The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Legendado pela Equipe Justiceira no Viki

Espera!

Por acaso...Quantos você têm?

Onde é sua cidade natal?

Por acaso...não é Chuncheon?

Pai.

Porque você veio aqui?

Pai. O que está errado?

Conte me! Você não se mudou de Chuncheon quando você estava no ensino médio?

Por acaso, seu nome é... - Não, eu não fiz.

Minha cidade natal é Anseong

Você disse anteriormente que você era um órfão. Então seus pais...

Ambos morreram quando eu era jovem.

Porque você pergunta?

Pai, o que você está pensando agora?

É seu velho hábito novamente.

Então,eu pegarei minha saída.

Episódio 17

Pai.

Pai. Volte para seus sentidos!

Todos te lembram do irmão mais velho esses dias?

Você estava indo bem por enquanto.Qual é o problema?

Você não acha que ele parece com ele?

Quanto? Quais características?

Seus olhos parecem com os da sua mãe.

Em volta da boca, também. Suas características faciais, também.

O que? Em meus olhos, eles parecem completamente diferentes.

Como você pode comparar ele com Min Jae?

Porque você deveria comparar tão rude cara com o Hyung?

Pai, ele é Han Joon Hee. Han Joon Hee.

Anseong é sua cidade natal e seus pais morreram quando ele era jovem.

Devo repetir o que ele disse? Além disso, se ele fosse o Min Jae,

Como ele poderia estar tão calmo depois de ver você?Não é como se ele fosse uma pessoa de sangue frio.

Você está certo. Ele não poderia ser ele, certo?

Claro, que não!

Mas, por que ele veio aqui?

Promotor. Você não está bebendo um um pouco demais?

Investigador Nam.

Eu não interrompi seu tempo com sua família?

Não é interrupção em absoluto. Todas as minhas crianças são mais velhas.

Eles não se importam se estou em casa ou não.

Até minha esposa,

ela está enfeitiçada pelo personagem principal do drama.

Estou pior que meu filhote de estimação em casa.

Mas ainda é legal, não é?

O que é?

Ter uma família.

Tenho estado sozinho por 20 anos.

Quando volto para casa, está sempre escuro com ninguém para me receber.

Eu não tenho ninguém para conversar.

Quando eu estava doente, quando foi mais difícil para mim.

O dia antes do meu exame,

eu tive uma séria gripe.

Nesse momento , foi o único momento.

Foi o único momento, que orei para que

minha mãe, que tinha morrido, estar do meu lado.

Estava com medo eu que eu poderia me transformar em um fraco de coração.

Eu tive que avançar sem olhar para trás.

Mas...

Estou novamente balançado pelo passado.

Eu sou tão patético.

Pro..Promotor, você está bem?

Claro. Estou bem.

Agora estou acostumado, então estou perfeitamente bem.

Eu tenho alguém como você, Investigador Nam.

Você não tem que ter relação de sangue para ser família.

Nós somos família, também.

Sim. Claro, nós somos, mas...

Promotor, apresse-se se case.

Você parece bom e capaz.

Pare de pegar casos.

Por favor, vá em encontros.

Quando você se sentir para baixo como hoje,

é muito melhor fazer isso do que beber com um velho homem como eu.

Tem outro copo de licor.

Unni, por que você está só aqui agora?

Você não pegou minha mensagem?

Eu vi. Comprei lanches noturnos. Você quer algum?

Essa não é a questão agora.

Seu namorado estava aqui. O promotor.

ELe é tão bom de olhar. Eu invejo você.

Eun Ji. O promotor não é meu namorado.

Porque você está sendo modesta?

Ele se tornará seu namorado em breve.

Eun Ji. Dol Mok está em casa?

Ele foi para o andar de cima com o Ahjussi pouco tempo atrás.

Eu vejo.

So Joo.

Você sabe, os ursos hibernam para suportar o tempo extremamente frio.

Eles suportam o frio com a gordura armazenado em seus corpos até o último verão.

Então em breve, chega a primavera.

Eu sei que você está passando por um momento difícil agora.

Mas ainda, você é a filha do seu pai Kkang So Joo.

Mesmo depois de você ter perdido seu pai, você suportou isso sozinha com Kkang (Obstinação)

Ficando enrolada em uma caverna assim, não parece você

Você têm que enfrentá-lo

Mesmo que você perca, você têm que enfrentá-lo de cabeça erguida.

Você queria ser uma oficial policial.

Se você apenas deixar ir quando as coisas se tornaram difíceis, porque você começou?

Volte ao trabalho.Energizada.

Anime-se!

É assim que seus entes queridos sabem como você é.

A verdadeira Kkang So Joo.

Ei, Kkang.

Estou sem palavras.

Você sabe a razão por trás do primeiro conflito da humanidade?

Foi por causa de comida.

Por que pessoas foram mesquinhas com a comida, eles tinham lutas sangrentas.

Eu pensei que você estava dormindo.

Se estou dormindo, você deveria me acordar e perguntar.

Senta à mesa.

Geez!

Ei! Oh?

Ei, isso não é algo que Você coma.

Descobriu o que eu gosto e comprou?

Bom trabalho.

Ouch! Você realmente está agindo desse jeito?

Eu não estou comendo! Você termina tudo!

Oh, meu coração estava batendo tão rápido.

Eu devo estar louca. Eu nem mesma bebi.

Então o que? Não se estivéssemos dormido juntos.

Nós fizemos, como amigos. Porque nós somos amigos.

Mas porque estou sendo assim ?

Você é a única que cruzou a linha.

Não cruze a linha.

Ele é uma criança da escola fundamental que não sabe nada.

Eu realmente estou ficando louca?

E se

Lee Yoon Ho fez alguma coisa ilegal

Você seria capaz de investigar isso?

O que? Você sabe de algo?

Eu responderei depois de ouvir você falar.

Se as ações dele forem definitivamente ilegais,

claro, ele deveria ser punido.

O grau de punição dependerá da severidade das atividades ilegais.

Para ser franco, eu lancei alguma isca para Lee Yoon Ho.

Um porco glutão deve ter morrido de forme por vários dias, já que parecia faminto.

Para cuidar disso, eu recebo algo em troca.

O que você está falando?

Não há necessidade para entrar em detalhes.

Eu apenas contarei para você uma vantagem que nós poderemos usar para atacar Lee Yoon Ho.

Sempre, marcando Lee Yoon Ho significa lutar contra o Presidente Hong II Kwon.

Com tal risco, eu tenho que verificar o que você tem.

Desculpe mas eu não posso apenas mostrar para você.

Eu tenho uma condição também.

Uma condição?

Por favor, deixe participar da investigação da promotoria como um observador.

Isso não é possível.

Um estranho não pode ser envolvido em uma investigação.

Para ser honesto, eu não posso confiar no serviço da promotoria da Coreia.

Depois de trabalhar tão duro por mim mesmo,

se o promotor deixá-los sair tão fácil, poderia tudo ter sido em vão.

Isso é um insulto para o serviço da promotoria.

Eu não estou dizendo eu me envolverei ativamente na investigação.

Apenas assistirei.

Mesmo os promotores especiais contratam advogados.

Isso não é um promotor especial oficial.

Você está discutindo sobre os tipos de facas para pegar um dinossauro?

Lee Yoon Ho uma vez preso,

Hwa Yeong poderia ser capaz de assumir o controle do Grupo Cheonmoon.

Pai, sobre o que você conversou com Jang Dol Mok?

Primeiro, há algo que quero perguntar.

Seu amigo é confiável?

Sim. Ele definitivamente é confiável.

Ele será de grande ajuda para mim.

Baseado no que?

Ele gosta de mim.

Ele está se aproximando do Yoon Ho Oppa por causa de mim, também.

Ele é muito capaz também.

Ele pode ser muito mais útil que Han Joon Hee.

Se você ver o Min Jae Hyung,

você acha que vai conseguir reconhecê-lo logo de cara?

Claro que sim, seu moleque!

Se um pai não consegue reconhecer o seu filho, como que ele pode ser um pai?

Nós já nos encontramos antes.

Você me parece familiar.

Não, não nos encontramos antes.

Certo, provavelmente não era ele.

Mas e se eu não o reconhecer depois de ter envelhecido?

Em minhas memórias eu só me lembro do rosto de 14 anos dele.

E se eu não o reconhecer quando eu o ver na rua?

Enquanto eu estiver vivo,

eu serei capaz de vê-lo de novo?

Hyung.

Me desculpa por ter ficado bravo com você de manhã.

E também, me avise antes de usar as minhas coisas.

Entendeu?

Entendi, hyung.

Vamos embora.

Hyung, eu estava errado.

Eu nunca mais vou mexer nas suas coisas.

Levante a sua cabeça, eu não consigo andar assim.

Nós temos que andar assim para não nos molhar.

Não grude tanto em mim.

Eu não quero pegar um resfriado.

É por isso que você devia usar seu guarda-chuva.

Se você pegar um resfriado, eu vou pegar também.

Hyung, eu gosto muito de você.

As pessoas estão olhando. Não grude tanto em mim.

Quem se importa? Você é meu irmão.