Great Pretender (GREAT PRETENDER)

LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

Cứu với!

Cứu tôi với!

Làm ơn!

QUÁN GÀ RÁN IZAKAYA

Anh ở bên Cục Xử lý Nước hả?

Vâng, bà có để ý nguồn nước đang ngày càng ô nhiễm do biến đổi khí hậu không?

- Thật không? - Thật. Thế nên,

chúng tôi khuyên các hộ nên có máy lọc nước gia đình.

Máy lọc nước ư?

Chúng tôi đang giảm giá đấy.

Tôi không mua thứ đó đâu.

Không, chờ đã, luật yêu cầu đó.

- Quy định là vậy. - Không mua.

Làm ơn đi đi!

CẢNH GIÁC KẺ MẠO DANH CỤC XỬ LÝ NƯỚC

Cảm ơn đã liên hệ với chúng tôi.

Chúng ta là đối tượng chính mà bọn lừa đảo hướng đến đó.

Trong tờ rơi có nhắc đến mấy chiêu trò này nên tôi đoán ra ngay.

Không ngờ họ viện cớ ô nhiễm nước

để dụ dỗ người già.

Đừng coi thường người già yếu đuối nhé.

Chúng tôi già đời hơn các cậu đó.

Lần cuối mình nhìn cái này là khi nào?

Vì sao mà nước ngày càng ô nhiễm nhỉ?

À.

Do đôi khi nhà máy xử lý nước không đáp ứng đủ nhu cầu.

Bà khỏi lo nhé.

Các chỉ số đều tốt.

- Vẫn trong tầm kiểm soát chứ? - Vâng.

Sẽ không có tác dụng phụ tức thời nên bà có thể yên tâm.

Không tác dụng tức thời ư?

Các chỉ số đều nằm trong mức an toàn theo quy định.

Trẻ một tuổi dùng nước này có hại không?

Con gái và cháu ngoại tôi thường hay qua chơi lắm.

Nếu bà lo lắng thế,

thì loại máy này có thể loại bỏ các chất độc hại trong nước tới 99,9% đấy.

Nhưng máy này hơi đắt một chút.

Tiền không mua được sức khỏe.

Trời ơi, bà già đó nghi ngờ tôi ra mặt.

Dễ ợt.

- Này, phối hợp tốt đó. - Cảm ơn.

Edamura, cậu đúng là thiên tài.

À, vâng.

Tôi biết tôi giỏi mà.

Chà, nhìn kìa!

Toyotomi Hideyoshi đó! Đây là điềm báo tôi sẽ làm chủ đất nước.

PHI VỤ 1_1: KẾT NỐI LOS ANGELES

Xin lỗi, anh đánh rơi cái này.

Anh gì ơi.

Anh rơi ví à?

Sao cơ?

Anh xem bên trong đi.

Chà.

Phải của anh không?

Là của tôi.

Cái này là của tôi.

Này, trả lại đây. Tôi mới đánh rơi.

Tôi sẽ báo cảnh sát.

Tôi đã bảo ví đó của tôi.

Anh đi mà nói với cảnh sát.

Thôi được rồi, tôi gửi cậu mười phần trăm nhé.

Chắc thế là được.

Hai nghìn yên thì sao?

Của tôi. Đó là ví của tôi.

Tiền thưởng của cậu đây.

- Được rồi. - Cảm ơn.

Chào nhé.

Ôi, phí thế này.

Nói thành thạo tiếng Anh lợi thật.

Mấy bài học cũ đem ra dùng lại thôi mà.

Tôi cá cậu ta sẽ sốc lắm khi phát hiện mấy tờ báo rách bên trong.

Khách du lịch thường bất cẩn chuyện tiền bạc,

nghĩ rằng Nhật Bản an toàn.

Với họ, chỉ cần nói "Chào mừng đến Nhật!"

Đúng là bọn trẻ đầu 9x thường vậy.

Bí quyết là để họ cầm chiếc ví.

Bản năng con người không thích buông bỏ những gì đã có.

Cậu đúng là tên lừa đảo số một Nhật Bản. Cảm ơn.

- Kỹ năng hoàn hảo xuất chúng hơn người. - Quá khen.

Đồng hồ đẹp đấy, Kudo.

À, cái này hả?

Từ hồi theo cậu, tôi mới phất lên chút đỉnh.

Đừng chủ quan, sang chảnh sớm quá.

Có cậu mới thích chơi thứ rẻ tiền thôi.

Anh không hiểu được đâu, đồ chơi vỏ nhộng có sức quyến rũ riêng...

Sao thế?

Cậu đưa nhầm ví hả?

Không đời nào tôi nhầm.

Cũng đúng.

- Vậy thì... - Hay là tên đó?

Tên ngoại quốc đó ư?

Không đời nào, hắn làm thế nào được?

Hay hắn đổi ngay sau khi tôi trao ví cho hắn?

Không, hắn không làm thế được đâu.

Vòng ra phía sau đi.

Ba người các anh canh ở đây nhé.

Chết thật, cảnh sát mò đến.

Sao họ tìm được chỗ này nhỉ?

Làm sao bây giờ? Hay chờ cho cảnh sát đi.

Không được. Tách nhau ra trốn đi.

- Trốn ở đâu? - Trần nhà thì sao?

Edamura, bảo trọng nhé.

- Ừ, anh cũng thế. - Này, họ trốn ra ngoài!

Vòng ra phía sau!

Tôi cũng đi hướng đó, nên cho đi nhờ nhé.

Chào, cảm ơn nhiều nhé.

- Anh... - Sao thế?

Anh lấy ví của tôi bằng cách nào?

Nói gì kì vậy?

Chính cậu bảo đó là ví của tôi mà.

Tên này cũng là lừa đảo.

Tôi không nói tiếng Nhật.

Anh cũng là dân lừa đảo à?

Không, tôi đi buôn.

Thương nhân hả?

Nếu tiền kia vẫn chưa đủ,

thì cầm cái này đi.

Kẹo Nhật đấy. Rất ngon.

Ta đi đâu đây?

Sân bay Haneda. Rồi đến LA.

Los Angeles à?

Ra nước ngoài cũng không phải ý tồi.

Dấu tay của Jackie...

Xin lỗi nhé!

Cho một vé sớm nhất tới Los Angeles.

Vâng, xin chờ chút.

Chuyến gần nhất đã hết chỗ nên tôi để tên anh vào danh sách chờ.

Chắc chắn sẽ có người hủy phút chót.

Trong túi anh có gì đó à?

Hả?

Sao anh lại mang dao vào đây?

Anh đâu có! Đợi đã, thế là tôi không được bay nữa ư?

Chà, vậy đây là Los Angeles.

Tạm biệt nhé, cậu bé Nhật Bản.

Chắc tôi không cần cởi giày nhỉ?

Không cần.

Đừng lo, cũng không cần ngồi quỳ đâu.

Ôi, Chúa ơi.

Ước gì bây giờ có đường hầm để thoát.

Cậu định theo tôi bao lâu nữa?

Cho đến khi anh trả tôi tiền.

Đuổi theo không tốn kém hơn à?

Tôi là tên lừa đảo số một Nhật Bản.

Tôi không dễ đầu hàng đâu.

Cười cái gì?

Giọng cậu lạ nhỉ.

Lạ chỗ nào?

Nghe không giống người Nhật lắm.

Mà như một đống hổ lốn của nhiều giọng địa phương gộp lại vậy.

Cậu học ở đâu thế?

Anh nói giọng tôi hổ lốn á?

CÁC CÂU THOẠI TỪ ĐÂY SẼ ĐƯỢC DỊCH SANG TIẾNG VIỆT

Đừng đùa nữa.

Nếu muốn cắt đuôi dễ dàng thì đừng có chọc tức tôi.

Dễ thương quá.

Đừng có cười!

Nếu anh còn cười nhạo,

- tôi sẽ cho anh biết tay. - Đừng kéo, cái áo này đắt lắm đấy.

Nhà sản xuất phim Eddie Cassano

được tại ngoại sau khi nộp phạt một triệu đô la.

Tôi đã làm việc cật lực để phát triển

ngành công nghiệp giải trí của đất nước này.

Các cáo buộc lần này...

Ông ta nổi tiếng từ phim nào?

Loạt phim Razzie.

Chưa từng nghe.

Cuối cùng cũng ra tù.