How I Met Your Mother

بچه ها ، عروسي بارني و رابين

به يه آخر هفته ي سرنوشت ساز واسه همه مون تبديل شد

نه فقط براي ما

يه بليط به فورهامتون ، لطفاً

اما به اونم ميرسيم

- واسه کي بوق ميزني؟ - تو

تو داري 40 تا ميري بجاي اينکه 65 تا بري

برش دار ، مامان بزرگ

ببين . من با همين 50 تا هم راحتم

اما يه دست احتياج دارم ... يا دوتا

اوه . نه ديگه بي خيالِ دستکشِ رانندگي

در 99 درصد تصادفاتِ بزرگ راه ها

راننده دستکش رانندگي دستش نبوده

! واسه اينکه اونا احمقن

کمکت نميکنن . بهتر رانندگي کن

واسه همينه که هيچکي اونارو نمي پوشه

پس چرا بهش ميگن ...دستکش محافظ ؟

ديگه برات دليل نميارم

همونطوري که ميدوني ، رانندگي در سفر با يه " موزبي " امن نيست

اما آموزنده ست

اينو چک کن

منهتن به فارهمنتون

ليلي و تد . ماجراجويي عالي؟

اون ماجراجويي کلي مطالب جالب درباره ي

لانگ آيلند ، اون همسايه ي شرقي مون که کمتر توجه شده

به عنوان مثال ، تاريخ

خانه ي دوران کودکيِ فلوريان ون آدرلوپ

باکِل اسميته هلندي

که انقلابي در صنعتِ کمربند ايجاد کرد

اون داستان سرگرم کننده در مورد نابغه ي کور رنگي

! لطفاً بس کن

خب من فقط خواستم تصوير سازي کنم

اما انگار اشتياقت بيش از حده

آشنايي با مادر قسمت اول : گردنبند

اوه . دختر دايي هاي کوچولومو ببين

چه لباس گُل گُليه خوشکليه پوشيدن

! آره . کنار اون خرس حلقه اي بامزه ترم ميشه

آره

واستا ببينم . تو گفتي " حاملِ خرس " درسته ؟

! خرس حلقه اي

! حاملِ حلقه

! خرس حلقه اي

تو نقشه داري باز شيرين بازي در بياري

اونم توي عروسيمون با يه حيوونِ وحشيه خطرناک ؟

... براي اينکه

اوه اوه شرمنده شرمنده شرمنده شرمنده

اوه پسر

برادرم ميخواد بدونه

چه ساعتي " ميره " واسه پذيرش

يعني چي ؟

توي هر عروسي که باشه ، جيمز اسرار داره ... ابراز وجود کنه

خب ، چرا مقابلِ " کي راج " هستي ؟

همه از " گمبلر "خوششون مياد

... حالا واستا

اين که چيزي نيست

من همه شورباتسکي هارو از تمام کانادا عوت کردم

! و اونا هم شبيه آجيلن

مثل پسر عموي من روت از يوکان

نميخوام کارهاي کليشه ايه کانادايي رو تشويق کنم

اما آن زن عملا سوار گوزن شمالي ــه

!واقعاً سواره يه گوزن شمالي شد ؟

... آره

... و

نگرانم نکنه بيارتش عروسي

! اون و گوزن شمالي خيلي ... به هم نزديکن

اوه

همه ي عروسي ها يه کارت وحشي دارن . اما انگار ما يه سِتِ کامل داريم

! يه کسي داره اين عروسي رو خراب ميکنه

سوال دقيقاً همينجاست ... کي ؟

ميخوام اين عروسي رو خراب کنم

! زنم منو ميکشه

آماده فرود باشيد

قرار بود واسه کار رويايي ش بريم ايتاليا

پسرمو آوردم اينجا به مينه سوتا

که قبل ازينکه بريم مامانمو ببينم

بعدشم بهم پيشنهاد شغلِ قاضي شد

توي شهر نيويورک

اما من کاملاً روياهاشو خراب کردم

تو خيلي از روياها رو داري نابود ميکني

واستا

... اگه بَرش دارم

نميخواي چِکش کني ؟

نه

فقط يه آپ ديتِ نفرت انگيزه ديگه ست

از طرف مامانِ مارشال

پُستِ ش کرده

اين عکس هاي با مزه واسه ماروين هستن

اما اينا فقط تبليغاته

اولش اين بود : نرو ايتاليا

بدنبال يه سفرِ گناهکارانه ي کوچولو

و بعدش يه موعظه ي تصادفي

نه . نگاه نميکنم

مي شاشه به هيکلم

چرا داريم دوباره خارج ميشيم ؟

خب اگه يه نگاه به اطرافت بندازي

به بخش برچسب خورده ي "منونيت آسياب هاي بادي "

برگرد به بزرگراه . همين حالت

! بزرگراه براي آماتور هاي بي دستکش

کارم تموم شد

يه قطار داره مياد . منو پياده کن

باشه . اما محض اطلاع بعضي از قطار ها

چهل فوت بدون توقف انقدر تکونت ميدن که حالت بهم بخوره

آره ، اما برخلاف رانندگيِ قرن 18 تو

حداقل دستشويي قطار واسه قرن بيست و يکمه

! خودت توالتِ قرن بيستمي هستي

قطار ... همين الان

! باشه

خيلي خب . من الان 12 تا کارتِ وحشي دارم

خرس حلقه اي حساب نميشه

حاملِ خرس

اوه ، اوه ، يکي ديگه

ميدوني چجوري فهميدم يک چهارمم کانادايي ــه

اما کلاً جلوشو گرفتم

چون مليتِ تو مسخره ست و من معرکه م ؟

البته

خب ، معلومه . من يه پسر عموي ديوانه به اسمِ " ميچ " دارم

... يه طرفه فاميل

جالبه

منم يه پسر عموي " ميچ " دارم که ديوانه ست

اما قول ميدم که از مالِ تو ديوونه تر باشه

خونش رو خودش از الواري که قطع کرده بود درست کرد

از الوار خونه ي مردم

جالبه

پسر عموي من چوب بُره

! مگه اينکه ماله من شش انگشته باشه

روي يه دست يا کلاً

کلاً

کاميون دار ها هميشه ضرب و شتم ميشن ؟

... آره . واسه اينکه اون

... با انگشتش به جاده اشاره ميکنه

واستا

... ممکنه که ما

... ميشه .. ميشه ... ميشه ما

رانجي ، ميشه زحمت بکشي يه لحظه بزني کنار ؟

! داريم ميزنيم کنــــار

خيلي خب ، قطار

! بيا سعي کنيم منتقدان شما فکر نکنن که فقط يه آشغال چرخ هستين

پُر از احمق هاي مست

تا اطلاع ثانويه قراره

توي اين ايستگاه بمونيم

بايد مواظب باشم

منزلِ اريکسون جودي صحبت ميکنه

چرا اون عکس قاضي رو فرستادي ؟

... واسه اينکه من گناه کارم

! واسه اينکه مامانِ مُفتخري هستم

ليلي نميدونه من شغلو قبول کردم

پس اگه ببينه من مُردم

فقط بي خيالش شو . باشه ؟

باشه

بذار فقط آن لاين بشم

! خب من ميتونم برم اينترنت

! من عاشق لينگو هستم

ببين ، مامان فقط ... فقط

روي عکس ديوارت کليک کن

زير اون " منو " ، روي " آپشن " کليک کن

يه تبليغاتي اينجا هست

... اوه

! عکس هاي غير اخلاقي ظاهر شد

فقط روي " آپشن " کليک کن

يه مَرده با مَرد هاي ديگه

فقط روي " آپشن " کليک کن

ببخشيد

صندلي ديگه اي توي اين هواپيما نيست ؟

نه

لعنت . من قبلاً توي قسمت خلبان ها بودم

ميتونم روي اهرم فرود آويزون بشم ... اينجوري

شرمنده . خانم

من واسه خلباني ثبت نام کردم

راستش فقط هنوز کلاس هاشو شروع نکردم

! ثبت نام نکردم

نه . نگاه نميکنم

نبايد ببينم از بچه م عليه خودم استفاده شده

بچه ي شيرينِ خوشگلم ، که الان يه هفته ست نديدمش

هموني که سرش بوي عشق و اشک هاي اسب تک شاخ رو ميده

چرا قطار اينقدر خسته کننده ست

لعنت ... نگاه ميکنم

هي . شما حالتون خوبه ؟

به نظر استرس داري

... همچنين

چند کلمه هم داد زدي

تنها" و "تک شاخ" رو شنيدم"

راستش بهم يه ايده خوبي ميده

واسه کتاب بچه ها . پس ممنونم ازت

خوبي ؟

نه

اما تو کاري نميتوني بکني

کلوچه ميخواي ؟

آره

آره ميخوام

واي

همين الان از دست يه غريبه

توي قطار شيريني گرفتي

از اينکه اينقدر اعتماد ميکنين خوشم مياد

ممکنه مواد مخدر توش باشه

اما نيست . هست ؟

نظري ندارم ... زير صندليم پيداش کردم

نه

شوخي کردم ... شرمده

مضطرب بودي منم فکر کردم يه کلوچه بهت بدم

بعد باهات شوخي کنم