Doctor Slump (닥터 슬럼프)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΕΧΑΝ

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΕΙΔΙΚΕΥΟΜΕΝΟΥ 2016

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΝΑΜ ΧΑ-ΝΟΥΛ

Γιατί επέλεξες την αναισθησιολογία;

Την επέλεξα επειδή συγκινήθηκα με το πώς οι αναισθησιολόγοι κινούνται

σύμφωνα με την πάθηση, και παρακολουθούν τις αλλαγές ζωτικών σημείων

ώστε να αντιδρούν γρήγορα

και να φροντίζουν εξαιρετικά τους ασθενείς τους.

Όχι μόνο φροντίζουν τους ασθενείς τους,

αλλά αξιολογούν την κατάσταση στο χειρουργείο και…

Δεν έχω πειστεί.

Αναρωτιέμαι αν κάνεις για το τμήμα μας.

Η συνεργασία είναι καίριας σημασίας.

Η υπεροψία δεν φέρνει την επιτυχία.

Το ξέρεις, έτσι;

Ναι, το γνωρίζω.

Τότε, γιατί έχεις τέτοια φήμη;

Απ' ό,τι έχουμε ακούσει, είσαι ένα ξένο σώμα

που δεν επικοινωνεί καλά με τους συναδέλφους του.

Και προτιμάς να κάνεις τα δικά σου.

Κοιτάξτε, εγώ…

Δρ Ναμ.

Δεν σε ενδιαφέρουν τα ραντεβού, έτσι;

-Ορίστε; -Στάσου.

Τι ερώτηση είναι αυτή;

Λοιπόν, άκουσα ότι απέρριψε κάποιους που της ζήτησαν να βγουν.

Γι' αυτό διέδωσαν ψεύδη

που έκαναν και τις γυναίκες να την αποφεύγουν.

Δεν θα έκανε αίτηση για την ειδικότητά μας

αν ήταν εγωίστρια ή προτιμούσε να δουλεύει μόνη.

Κι αυτό δείχνει

ότι αποφοίτησε πρώτη στο τμήμα της

και πήρε άριστα στην πρακτική της.

Θα ήταν αδύνατο αν δεν ήταν αξιόπιστη.

Σ' αυτόν τον ανταγωνιστικό χώρο,

ήταν ο πρώτος που πίστεψε σ' εμένα.

Χα-νουλ.

Επέλεξες την αναισθησιολογία, έμαθα.

-Ναι. -Κι εγώ.

Ελπίζω να τα πάμε καλά.

Μήπως ο δρ Μιν Κιουνγκ-μιν είναι συγγενής σου;

Όχι.

Αλήθεια; Τότε, γιατί σε υπερασπίστηκε στη συνέντευξη;

Όλοι γι' αυτό μιλούν.

Δεν έχει απώτερο κίνητρο, αφού έχει κοπέλα επτά χρόνια τώρα.

"Μήπως τον κρατάει στο χέρι;"

"Της χρωστάει λεφτά;" Τέτοια αναρωτιούνται.

-Αλήθεια; -Το 'μαθες;

Θα γίνει επικεφαλής ειδικευόμενων.

Έχει τη στήριξη όλων των καθηγητών.

Σίγουρα θα γίνει βοηθός και στο τέλος καθηγητής.

Κι αφού σε συμπαθεί, σου άνοιξε τον δρόμο.

Να σου πω.

Δεν με κερνάς κάνα ποτό;

Όχι, ευχαριστώ.

Κι απλώς με επέλεξε. Δεν μου άνοιξε τον δρόμο.

Πάμε για ένα ποτό.

Εκεί είναι το πρόβλημα.

Υπάρχει σφάλμα στη στατιστική.

Γι' αυτό λέει ότι δεν υπάρχει λογική συσχέτιση.

Κατάλαβα.

Ευχαριστώ και πάλι. Κι όσα μου έδωσες τις προάλλες με βοήθησαν πολύ.

Χαίρομαι που βοήθησα. Τα ξαναλέμε.

Κιουνγκ-μιν.

Έχεις κανονίσει τίποτα για αύριο;

Προς τι το κέρασμα;

Ως ευχαριστώ.

Είσαι ευγενικός και με βοηθάς.

Παρεμπιπτόντως, έχω μια απορία.

Πες μου.

Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά;

Ξέρεις,

δεν είμαι ούτε κοινωνική ούτε φιλική.

Δυσκολεύομαι και στις συναδελφικές μου σχέσεις.

Γι' αυτό απορώ γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου.

Επειδή σε ξέρω.

Μπορώ να διακρίνω πόσο ειλικρινής και φιλόπονη είσαι.

Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να το πω,

μα οι άλλοι δεν σε ξέρουν τόσο καλά.

Γι' αυτό ήθελα να σου δείξω κατανόηση και να σε βοηθήσω.

Εκείνα τα λόγια του με κέρδισαν.

Πολύ καλό αυτό.

Γι' αυτό,

δεν αμφέβαλλα ποτέ για τη στήριξή του.

Θα πω στον καθηγητή ότι εγώ έκανα τον προϋπολογισμό της επιχορήγησης.

Μα εγώ τον έκανα.

Φυσικά, το ξέρω.

Αλλά θα 'μαι ειλικρινής.

Ο καθηγητής δεν έχει καλή άποψη για σένα.

Αν του πω ότι το έκανες εσύ. ίσως απορρίψει την πρόταση.

Προσώρας, θα πω ότι εγώ την έκανα.

Μόλις την εγκρίνει, θα πω την αλήθεια.

Θα λυθεί η παρεξήγηση. Η πρόταση είναι καίρια.

Ξέρεις ότι το κάνω για εσένα;

Μα και πάλι…

Με καλούν. Το θέμα έληξε.

Ήθελα ακόμα να τον πιστέψω.

Το προσπάθησα πάρα πολύ.

-Ωστόσο… -Μάλιστα.

Ποια η γνώμη σου για τη δρα Ναμ;

-Τη δρα Ναμ Χα-νουλ; -Ναι.

Δεν έχω καταλήξει.

Δεν είναι εύκολος άνθρωπος.

Ασθενείς παραπονέθηκαν ότι είναι απόμακρη και αλαζονική.

Ούτε με τους συναδέλφους τα πάει καλά.

Η συνεργασία είναι απαραίτητη.

Νομίζω ότι είναι ακατάλληλη για ομαδική εργασία.

-Έτσι πιστεύεις; -Ναι.

Μπράβο. Ας πιούμε.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Τι λέει; Όλα καλά;

Τι τρέχει;

Διστάζω λίγο να σας το πω.

Ναι;

Νομίζω ότι η δρ Ναμ παραποιεί τα δεδομένα.

Τι; Τα δεδομένα;

Αυτό είναι ασυγχώρητο.

Σωστά. Κι εγώ σοκαρίστηκα.

Άλλαξε τη στάθμη σημαντικότητας.

Άλλαξε αυτό;

Πώς θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες;

Ούτε εγώ ξέρω.

Η αξιοπιστία δεδομένων είναι το παν.

Απορώ πώς θα διαχειριστεί τέτοιο χάος.

Κιουνγκ-μιν.

Τι είπες μόλις τώρα;

-Πότε εγώ… -Δρ Ναμ.

Μην υψώνεις τη φωνή σου μπροστά μου.

Κύριε, ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο.

Έχω υποστεί αδικίες…

Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη.

Γιατί κάνεις σαν μωρό;

Άντε, δρ Γου.

Δώσε της την τσάντα της.

Κανείς δεν με υποστήριζε,

οπότε δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Τα σιχάθηκα όλα.

Δεν θα ξαναεμπιστευόμουν κανέναν.

Αλλά τότε…

συνάντησα εσένα.

Όχι, εδώ!

Με κράτησες όρθια όταν ήμουν έτοιμη να καταρρεύσω.

Και σε ερωτεύτηκα παράφορα.

Και τότε με κυρίευσε η ανησυχία.

Φοβόμουν

ότι θα με πλήγωνες κι εσύ.

Αν είμαι τόσο ασταθής,

λες να γίνουμε ποτέ ευτυχισμένοι;

Θα υποφέρουμε κι οι δύο στη σχέση μας.

Γι' αυτό σε χωρίζω.

Δεν είμαι αρκετά δυνατή.

Λυπάμαι.

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Έλεος.

Γιατί πήρες τόσα πράγματα αφού δεν θα φύγεις μόνιμα;

Υπάρχει μια γκαρσονιέρα κοντά στην κλινική όπου μπορώ να μείνω αν χρειαστεί.

Θα μένω εκεί όταν θα έχω πολλή δουλειά.

Δεν φταίει που νιώθεις άβολα με τη Χα-νουλ;

Τζονγκ-γου.

-Τα ντάμπλινγκ. -Πόπο.

Βάλ' τα στην κατάψυξη και φά' τα όποτε πεινάσεις.

-Πάρε και κίμτσι. -Εντάξει.

Τηγανητό φρέσκο σκόρδο και καβούρι.

Ευχαριστούμε πολύ.

-Να φας κι εσύ μαζί. -Εντάξει.

Δεν ήταν ανάγκη.

Ευχαριστώ για το φαγητό.

Μη σας κρατάω άλλο.

Δεν φεύγω για πάντα.

Σωστά. Καλή επιτυχία.

-Μην ξεχνάς να τρως. -Εντάξει.

Γεια. Να πηγαίνετε κι εσείς.

Γεια. Ευχαριστώ.

-Αντίο. -Στο καλό.

Να προσέχετε στον δρόμο.

Αλήθεια, μαμά.

Γιατί λες να έφυγε τόσο ξαφνικά;

Θα δουλεύει με τον φίλο του από αύριο.

Δεν παύει να 'ναι ξαφνικό. Κι η Χα-νουλ έμεινε μέσα.

Την προηγούμενη βδομάδα μου είπε ότι θα έβγαιναν.

Αλλά ήταν άκεφος την επομένη και κλείστηκε μέρες στο δωμάτιό του.

Και τώρα έφυγε.

Νομίζω ότι χώρισαν.

Ποιος να παράτησε ποιον;

Εγώ θα σε παρατήσω.

Πάψε επιτέλους!

Αρκετά!

Τι;

Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

Έπρεπε να αποχαιρετήσεις τον Τζονγκ-γου.

Τα 'μαθες, έτσι; Ξαναπιάνει δουλειά αύριο.

Θα μένει κάπου κοντά στην κλινική.

Πήρε έναν σωρό πράγματα κι έφυγε λες και δεν θα γυρίσει.

Αρκετά.

Όχι. Γιατί θες να τα κρύβεις όλα κάτω απ' το χαλί;

Ο κόσμος πια μιλά ανοιχτά και ξεκάθαρα γι' αυτά τα πράγματα.

Χα-νουλ, πες μου.

Μαλώσατε;