Chicago Fire

. بله - . بله -

. حالا میتونی عروس رو ببوسی

اگه همین الان عمل تخلیه فشار . انجام ندم دستشو از دست میده

. من برای این کار آموزش ندیدم - . من دیدم -

جراح اورژانسی که اون عمل

تخلیه فشار رو سر صحنه انجام داده بود کیه ؟

. حاجی دمت گرم . کارت خوب بود

. نمیتونم چیزی که این بچه لایقشه رو بهش بدم

اسکات، اون لایق پدریه که . دوسش داشته باشه

. بهت نیاز داره

برای برنامه دخترای آتیشی اومدی ؟

اسمت چیه ؟ - . کایلی -

. میدونم این برنامه چقدر میتونه عالی باشه

. چند تا از دوستامم اوردم

. بیاین یکم خوش بگذرونیم

. این برته

، اون بخاطر استنشاق دود بیهوش شده

. و شعله های آتیش هم دارن سریع حرکت میکنن

حالا، شما انتخاب نمیکنید که کیو نجات بدین

. و برت هم 80 کیلو وزنشه

...خب، کاری که میکنیم

. میریم پشت سرش

. طنابتو اینجوری میپیچی دورش

. از پاهات استفاده کن. بلند کن و بکشش

. هر تماس یه چالش متفاوت براتون داره

چه پوست زانو رفته باشه چه زخم گلوله باشه

: ما دو تا کار باید بکنیم

. خون رو داخل نگه داریم، عفونت رو بیرون

پس، کاری که میکنیم اینه

بهترین دوستمون، یه رول گاز رو بر میداریم

...و اینجوری دور بازوش میپیچیم

پاشنه ی دستتونو بلند میکنید

. و میذاریدش روی مرکز سینه

. و انگشتاتونو توی هم قفل میکنید

...و - . خوبه، کایلی -

. اره، از پاهات استفاده کن

. اوه

. خیلی خب. همگی جمع شید

. جمع شید

! برو. واو

. خب، این یه ساعت خیلی زود گذشت

. اما کار همگی عالی بود

. خدا، من...به همتون خیلی افتخار میکنم

یه سری...ادم خفن تو . این گروه جمع شدین

. دقیقا - . درسته -

میدونی، تو مدرسه بهتون خیلی چیزا میگن

. که نمیتونید انجام بدین

. و از هر طرف بهتون میرسه

از طرف معلم ها، همکلاسی . هاتون بهتون گفته میشه

. اما اینجا نه

تو این برنامه، این که هر کاری رو میتونید

. انجام بدین هی بهتون گفته میشه

...چون

. همین الان دیدم چیکار میتونید بکنید

...پس نذارید هیچکس...و جدی میگم هیچکس

هرگز بین شما

و اهدافی که برای خودتون . تعیین کردین بایسته

خیلی خب؟ شنیدین ؟

. خیلی خب

. باشه

! واو - کلاس عالی ای بود همگی -

. اینم از ایشون

پنینسولا چطور بود ؟

. اوه، عالی

. دیدم واسه خرداد درخواست مرخصی کردی

...اره، امیدوار بودم که شاید

. قبوله

. مرسی، مرد

. میخوام کلوئی رو ببرم...صبر کن

منظورم اینه، میخوام زنمو ببرم

. دومینیکن به یه ماه عسل واقعی

. عاشقش میشه

اه، این چیه ؟

دینگه لینگ دینگ. اولین . زنگ ایستگاه 51

. میخوام دوباره برق بندازمش

. نه. اینجا نه

. میز گروه، میز همه س

یا، منظورم اینه همه روی . میز گروه هستن

چیه ؟

. اون گند کاریو تو اتاق عمومی نیار

. کامیون 81، گروه 3، موتور 51، امبولانس 61

. وقتی برگشتم تمیزش میکنم

. تصادف زنجیره ای . خیابان فلتون غربی 350

. هی، مرد. اینجا یه جور گازه

.موتور، یه لوله برای رفع آلودگی بیارین

یکی از بچه هامون، کاداریل

. هنوز اونجاست

. بیا ببریمت پیش دکتر

. بنظر میاد گاز کلر باشه، رئیس

. همین بو رو هم میده

به کانال 25 میگم به مرکز بگه

ما به لباس محافظ درجه یک

. و امبولانس بیشتر نیاز داریم

. گاز کلر، چندین قربانی

. گروه سه، لباس بپوشید

منبع نشتو پیدا کن

. ببین دیگه کی اونجاست

، خیلی خب، کپ، کروز، تونی . گاز کلر داریم

. بریم لباس بپوشیم

! درزگیر و لوله لازممون میشه - . باشه -

باشه، یه فضای 50 یاردی پشتمون باز کن

. و بیا دعا کنیم که باد بلندش نکنه

. گرفتم، رئیس

. همگی، باید 50 یارد بریم عقب

. تونی، کید، وسایلارو جا به جا کنید

. گالو - . باشه -

بیا این بلوک رو محاصره کنیم . و محل رو تخلیه کنیم

. گرفتم

! خیلی خب. دست تو

! چشمام - زود بیا -

. نمالش. فقط بدترش میکنی

. بیا. این باید کمک کنه

. آتشنشانی

. چشماتو باز نگه دار. همینه

. باشه

. کروز، تو وتونی زمینو پاک سازی کنید

. من و کپ محل نشتو پیدا میکنیم

. باشه

! پیداش کردم

.گاز کلر - . اره -

! اینجا! هی

هی، رفیق! میتونی راه بری ؟ - . اره -

. زود باش

. ما کارگر گمشده رو پیدا کردیم

. الان داریم با اون میایم بیرون - . باشه -

! هی، رئیس. منبع نشتو پیدا کردیم

بنظر میاد تانکر وقتی داشته اوراق . میشده سوراخ شده

هی، کپ. احتمالا میتونیم . خودمون وصلش کنیم

. باشه

، یه چیزی داره میچکه توی تانک

. داره باعث یه ری اکشن شیمیایی میشه

. داره سریع فشار ایجاد میکنه

...کپ! تانک داره منفج

. سوراید. گزارش

Chicago Fire S08E20 " زنگ اصلی 51 "

مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb

! سوراید. گزارش بده

! کپ! کپ

! کپ

حالت خوبه ؟ - . من خوبم -

. بیا

. زود باش. بیا از اینجا ببریمت بیرون

! برت

. تو نفس کشیدن مشکل داره

. خیلی خب، بیا براش یه سرم بذاریم

بهش اکسیژن با فشار بالا . و البوترون اسپری میدم

. هی

. یکم گاز تنفس کرد

. خوبم. فقط یه دیقه بهم وقت بدیم

. خوب بنظر نمیای

. هی

یعنی تو اصلا نمیدونی چطور یه تانک کلر

سر از حیاطت دراورده ؟

. خدایا، توی تریلره

ببین، مردم همیشه ی خدا میان . وسایلاشونو اینجا ول میکنن

ماشین، موتور روغنی، ماشین . ظرف شویی، وینه باگو

و تو چک نمیکنی چی توشونه ؟

. معلومه که میکنیم. البته

. اما گاهی یه چیزایی هم میشکنه

. همیشه ی خدا آشغالای بی خطره

. تقریبا همیشه

. هی، لباسای مخصوص رسید

. هی، زود باشید، بریم

فکر میکنی اونجا چند تا قانون از آیین نامه رو نقض کرده ؟

تانک پر از کلر هرگز نباید

. وارد اون حیاط میشد

یه سری شرکت ها پول نقد میدن که

. از شر اینجوری چیزا خلاص بشن

. ما باید با همه ش رو به رو بشیم

. بعد از شیفت برمیگردم اونجا

. میخوام با اون مدیر حرف بزنم

. کیسی، باهاش برو

مطمئن شو که کاری بیشتر . از حرف زدن نمیکنه

خبری از کپ نیست ؟

نه، ما قبل از این که امبولانس 99 برسه . از اورژانس اومدیم بیرون

باشه، من زنگ میزنم . بیمارستان. خبر جدید بگیرم

. مرسی

. هی

. دقیقا همون ادمی که دنبالش میگشتم

یه ثانیه وقت داری ؟ - . اره -

البته. چی تو ذهنته ؟

. باشه

...ام

. به توصیه ت نیاز دارم

. و میخوام روراست بهم بگی

من هیچوقت جلو دهنمو میگیرم ؟

. نه، نمیگیری

. بخاطر همین میخواستم به تو بگم

...ام

من یه جلسه رزور کردم

. کمیته ی پذیرش در نورث وسترن

. صبر کن. از اول بگو

. میخوام برگردم دانشکده پزشکی

. این فقط یه جلسه س

. اما اره

....این چیزیه که من

. مدتیه که توی ذهنم دارمش

. این عالیه

، اما مشکل اینه

که اینا مال قبل از همه ی اتفاقاتی بود