The Trip Across Paris (La Traversée de Paris)

LA TRAVESÍA DE PARÍS

Subtítulos por: BuStEl & Misty 2007-2009.

Cuidado.

Se arriesga. - ¿Quieres decir que es valiente?

Tú no lo harías.

No pediría dinero; yo se lo doy.

De nada.

¿Vas en metro con ella? - ¿Se puede?

Todavía no, pero luego sí. - ¿Busca algo?

Para Vaugirard. - No es aquí.

Siga recto hasta Denfert, junto al león, allí pregunta.

¡Tantos billetes! - ¡Vamos!

¿Oyes eso? - No, debe estar dormido.

No sabe lo que pasó. Ven. - No, no voy.

Espero a que cruces. - Bien.

Por fin. Enciende la luz.

Después se puede ir la luz.

Todo se acabó. Pueden ir.

¿Qué vendo? ¿Las paredes?

No puedo hacer nada.

Ella come todos los días.

Música.

Música, música… no es tan fácil.

Nada es fácil. Vamos.

Ya voy. - Más fuerte.

¡Abre!

Haz espacio. - ¡Ah!

No lo dejes escapar.

Agárralo.

¡Música!

¡Tira!

¡Música, maldita sea!

¿Dónde está el cuchillo?

Hazlo tú, papá.

No recuerdo cómo. - Intenta.

Yo todavía podía.

Para, ya basta.

Lo recojo a las ocho.

Hermoso bicho, ¿eh? - Eso fue.

Cien kilos seguro. - No tienes que cargarlo.

Létambot puede. Es fuerte. - No más que yo.

¿En qué pensabas? ¡Salud!

Hola.

¿Cómo va?

Me vino bien. Létambot fue atrapado.

Con una maleta… hola, señora… llena de jabón.

Aquí tiene.

Probé, es bueno. - Quédese con él.

Gracias. - En memoria.

¿Qué toma? - Lo mismo.

Létambot vino otro día, maleta abierta. Yo: “Cerrada, hay un extraño ahí.”

Ese hombre pide calvados. Yo: “Hoy no hay alcohol.”

No pide nada más, mira sus manos: “¿Un poco de jabón para lavar?”

Sin manos sucias. No más sucias que las otras.

Yo: “Hoy tampoco hay jabón.” Y el loco abre su maleta—¡día de jabón!

Pensó que era listo; el otro lo arresta.

La policía solo hace su trabajo. - Tranquilo, Dédé.

Trabajo sucio! - ¿El mercado negro no es escandaloso?

Sin ese mercado no hay jabón para lavar.

No me he lavado desde la derrota.

Si nadie se lavara, Francia estaría más limpia.

No escuches; él es así desde hace tiempo.

A trabajar, Dédé. - ¿Crees que la policía limpia?

Arrestan a los ayudantes. Así es. ¿Cómo arrestas a alguien que ayuda?

Eso se llama provocador. - Peor que los propios policías.

Un policía sucio.

Buenas noches a todos.

¿Sin luz?

Aún no son siete. - Entonces calvados a oscuras.

Sin alcohol. - Sin luz, sin alcohol. ¿Puedo jabón?

Ahí.

Oye, ¿no tienes jabón?

No vendo jabón. Este truco no funciona otra vez.

Hola.

Dos sopas. No está caliente. - Más caliente que en la oficina.

Nadie te preguntó.

¿Quieres mirar? - Ya sé.

Muestra las manos.

¿Carbón? - De todo un poco.

Buscamos al hombre que roba carbón de un barco.

19:00.

Las cortinas.

Señora Jeanne. Riñones pobres. ¿Puede prepararlos esta noche?

A la parrilla. - Claro.

Aquí.

¿Qué es eso? - Jabón.

Han entrado policías.

Gracias. - Buscan a alguien con manos sucias.

¿Alguien como yo?

Espera. - ¿Qué?

Da la vuelta.

Listo. - Gracias.

Ahora estás limpio.

¿Y?

Le pedí a Jeanne que los hiciera a la parrilla.

¿Qué? - Los riñones.

Ah sí, los riñones. Ven.

Vamos a comer y luego al cine.

¿Al cine? Tienes que trabajar esta noche.

Si no voy al cine, no trabajo.

¿No vas a Jambier? - No.

No puedo cargar cien kilos de carne solo. - ¿Buscas un sustituto para Létambot?

No, no trabajo con extraños. Me quedo con mi mujer.

¿Cuánto es? - Ya voy.

No podía saberlo, Marcel. Saldré esta noche.

¿Salir?

¿Salir? - Porque tú tenías que trabajar...

Si tú trabajas, yo salgo... Bien arreglado. - Qué tonto eres.

¿Puedo saber a dónde va usted esta noche?

Perdón.

Un café. - Frío, ¿no?

No, caliente. - Me refería afuera.

Hablaba del café. Caliente.

¿Puedo devolver el jabón? Ahora que tus manos están limpias.

¿Es tuyo? - Todo lo que es de ella, es mío.

En ese caso... gracias, señora. - De nada, señor.

Basta, Mariette. Otro hombre te habría dado una bofetada.

Te estás pasando, Marcel. - Bien, retiro la bofetada.

Pero si te vas ahora, nunca me volverás a ver.

Suena demasiado bueno para ser verdad.

Frótate el brazo. Nadie mira. No tienes de qué quejarte.

No siempre te llevo al cine, pero

comemos todos los días. Intenta encontrar mejor.

¿Crees que no puedo conseguir un hombre apasionado? Hay muchos.

¿Los eliges en el baño? ¿Creíste que no los vi juntos?

Bien hecho.

Perfecto. Lárgate. Estoy harto de ti.

Hablo en serio...

También está resuelto.

Sigue trabajando, Dédé, sigue.

Mariette.

Mariette.

Mariette.

No nos congelemos.

No me importa.

Adiós. - Gracias.

¿Te vas? - Parece que sí.

¿A dónde? - Bueno...

Espera. Quiero hablar. - Te escucho.

Es confidencial.

¿Quieres algo de beber? - Sí.

¿Vino blanco?

Un vino blanco. - Dos vinos blancos.

Es así...

¿Tienes planes esta noche?

Esta noche sí. - Claro.

¿Por qué claro? - Qué lástima.

¿Por qué? - Tenía algo para ti.

¿Qué? - Trescientos francos.

¿Ves? Tiempo suficiente.

¿Toda la noche? - Toda la noche.

¿Difícil? - Eres fuerte.

Más o menos. - Hay un pequeño riesgo.

¿Por qué yo? - ¿Por qué te lavaste las manos?

¿Qué tiene que ver? - Nada.

¿Te gustan los riñones?

Todavía no lo entiendo. - No hay nada que entender.

¿Comemos juntos? - ¿Por qué no?

Los riñones son para el señor Martin.

Vamos a comer.

Esto no va a acabar bien.

Pobres riñones. - Sí. Ese señor los trajo.

¿De dónde? - De un cerdo.

¿Todavía hay cerdos?

¿Tiene vino? - Tinto. Cinco francos.

Dame agua.

¿Robaste el carbón? - Trabajo pesado y sucio, no es para mí.

¿Con qué te ganas la vida? - Soy pintor.

Entonces, más o menos desempleado.

Ahora hay poco trabajo.

Riñones de ternera son mejores que de cerdo.

Dos nabos. Rápido.

La última vez fue hace un año. En casa de mi hermana, en la Côte d'Or.

Con vino tinto. - Para mí fue hace más tiempo.

En Les Halles, durante mis vacaciones. ¿Recuerdas?

¿Dónde están los riñones ahora? - Los alemanes se los comen.

Todas las noches: Riñones para los ganadores.

Me siento casi como un riñón humano.

Paté de pescado. Dos nabos.

Apresúrate.

Mírame... Antes de la guerra, era taxista.

También podría estar desempleado. Tú te rindes; yo no.

Si te rindes, olvídate de las mujeres.

Ah… mujeres…

No finjas inocencia. Te vi con mi mujer.

¿Estás loco?

Tenía las manos sucias, ella me dio jabón. Eso es todo.

Si fuera cortés, diría que es bonita. Pero no lo soy y la encuentro fea.

A tu edad, con tu cara...

No es mi tipo. Sin ofender, pero...

¿Tú? ¿Ofenderme?

Mira cómo uno se puede equivocar. Pensé que tenías cita con ella.

¿Por eso me invitaste a cenar? - Sí, para que no fueras.

¿Creíste que preferiría riñones a tu mujer?

¿Parecía hambriento? - Más o menos.

Ahora que comiste, paramos aquí.

Las maletas son pesadas.

Y peligrosas.

Mejor no lo hubieras dicho.

¿Entonces de acuerdo? - No, debiste quedarte callado.