A Night at the Opera

تمت الترجمة بواسطة Erebos

-هل اتى السيد بعد ؟ -لا..ليس بعد.

انا اخشى بان العشاء سيفسد

و ما الفرق اصلا ؟ فالوقت قد تأخر لتناول العشاء

يا فتى . هل يمكنك ان تجد لي سيد اوتيس بي دريفتوود من فضلك ؟

سيد دريفتوود ؟

! سيد دريفتوود ؟

ايمكنك ان تكرمني بسكوتك و التوقف عن مناداة اسمي بارجاء المطعم ؟

- هل تراني انادي باسمك ؟ - سيد دريفتوود ؟!

هل صوتك يتغير ؟ ام هناك شخص اخر يناديني ؟

-سيد دريفتوود - سيدة كليبوول مرحبا

لقد دعوتني الى عشاء في السابعة يا سيد دريفتوود

والان انها الثامنة ولا يوجد عشاء

لا عشاء ؟ لقد تناولت للتو اكبر وجبة في حياتي

والشكر ليس لك ايضا

- كنت جالسة هنا منذ السابعة ! - باعطائك ضهرك لي ؟

عندما اتناول العشاء مع امرأة فاني اتطلع الى ان تنظر في وجهي .

- هذا ثمن يجب ان تدفعه - الشيك يا سيدي

تسعة دولارات ؟! هذا مغضب حقا لو كنت مكانك لن ادفع هذا المبلغ

- ما الذي ستتناولينه على العشاء ؟ - لقد تناولت عشائك

حسنا.سنتناول الافطار

- يا فتى - نعم سيدي

- يا فتى - هل يوجد دجاج متغذي على الحليب ؟

اعصر احداهم و اجلب لي كوب من الحليب

حسنا يا سيد

سيد دريفتوود .قبل ثلاث اشهر وعدتني بان تخالطني مع المجتمع

خلال كل هذا الوقت جل ما كنت تفعله هو جمع الكثير من المال

اتسخرين من ذلك ؟ كم تعرفين من الرجال الذين يجمعون الكثير من المال ؟

يمكنك ان تعديهم على الاصابع يا امرأتي

- انا لست امرأتك - لا تقولي هذا يا سيدة كليبول

انا لا اهتم لما هو ماضيك

فانت دائما امرأتي انا لاني احبك

لم اكن انوي لقول هذا لكنك جعلتيني اضطر لقوله

انا احبك

من الصعب تصديق هذا عند رؤويتك تتناول العشاء مع امرأة اخرى

تلك المرأة ؟ اتعرفين لم كنت جالس معها ؟

لانها تذكرني بك

- حقا ؟ - اكيد

لهذا السبب انا معك الان لانك تذكريني بك

عيناك حنجرتك شفتاك ..كلها تذكرني بك

ما عداك انت

كيف لك ان تقول هذا . لقد اكتشفت الامر انها بارعة

سيد دريفتوود . اعتقد بانه من الافضل ان نبقي الامر على اساس العمل.

كلما اكون رومانسيا معك تبدأين بالتحدث عن العمل

لا اعلم ما الامر . هناك شيء في داخلي يجعل المرأة تتحدث عن العمل دائما في رفقتي

حسنا سنتحدث عن العمل اترين ذلك الرجل الذي يتناول السباغيتي

- لا - لكنك ترين السباغيتي اليس كذلك

خلف هذه السباغيتي هناك شخص وهو هيرمان كوتليب

مخرج شركة نيوورك للاوبيرا

- اتلاحقينني ؟ ( اتفهمينني ) ؟ - نعم

حسنا توقفي عن ملاحقتي و الا اتصلت ببالشرطة

لقد رتبت الامر لكي تستثمري مئتي الف في شركة نيو يورك للاوبيرا

انا لا افهم

الا تفهمي سوف تكونين الراعية الاساسية للاوبيرا

ستدخلين حياة المجتمع

يمكنك ان تتزوجيني . وبعدها ساركلك خارج المجتمع

وكل ما تخسريه هو مئتي الف دولار

اسمح لي يا غوتليب

سيدة كليبول .سيد غوتليب

يمكنني الاستمرار لنهاية الليل لكن حمالات بنطالي ستتمزق

عما كنت اتحدث ؟

ما الذي تفعله ؟

ان كنتم تريدون ان تلعبو لعبة التعارف فهيا ابدأو لا عليكم بي

سيدة كليبول انا جدا سعيد

كنت فقط اتاكد من الخاتم

انت ساحرة كجمالك

اخشى انك قد استخدمت هذا الخطاب من قبل سيد كوتليب

استمع يا كوتليب مغازلة سيدة كوتليب هي لعبتي

واجبك هو المئتي الف

اجعل الامر معقول ....لان الذهول الذي تظهر به

السيدة كليبول ليست ساذجة كما تبدو

ما رايك بهذا كمغازلة ؟

عتقد بان الاوربيون سيفعلو الافظل

حسنا كوتليب انه دورك الان. حاول معها

وابقيها نظيفة

سيدة كليبول انه كرم كبير منك لمساعدتنا

الان انا متاكد بانك سمعت ب ( رودولف لاسباري )

- بالطبع. - انه صاحب افظل طبقة صوتية منذ زمن كارسو

الليلة و مع مالك الذي قدمتيه بكرم

سوف اسجل (لاسباري ) في شركة الاوبرا

سيكون حساس جدا كل سكان نيويورك سيكونو تحت اقدامك

هناك مساحة كبيرة

الان..الاوبيرا في انتظارنا

اتشرفونني بانضمامك الى شرفتي .

من دواعي سروري

- ماذا عنك سيد دريفتوود ؟ - سوف الحقكم لاحقا

استمع يا كوتليب ..توقف عن مغازلة سيدة كليبول لاني رايتها اولا

صحيح ان امها هي التي راتها اولا لكن لا اريد ان ادخل موضوع الحرب الاهلية في هذا الامر

ما الذي تفعله في زيي ؟

اخلعها الان . اتسمعني ؟ اخلعها حالا

لماذا ؟ انت

اخلعها

خلع هذا الثوب اتسمعني ايها الغبي القبيح

افعل ما اقول لك والا كسرت رقبتك

اتسمعني ؟ اخلع هذا الثوب

If I get my hands on you, ان وضعت يدي عليك فلن ترى نهاية اليوم

لست عارضي بعد الان انت مطرود اخرج حالا

اخرج الان اتسمعني ؟ اذهب خارجا ولا تعد ابدا

لا تبكي انت محظوظ لانك تخلصت منه

-مساء الخير يا روس -مساء الخير

توماسو لم لا تدخل ؟ كنت انتظرك

اترين جمالها يا انسة ؟ انها من السيد لاسباري

لن ارتديهم حتى وان كانو اخر الورود في العالم

-ادخل -ليس مع هذه النبرة

لنجرب الامر من جديد وهذه المرة حاولي ان تكوني ودية

-ادخل -هذا افظل . لنجرب لمرة اخيرة

لا يا ريكي . يا لك من احمق

-ما الذي كنت تريدينه من رؤيتي ؟ - لا اعتقد باني ارسلت احد عنك

بلى . الم تفعل هذا يا ماريا ؟

انها اخر ليلة في الموسم وانا واقع في حبك اكثر من اي وقت مظى

-ما الذي ستفعلين حيال ذلك ؟ -لدينا الصيف كله لنتكلم عن هذا الامر

-الليلة علينا ان نغني الاوبرا -الليلة عليك ان تغني الاوبرا

-انا لا شيء سوى رجل جوقة -لا تقول هذا

علي ان اقل هذا لدي شيء اخر لقوله

ما الذي ستفعلينه اليلة الا ان لم يسالك لاسباري قبلي

-لقد سالني اولا -انه حظي فقط

لكنني ساتناول العشاء معك يا ريكاردو

مرحى . سنتناول الشمبانيا ...موسيقى... ازهار

لاسباري

لا لا . لا للازهار

-فيوريلو -توني

-اين كنت طوال هذا الاسبوع -هنا و هناك . اماكن مختلفة

-هل لديك اي بريد لي -بريد لك ؟ انت لا تعمل هنا !

من اين ساحصل على بريد اذن ؟ فانا لا اعمل في اي مكان

توماسو

هذا ليس جيدا . لا تكن مسرور جدا .

جلبت لك هدية لديك شيئا لي ايظا ؟

ماذا لديك ؟

اين ريكاردو ؟ حسنا

ما الذي تفعله هنا كنت اظن انك في السيرك

السرك ؟ متى كنت في السرك انا ؟

لقد نسيت حقا كان هذا منذ زمن طويل . الاسبوع الماظي

منذ ذلك الوقت وانا مشغول جدا

البيانو خاصتك و صوتي

كل هذه السنين كنا ندرس في المعهد الموسيقي. وما كانت الفائدة

ما بك ؟ ما زلنا يافعين و نمتلك الصحة

اسمعت هذا ؟ في يوم ما يا ريكاردو سوف تحل محل لاسباري

عندما كنت في السادسة كنت تغني افظل من لاسباري

ربما في السادسة كنت افظل من ما انا الان

نك تصيبني بالغثيان . هل انت مجنون ؟

انت تغني افظل من اي مرة غنا بها لاسباري وانت تعلم ذلك

انا اعرف هذا وانت ايظا لكن الناس لا يعلمو ذلك

-حسنا اخبر الناس بذلك ؟ -كيف ؟

ما تحتاجه هو مدير

شخص حكيم . شخص ذكي جدا

-انا اعرف هذا الرجل الذي تحتاجه -تعرفه ؟ من هو ؟

انا

-لكنك لن تاخذ اي نقود في المقابل -ساحاول التسوية

طالما ليس هنالك شيء اخسره

-هل انتهت الاوبرا بعد ؟ -ليس بعد .يا سيدي . بقت بضع دقائق

لقد اخبرتك بان تبطئ قليلا

بسببك كنت قد سمعت غناء هذه الاوبرا

جولة حول المنتزه ببطئ . ولا اريد سماع صوت

ما زلت مجنون بها

و هي مجنونة بك ايظا؟

حتى وان كانت . لم استطع طلب الزواج منها

لا تقلق سيصلح المدير كل شيء

على اي حال . نحن معا مجددا

-انا و انت . كالايام الخوال -نعم هذا صحيحا

نعم لقد راهنت على حياتي

ان سمحتي لي بالقول سيدة كليبول

سيد دريفت وود يبدو ملائم جدا لاستلام زمام عملك

-بدات افكر بالشيء نفسه -برافو

واخيرا وصلت متى ترفع الستارة

الستارة يا سيد دريفتوود سترفع مرة اخرى قريبا جدا

-لقد فوت الاوبرا باكملها -لققد ضيعت منها دقائق معدودة فقط

استطيع الذهاب اذا

لم اكن محقا عن لاسباري صاحب ارقى صوت

انه رائع لكن كم ستدتفع له ؟

ليس هناك فرق

يجب عليه ان يبحر معنا غدا لا يهم كم ندفع

-انه يستحق الف دولار لكل ليلة -كم ؟!

-ما الذي يفعله -ما يفعله ..انه يغني

تريد ان تدفع له الف لكل ليلة فقط ليغني ؟

بينما يمكنك ان تجلب تسجيل صوتي ل ( ميني الموكير ) مقابل سبعين سنت

بدولار و ربع يمكنك ان تجلب ( ميني ) بنفسه

ان سمحتو لي ...سيدة كليبول

اعتقد بان لدي ترتيب افظل لرؤية لاسباري حالا

-اموافقة ؟ الف دولار مقابل كل ليلة ؟ -كما ترى انت

الف دولار ؟! . يجب ان تكون هناك طريقة يمكن ان احصل من خلالها على شيء من المبلغ

مهلا . لم لا اقوم بتسجيل لاسباري معنا .. انا امثل سيدة كليبول

لكنني امثل شركة نيو يورك للاوبرا

يا فتى . ايمكنك اعطاء بطاقتي ل ( لاسباري ) من فظلك ؟

ماذا تريد ؟

-روسا -نعم

صديقي العزيز كوتليب اتى لرؤيتي

اترغبين بتناول العشاء معنا ؟

انا جدا اسفة سيد لاسباري فلدي موعد مسبقا

افهم ذلك

هذا مؤسف..لأني املك فكرة

سيدعوني كوتليب لغناء الاوبرا فيي نيويورك

ربما سيخبرني بان اختار رفيقة لي في نيو يورك

هل انك متاكدة بانك لا تستطيعين تاجيل موعدك ؟

انا جدا اسفة يا سنيور

ما غايتك من اذلالي امام الناس ؟

انت مطرود . اتفهم

ايها المتنمر لماذا تضرب هذا الصبي

هل يمكنك تركي اتعامل مع شؤوني الخاصة

اخرج . ما الذي تريد ان تقول لي ؟

كنت اتسائل..كيف يمكنك ان تنام بهذه الازرار الكبيرة على بجامتك