. Ich bin froh, es zu hören.

Er ist jetzt schon seit vier oder fünf Tagen hier.

Dank Bunkichi haben wir die Möglichkeit. in diesem Jahr wieder ein tolles Feuerwerk.

Feuerwerk, wie man es normalerweise tut. nach Edo gehen müssen, um es zu sehen.

Seit letztem Jahr haben wir sie. genau hier zu Hause.

Ist das richtig?

Bleibt der Feuerwerksbauer? bei diesem Boss zu Hause?

Ich glaube, er bleibt hier. in seiner Werkstatt am Fluss.

Hier sind wir.

Ich danke dir vielmals.

Du bist wirklich schwer, nicht wahr?

Ich nehme es an. Hier, bitte schön.

- Danke. - Und die Veränderung -

- Den Rest behalten? Danke. - Nein, ich hätte gerne mein Wechselgeld.

Hallo.

Ich bin der blinde Mann, dem du bei Katase geholfen hast.

Sir?

Was zum Teufel? Irgendwas stimmt hier nicht.

Ist er taub?

Wenn er taub ist und ich blind bin, könnten wir ein Problem haben.

Entschuldigen Sie mich,

aber ich bin der blinde Mann. Du hast bei Katase geholfen.

Der blinde Mann? Das warst du?

Ich möchte, dass du weißt. wie sehr ich dir zu Dank verpflichtet bin.

Ich war es nicht.

Derjenige, der dir geholfen hat, war Okuni.

Okuni?

Wo kann ich diesen Okuni finden?

Da lang.

In diese Richtung?

Ich könnte wirklich etwas zum Essen gebrauchen.

- Wir sind auf dem Weg. - Danke.

Der Boss sagt, er geht aus. und braucht eine Eskorte.

In Ordnung.

Er überquert den Fluss. um mit Yasugoro zu sprechen.

über die Feuerwerksshow die wir gerade anziehen.

- Hier, bitte schön. - Ich danke Ihnen, Sir.

Ich weiß nicht, warum der Boss denkt. muss er mit Yasugoro sprechen.

Wenn er seine eigene Handtasche öffnen will. um den Dorfbewohnern eine Show zu bieten,

warum sollte es ihn interessieren. was Yasugoro denkt?

Das ist einfach so, wie er ist.

Erschreck mich nicht so! Was willst du denn?

Oh, nein. Du hast mich dazu gebracht, meinen Platz zu verlieren.

Der Chef geht.

Pass auf dich auf, Vater.

Euer Schwert, Vater.

- Das brauche ich nicht. - Aber, Boss -

Ich werde keinen Streit auslösen.

Passen Sie auf sich auf, Sir.

Entschuldigen Sie mich.

Du bist der Mann aus Katase!

Du musst Okuni sein.

Ich wollte dir sagen, wie dankbar ich bin.

Wenn du mir nicht zu Hilfe gekommen wärst, Ich hätte es getan -

Bitte, das darfst du nicht.

Okuni, wir gehen runter. um die Dinge an der Furt zu überprüfen.

Ich danke dir.

Mekichi, versprich mir. Du wirst auf dein Temperament achten.

Ich weiß, wie unangenehm diese Leute sind. auf der anderen Seite des Flusses sein kann,

aber du sollst dich nicht von ihnen provozieren lassen.

Mit ihren endlosen Beleidigungen, würde das Blut von jedem kochen.

Ich weiß, aber wir wollen nicht. keinen Ärger vor dem Feuerwerk.