White Famous

حسناً، إن كنتم تعلمون الأغنية فشاركوني في غنائها

أنت، أنت، أيتها الفتاة البيضاءd تعالي إلى هناs

تعالي أيها الفتاة البيضاء

بالنيابة عن مجتمع السود سأتكفل بك يا عزيزتي، اتفقنا؟

سأرسل لك قميصاً يحمل شعار بلاك لايفز ماتر)، ستأخذينها معك)

شكراً جزيلاً لكم (أقدّر حماستكم، أنا (فلويد موني

يا للروعة، استمتعت بوقتي كثيراً شكراً لكم

استيقظا

يا رجل، استيقظ استيقظ، (مالكوم) يتصل بك

...أكرهك

ماذا تريد؟ - مرحباً، لم تتصل بي ليلة أمس -

هذا لأنني كنت منشغلاً في الابداع على المسرح

تماماً كما تفسد الأمر عليّ الآن لمَ تتصل بي في هذا الوقت الباكر؟

أريدك أن ترتدي ثيابك الأنيقة (وأن تحضر اجتماعاً في (سينتور سيتي

مع من؟ - !جايسون غولد) يا صاح) -

ومن يكون؟ - المدير -

لم أسمع به يوماً - !(بحقك يا (فلويد -

إنه المدير الفني الكوميدي الأكثر شهرة في (هوليوود) حالياً

أهذا اجتماع حقيقي؟ اجتماع رسمي؟

أهو أتصل بك أم العكس؟ أريد الحقيقة

هو اتصل بي - أمتأكد من أنه معجب بي؟ -

أجل، من أكبر المعجبين قال لي ذلك بنفسه

يا رجل، متى ستدبّر لي موعداً مع (تارنتينو)؟

سأقوم بما يطلبه ذاك الموهوب مني من دون تفكير

أجل، سيحصل الأمر بكل تأكيد اتصل بي بعد الاجتماع، أسمعت؟

أحبك - لك ذلك يا صاح -

كيف حالك يا رجل؟ تفضّل يا سيدي

كيف حالك؟ - مهلاً، مهلاً -

أنت (فلويد موني)، صحيح؟ - هذا صحيح، كيف تعرفني؟ -

شاهدناك، أنا وصديقتي في (جاي سبوت) قبل أسبوعين

أضحكتنا بشدة إذ كنا لنتبول في مقعدنا

بالفعل، تبوّلت قليلاً

هذا ما أحب سماعه التسبب بالرطوبة بأي شكل كانت

يا رجل - أتفهمني؟ -

أيمكنني التقاط صورة معك؟ - ما هذا السؤال؟ هيا، اقترب -

يا للهول! لن يصدّق رفاقي ذلك - أجل، أعلم ذلك -

ما الذي ستقوله؟

ابتسم يا صاح - !ابتسم يا صاح -

كان ذلك شرفاً لي أنا جاد، استمرّ في التألق يا رجل

مرحباً

يا للهول، كان ذلك في غاية السوء كان ذلك العناق الأسوأ

آسف جداً بشأن ذلك

أيمكننا الانتقال إلى الجزء الأهم؟ - يا رجل، لا عليك، نحن على وئام -

لم أبرع يوماً في هذه الأمور - أي أمور؟ -

الأمور التي تعنى بالسود؟ - كلا، أنا آسف -

لم أقصد هذا - وماذا قصدت إذاً؟ -

أنا أمازحك يا رجل

استرخ يا رجل، أنا أمازحك - يا للمفاجأة، أنت رجل طريف -

أقدّر كلامك يا رجل

أريد تصوير فيلم عن محام أميركي من أصول إفريقية

"لا عليك، يمكنك قول "أسود - لا أقول ذلك على الإطلاق -

هذا جيد يا رجل، أحسنت كان ذلك اختباراً بالتأكيد

...على أي حال، هذا المحامي الأسـ الأميركي من أصول إفريقية

يكسب زبونه الأول، وإليك الأمر

تبيّن أنها أول امرأة أفقدها (بيل كوسبي) وعيها وتحرّش بها

وهي امرأة صعبة المراس وتريد مقاضاته في المحكمة

سحقاً، هذا رائع يا رجل ستفرح والدتي كثيراً

لطالما أرادتني أن أكون محامياً - ...كلا، كلا -

ستلعب دور المرأة العجوز

ماذا؟ - أجل، ستبرع جداً في ذلك -

حسناً، إليك الأمر كنت أشاهد أفلام (إدي مورفي) مع والدي

لطالما نظرت إليه وقلت (يا أبي، أريد أن أكون كـ(إدي مورفي

فيجيب (يمكنك أن تكون كـ(إدي مورفي

تأكد وحسب ألا يطلب منك نذلاء (هوليوود) ارتداء فستان

لذا، لا يمكنني فعل ذلك

تعلم أن العديد ...من السود الأفريقيين

آسف، لا أعلم لما أردد ذلك - لا عليك يا رجل، هذا لأنك عنصري -

(ليس بعنصرية الـ(كاي كاي كاي (بل سكان غربي (كاليفورنيا

لا عليك، أنا أمازحك ...ليس بالفعل، أكمل

...حسناً

على أي حال، أظنك ستكون مضحكاً - صحيح يا رجل لكن إليك الأمر -

ألم نتخطى مسألة (كوسبي) التراكمية؟

أعني، لا أريد أن يكون الرجل طبيبي تخديري أو أي شيء كهذا

ولكن، ألم نسأم من حالة ...الاستياء بعد؟ ولو قليلاً

اعتدى على أكثر 50 امرأة - هذا ما زعم -

لسنا متأكدين من اعتدائه على أحد

ولنفرض أنه قام بهذه الأمور المقيتة ربما أسداهنّ خدمة في إفقادهنّ الوعي

أتود أن تتذكّر أصابع د. هاكستابل) اللزجة وهي تداعبك؟)

أتفهمني؟ - كلا، لا أفهمك -

في الواقع، أشعر بالإهانة الشديدة

تريد تصوير فيلم كوميدي وتشعر بالإهانة؟

هذه إهانة لي يا رجل استرخ وحسب، حافظ على هدوئك

اكبت غضبك فنحن لم نطلب الطعام بعد

إذاً... ماذا لديك أيضاً لي؟

ما الذي كنت تفكر فيه؟ - بحقك يا رجل -

لم يكن الأمر بهذا السوء

في بعض الأوقات، عليك التخفيف (من حدة طباعك يا (فلويد

وكان هذا أحد هذه الأوقات

لا تبدو الآن وكأنك رجل أسود فخور بنفسه

(هذا لأنني لست أسود يا (فلويد أنا هندي

أنت تتعامل مع الشرطة وأنا مع أمن المطارات

هذا الرجل "البني" الفخور يحاول جعلك رجلاً أسود ناجحاً

لطالما كان الهدف الحصول على شعبية عند البيض

لمَ عليّ البحث عن شهرة عند البيض؟

ولمَ لا؟ ألا تريد أن تحظى بشهرة كبيرة عابرة للأعراق؟

، (تايغر وودز) ، قبل أن يتزوج بـ(جايدا)

ربما الأمر ليس مقدّراً لي (يا (مالكوم

ربما أنا مجرد رجل طريف قدره تقديم الكوميديا الارتجالية

ألا يكفي هذا؟

هذا ليس ما دفعني لأكون وكيلك فأنت أكثر أهمية من ذلك

وكل ما عليك فعله هو استرضاء رجل أبيض بين الحين والآخر

بعد كلامك هذا، أنت محظوظ لعدم صرفي لك أيها النذل

، (جايسون غولد) زبون مهم جداً في هذه الوكالة

تريد استرضاء البيض ومشاركتهم المشروب ها قد دخلنا صلب الموضوع

انظر من يتعالى على الأعراق الآن (أنت مجرد نذل آخر في (هوليوود

(قلها يا (فلويد - أتريدني أن أقولها؟ -

!قلها - أتريدني أن أجاهر بها؟ -

!أنت مطرود

هل طردتني للتو؟ - أجل، فَعلت -

(أجل! تباً لك يا (فلويد لست بحاجة إليك

استمتع في البقاء (في ظل (جيرارد كارمايكل

...سحقاً - إن وقفت، فسأقف بدوري -

...بئساً لك، وبالمناسبة

لا علاقة للمشروب بالعرق والعقيدة إنه مشروب لذيذ ومنعش

أتعلم؟ اركب بساط طائر - ما الإهانة في ذلك؟ -

أتعلم كم من الرائع امتلاك بساط طائر؟

!بئساً لك

كان ذاك الفيلم طريفاً

ليس لكلامك وقع كبير يا فتى إذ تظن أن حوادث السير مضحكة

أمي تقول إنك متغطرس في أمور الكوميديا

أظن أن أمك محقة إذاً كما هي دائماً

الأمور المضحكة تسقطك أرضاً ...أما هذا

آسف، ذاك الفيلم لم يسقطني أرضاً

أفضّل ما كنت أشاهده برفقة والدي ولكنني سعيد لكونك أحببته

أحب مشاهدة الأفلام برفقتك يا أبي - أحب مشاهدتها أيضاً برفقتك يا شقي -

متى ستسترجع وأمي علاقتكما؟

ماذا أقول لك على الدوام؟ - الكوميديا ليست لطيفة -

وبخاصة بالنسبة إلى الوالدين - ولكن، لمَ تبيت في المنزل أحياناً؟ -

لأن والدتك هي الأجمل في العالم وأحب التواجد برفقتها

حتى لو أحياناً تريد أن تقضي عليّ

أتفهمني؟ - بوضوح تام -

إنها امرأة شرسة - أصبت يا صغيري -

أصبت بحق

من في الطليعة؟ من في الطليعة؟

من في الطليعة؟ - من في الطليعة الآن؟ -

...أنت غشاش، حسناً

!أتعلم؟ أحسنت

!لا قوانين، بحقك - أحسنت، أحسنت -

مرحباً - مرحباً يا أمي -

!تعال هنا

ألق تحية الوداع

إلى اللقاء يا أبي - أراك لاحقاً يا صديقي -

...أحبك

...بئساً يا امرأة، تبدين جميلة لطالما بدوت جميلة

سمعت أنك لم تحصد الدور - من أخبرك بذلك؟ -

- ذاك النذل -

قبل أن يدعوني للخروج معه - ذاك النذ... مهلاً، ماذا قلت؟ -

تعلم أن هذا ليس من شأنك هو رجل ثري جداً

هذا أمر مقلق لا تمازحينني هكذا

استرخ، أنا أمازحك

عليك أن تشعر بقلق أكبر بشأن ما سيلي

أظنني سأعود إلى الشارع وأزاول تقديم العروض

رائع، هذا بعد أن اعتاد ابنك التواجد برفقتك طوال الوقت

أعلم، ولكن، أي أمر آخر متاح لي؟

لا أعلم، ربما حان الوقت لاكتشاف ذلك

من دون أي شك، ما رأيك في احتساء المشروب والتفكير في الأمر؟

يمكنك لعب دور صوت الضمير المثير الخاص بي

وإن تأخر الوقت قليلاً وأصبحنا مترنحين بعض الشيء

يمكنني المبيت في المنزل

!كلا - !بئساً -

لمَ توافقين في بعض الأحيان وترفضين في الأخرى؟

عاداتك مثيرة للحيرة

عنيت ذلك مع خالص الحب والاحترام والإخلاص الأبدي

(عمت مساءً يا (فلويد - ...مهلاً، عودي -

!عودي

هل الشطيرة لذيذة؟ - !بل شطيرة رائعة -

هل البطاطا المقلية جيدة؟ - في منتهى الروعة -

هي رائعة جداً - أجل -

عليك ألا تستمر (في تناول هذه المأكولات يا (بولز

أي مأكولات؟ - الشطائر والبطاطس طيلة الوقت -

عليك ألا تكثر من اللحوم الدهنية يا رجل

ستموت باكراً وتتعذّب يا صاح

لا يمكنني تناول الطعام مثلك - ولمَ لا؟ -

لأنني أعاني حساسية من المأكولات البحرية وقد أموت بسببها يا رجل

أنت تعلم ذلك - أتعاني حساسية من الخضار؟ -

كلا، ولكنها مقززة وحسب - حسناً -

أستحضر عرضي هذه الليلة؟ - كلا يا رجل، عليّ أن أعمل -

عليك التخلّي عن الخدمة المدنية يا رجل

تعال وقدّم عرضاً فكاهياً فأنت أطرف شخص عرفته يوماً

كلا يا رجل، سأتعرض لضغط كبير لن يسعني تحمّل الأمر

سيكون ذلك كالقيام بفروضي المنزلية كل يوم

أفضل تقديم المساعدة في عروضك

أخبرت المخرج بالطرفة بشأن (كوزبي) التي أطلعتني عليها

حقاً؟ وماذا فعل؟ - تصرّف كما لو أنني أهنت جدته -

أتظن أنني اتخذت القرار الصائب؟

كانت تلك فرصة كبيرة وأنا أفسدتها بكل تأكيد

أتريد معرفة رأيي؟ أظنك تصرّفت على طبيعتك

وأي يوم تتصرف فيه على طبيعتك يكون يوماً موفقاً

بئساً لهم! لا تشعر بالندم لا تلاحقهم

بل تصرّف على سجيتك يا رجل

(أنت رجل حكيم يا (بولز - أعلم هذا -

أنت كناسك حكيم وسمين هذا ما أنت عليه

مهلاً، هيا يا رجل - مهلاً، لا بأس بذلك -

(بئساً يا (بولز - افركه لجلب الحظ الطيب -

أفرك معدتك؟ - أجل -

تهانيّ يا صاح متى موعد الولادة؟

شكراً لك - !كلا -

سأعاود الاتصال بك

أهناك مشكلة؟ - هل أبدو كسائق السيارة لك؟ -

بالطبع، ولمَ لا؟ - هل لأنني أسود البشرة؟ -