Return to Dust (隐入尘烟)

LE RETOUR DES HIRONDELLES

Tiens, ton frère te prête sa veste neuve.

Du pain en plus de tout ce riz ?

Mange ce que tu veux, je te referai du riz.

C'est bon, j'ai assez mangé.

La date du mariage est fixée ?

Pense à me la dire, que je vienne au banquet.

Bien sûr, tu recevras une invitation.

Ton fils cadet est fiancé ?

Oui, il a trouvé une fille, mais il attendra un an.

Je n'ai pas les moyens de payer deux mariages la même année.

- Entre vite. - Te voilà enfin.

Restez assis.

Tu aurais pu amener ton mari pour déjeuner et bavarder avec nous.

Tu le connais, c'est un ours mal léché.

Cette vieille carne est encore entrée dans la cour ?

Cet âne de malheur est un estomac sans fond.

Je vais le tuer, ce bon à rien pouilleux !

Un peu d'eau chaude...

Guiying, comment tu trouves le Cadet ?

Elle s'appelle bien Guiying ?

Oui, Guiying. Vous avez bonne mémoire.

Va vite faire pipi.

Elle doit faire pipi ?

Avec vous, sa famille, je n'irai pas par quatre chemins.

Je trouve que Guiying et le Cadet font un bon couple.

Et son troisième frère leur a trouvé un logement.

Qu'en dis-tu ?

Je suis d'accord avec toi.

Si vous êtes d'accord, nous aussi.

Elle a trouvé les toilettes ?

Elle devrait être revenue.

Guiying, les toilettes sont là.

Tiens, prends déjà ces 200 yuans

pour ta peine.

Tu as trouvé à marier mon fils aîné et le Cadet.

De nos jours, les jeunes ne veulent pas vivre avec les vieux.

Essaie de convaincre la fiancée de mon fils

d'attendre le printemps prochain pour le mariage.

Merci pour mes fils et le Cadet.

Guiying vit dans une cabane, dans la cour de son frère, la pauvre.

Battue depuis toute petite, elle est devenue incontinente,

et elle n'aura jamais d'enfant. Qui l'épouserait ?

Son frère et sa belle-sœur ont hâte de se débarrasser d'elle.

Quand le Cadet l'aura épousée, il partira d'ici.

La fiancée de ton aîné n'aura plus d'objection.

Ne t'inquiète pas. C'est fait.

Si tu n'avais pas trouvé Guiying, je n'aurais plus su quoi faire.

Guiying !

Ferme la porte derrière toi, ne laisse pas entrer cet âne.

Rapprochez-vous.

Rapprochez-vous, monsieur.

Très bien.

Tournez la tête et regardez votre femme.

Baissez un peu la tête.

Bien.

Madame, levez la tête.

Encore un peu.

L'épaule gauche est un peu haute.

Non, l'autre.

Très bien, regardez-moi.

Regardez-moi, madame.

Très bien.

Un, deux, trois.

Père...

Mère...

Je suis votre cadet "Fer".

Elle, c'est Guiying.

Nous nous sommes mariés.

Nous venons brûler du papier-monnaie pour vous.

Veuillez l'accepter,

et le dépenser avec mon aîné "Or",

et mon deuxième aîné "Argent".

Qu'il serve à vos bons plaisirs.

Mange une pomme.

Mange.

Vas-y.

Tiens... un beignet.

Prends.

Mange.

"Le vivant qui ne mange pas prive le mort de repas."

Nous vous réunissons aujourd'hui

pour nous aider à sauver Zhang Yongfu.

Il est hospitalisé, gravement malade, et vous pouvez le sauver.

Il faut sauver Zhang Yongfu ?

Pas étonnant qu'on ne le voie plus. Il se cache en ville !

Les gens à sauver, c'est nous.

À ce jour, il n'a payé ni la location de nos terres, ni nos salaires.

Yongfu vous doit les baux et il doit la taxe sur l'eau à la commune.

Mais le problème, c'est qu'il est malade et hospitalisé.

Il a besoin d'une transfusion,

mais son groupe sanguin est très rare.

Nous cherchons quelqu'un ayant le "sang de panda", le Rh négatif.

Son fils est avec nous aujourd'hui.

Nous n'avons encore rien vendu des récoltes de l'an passé.

Nous cherchons le moyen

de vendre du grain pour payer vos loyers

et vos salaires, tout ce qui est dû.

Pour cette année, que chacun reprenne ses terres,

et garde sa récolte.

Ce qui compensera un an de bail.

Le cadet "Fer" est le seul du village à avoir du "sang de panda".

Nous comptons sur lui pour sauver Yongfu.

Qui est-ce, ce "Fer" ?

Le cadet des frères Ma.

Le panda est un trésor national. Le Cadet Ma est un trésor !

C'est pas un trésor. Juste un panda.

Même pas un panda, juste un "sang de panda".

Je suis contre.

Mais si toi, tu veux offrir ton sang, fais-le.

Dis-nous ce que seraient tes conditions.

Ce qui me fait peur, c'est d'aller à l'hôpital.

C'est rien, ça.

Je téléphone à un ami de l'hôpital,

il fera venir le camion de collecte chez nous

et je te conduirai chez nous pour donner ton sang sur place.

Tu n'iras pas à l'hôpital, d'accord ?

C'est l'heure. La voiture attend.

Allons-y.

Arrête-toi une minute.

- Pourquoi ? - Arrête-toi.

Tiens bon, retiens-toi.

Attends, je t'ouvre.

Si tu dois pisser, dis-le à temps, évite de pisser dans la voiture.

Servez-vous, mangez.

Mange.

Pas de problème à l'examen sanguin.

Vous pouvez retirer le pansement. Le petit saignement, c'est rien du tout.

Aucun signe de maladie transmissible.

Venez, nous allons prélever votre sang dans le camion, ce sera plus hygiénique.

Attendez-nous ici.

Mange un peu. Au moins un petit peu.

Reste ici. Tout va bien.

Ce sera vite terminé.

Tes semences de blé.

Mets-les sur mon compte.

Je te paierai quand la récolte d'automne sera vendue.

Je te réglerai tout à ce moment-là.

Entendu.

Tu as donné ton sang de panda à Zhang Yongfu.

Pourquoi il ne te paie pas tes semences et ton engrais ?

Qu'il te les livre avec sa BMW, oublie ta charrette à âne.

Tu achètes à crédit, en plus.

Ton frère t'exploite depuis des années.

Même pas fichu de t'offrir un banquet de mariage.

Achète deux, trois bouteilles et faisons la fête.

Faisons la fête !

Ça suffit, arrêtez de le provoquer.

Vous ne voyez pas que parler d'alcool,

ça fait peur à sa femme au point qu'elle se pisse dessus ?

Ça fait en tout 590 yuans. Signe là.

Je signe avec l'empreinte de pouce.

C'est bon.

Viens à 5 heures demain matin avec ta charrette

pour transporter le mobilier de mariage de ton neveu.

J'ai loué un fourgon, mais il reste encore des choses.

Louer une autre voiture, ce serait du gâchis.

Tu te chargeras de ce qui reste.

D'accord.

Entre un moment.

Mieux vaut nous coucher tôt.

Mange, il est tout chaud.

Tu te débrouilles bien, avec ta main.

Trop chaud.

Laisse-le refroidir un peu, c'est tout.

Pour le déjeuner et pour ce soir,

tu n'auras qu'à réchauffer les légumes et le pain dans la marmite.

Je ne serai pas là avant la nuit.

Tu vas conduire dans le noir... sois prudent.

Retire le pain de la marmite quand il sera cuit.

Combien c'est ?

400.

Ne partez pas, je vous le laisse à 300.

C'est un manteau de marque ! Revenez.

Je vous le fais à 150.

Je n'ai que 50 sur moi.

Je vous le laisse à 50 de plus.

Mettez-le de côté, je vous l'achèterai à mon prochain passage en ville.

Lui alors ! Il fait du shopping sans argent ?

Nos BMW ne sont pas à vendre.

On se déplacerait comment ?

Vous me le laissez pour 80 ?

Bon, vendu.

Je n'ai encore rien vendu...

Faites vite.

Tenez.

Voilà un sac.

Tu en as acheté, des meubles !

C'est à mon neveu qui se marie.

Je les lui apporte.

Tiens, prends le manteau.

Prends-le, dépêche-toi.

Prends-en soin. J'y vais.

C'est un prêt, alors.

Je t'avais pourtant dit de faire vite. Tu as vu l'heure ?

C'est pas si loin. Même à pied, tu serais revenu plus tôt !

Attention aux pieds du canapé !

Qu'est-ce que tu fais là en pleine nuit et avec ce froid ?

C'est bien chaud, prends-en aussi.

Je suis en nage d'avoir marché, je n'ai pas froid.