The Blacklist - Tenth Season

Så la oss gå ut og stemme, Virginia. For tro meg, jeg har så vidt begynt!

Takk!

Klokka ett, svart jakke. Jeg vil se nærmere på ham.

-Mange takk. Takk. -Kan du vise hva du har i lommene?

Senator? Du går inn for økonomisk ansvarlighet,-

-men vil øke militærbudsjettet med 90 milliarder...

Vi trenger et sterkt forsvar, men de pengene må også brukes ansvarlig.

Men motstanderen min gir kontrakter uten anbud til arbeidsgiverne sine.

Det skader både soldatene og skatteyterne våre.

-Men, senator... -Beklager. Jeg har mer i dag.

Det var alt for nå. Mange takk for at dere kom!

Oi! Et vandrende brudd på loven mot at embetsmenn skal drive politikk.

En sivilist som støtter en gammel venn.

Jeg liker tanken, men ikke "gammel". La oss bare si at vi er venner.

-Han har en pistol! -Ned på bakken!

Frue? Er du uskadd? Er du truffet?

-Jeg er blitt avvæpnet. -Pistolen min er også vekk.

Ser dere skytter...? Du blør.

Det er ikke mitt.

Skyting! En agent er skadet! Ber om forsterkninger.

Kan dere høre meg?!

Herregud, Harold. Hva fanken var det som nettopp skjedde?

DE FIRE GØNNERNE

Det er denne veien.

Dette stedet var en gang en oase for de undertrykte massene.

En pause fra deres usle leiegårder, der innlagt vann var en ønskedrøm-

-og folk gikk til de skitne jaktmarker i hopetall.

Det krevde en oppstand blant folket og flere koleraepidemier-

å overbevise byens fedre om-

-at borgerne trengte et sted som var rent og vått,-

-der de kunne slappe av med et såpestykke.

Fengslende. Men jeg kan ikke reise så ofte fra D.C. til New York.

Du fikk meg vel ikke hit for å vise meg en gammel badeanstalt?

-Vel, nei. -Vent nå litt.

Bor du faktisk her? Bygningen ser ut som om den bør kondemneres.

Det syns jeg ikke. Røropplegget er topp,-

-og nå som dampbadet fungerer igjen...

Det er bare et sideprosjekt, Harold.

Jeg hentet deg hit på grunn av mer presserende forretninger.

Har Wujing inngått en ny allianse?

Planene på den fronten er ennå i planleggingsfasen. Sitt ned.

Men nei. Jeg ville snakke om vår kjære senators prøvelser.

For en rystende opplevelse for dere begge.

Noen centimeter mot venstre, så ville en Secret Service-agent blitt drept.

Noen mot høyre, så ville det vært Cynthia.

Det er ikke den eneste gåten du ligger våken av.

Hvordan kan de stjålne radioene og forsvunne pistolene forklares?

Det er bare ikke logisk.

Vi snakker om de flinkeste og mest pålitelige vaktene i landet.

Likevel tvang noen dem i kne.

Jeg er redd for at du ikke vil like svaret på det. Lommetyver.

Det var ikke simple tyver som avvæpnet Secret Service.

Jeg snakker ikke om en gjeng ungdomsforbrytere.

Disse lommetyvene er øverst i næringskjeden, og ikke åtseletere.

Klokka ett, svart jakke. Jeg ser nærmere på ham.

De studerer byttet sitt for å avgjøre-

-hva slags handling som provoserer fram den ønskede reaksjonen.

-Vi er glade i deg, Cynthia! -Gå tilbake, frue.

Og når avledningen har fått deg dit de vil ha deg,-

-biter de til så fort at du ikke rekker å se det.

I et godt koordinert bakholdsangrep slår hele flokken til samtidig.

Og så er de borte igjen, før du rakk å oppdage at de var der.

-De kaller seg "De fire gønnerne". -"Gønnerne"?

-Så de er leiemordere? -Nei. De er som sagt lommetyver.

De ville aldri nedverdige seg til å bruke vold, og absolutt ikke våpen.

-Hva skyldes da navnet? -"Gønner" står for goniff.

Det er ordet for tyv på jiddisch.

-Hvorfor skjøt de på Panabaker, da? -Jeg tror ikke at de gjorde det.

Det var noen andre der i går.

En som hadde motiv, som kjente til lommetyvenes ferdigheter-

-og utnyttet det til å gjøre Panabaker sårbar.

Og uansett hvem denne noen er, så vil de prøve om igjen.

-Hvordan stopper vi dem? -I dette tilfellet...

...setter vi en tyv til å fange en attentatmann.

Reddington har knyttet lommetyvene til flere tyverier av store verdier.

Energikonglomeratet Driftstream industrier?

Med teknologisjefens nøkkel for tofaktorautentisering-

-overtok de systemet der og truet med å stenge kraftverk i Texas.

De flådde firmaet for millioner. Iblant blir de lagt mer merke til.

Prins Erik! Jeg husker den. De stjal så å si kronen fra stakkarens hode.

Hvorfor se etter dem når vi bør jage en morder? Panabakers liv er i fare.

Og FBI har satt i gang en dyr klappjakt på attentatmannen.

Reddington er sikker på at disse lommetyvene hjalp til.

-Så de kan føre oss til skytteren. -Hvordan finner vi dem, da?

Begynn på åstedet. Du og Zuma koordinerer med bevisavdelingen.

Agent Ressler. Snakk med senatorens livvakter.

Men jeg vil først prate med henne.

Agent Ives tar ikke sylteagurk fra øverste hylle på en stund.

Men jeg ber for ham. Jeg vil bare gjøre det jeg ble sendt til D.C. for.

Godt svar, senator. Men jeg var der selv, vet du.

Hva vil du høre? At jeg er livredd?

At motstanderens velgerbase var så sint at noen prøvde å drepe meg?

Jeg har lest sikkerhetsmappen og vet hvorfor du har med Secret Service.

Den ene av dem døde nesten for meg.

Vet du hvordan det føles å be en fremmed om å ofre livet?

Jeg er ingen fremmed, men du risikerte alt for meg i fjor.

Holdt meg utenfor fengselet. Jeg vil betale gjelden jeg har til deg.

Har du bare nisser på loftet?

Det var ikke av nestekjærlighet. Reddington presset meg.

-Du sa at det var glemt. -Glemt, men ikke tilgitt.

Jeg vil aldri være i hans makt igjen. Eller i noen av hans folks makt.

Jeg vil ikke forsvare Reddington. Jeg kan bare sikre deg en framtid.

-Cynthia. Vær så snill. -Hva må jeg gjøre for deg?

Sjefen ba meg dra hit, men jeg har dårlig tid.

Selvsagt. Jeg vil bare si at jeg har vært i situasjonen din.

Makkerne min, hun...

Uansett så håper jeg at du får den støtten du trenger.

Det takler jeg når dere tar den ansvarlige.

Du så ikke ansiktet hans. Prøvde du ikke å løpe etter ham?

Hovedoppgaven min er å beskytte senatoren.

Om det hadde vært andre agenter der, så kanskje. Men...

...jeg ville aldri gått fra min post for det.

Skytteren måtte gjennom en metalldetektor, hva?

-Hvor kom pistolen fra? -Han skjøt Ives med hans egen pistol.

Du så verken ham eller at du var avvæpnet før lenge etterpå.

-Jeg vet ikke hvordan han klarte det. -Hva om jeg sa at han fikk hjelp?

Passordet. Hvordan fikk du tak i det?

Med tålmodighet og det riktige utkikkspunktet.

Hvem ser seg over skulderen før de slår inn koden?

Så vi gjorde det du ba om. Nå vil vi ikke ha noe mer å gjøre med...

...hva nå dette er.

Vet du hva det betyr å være patriot?

"Frihetens tre må forfriskes med patrioters blod."

Jeg vil ikke stoppe blødningen... før friheten er gjenopprettet.

Senator. Hvorfor trykke hender i to timer-

-når du kan være 5 min. hos en som kan finansiere valgkam...?

Vent litt. Du må tie stille litt nå. Slutt å ta notater, Shelly.

-Kan du gå ut i et par minutter? -Selvsagt, senator.

Takk.

-Er døra stengt? -Ja. Hva er i veien?

Det jeg skal si, Jonathan, må ikke komme ut av dette rommet.

Dette er jo interessant.

"Om himmellegemenes baner". Den første teksten som foreslo-

-at jorden ikke er universets sentrum.

-En ydmykende påminnelse. -Det var forbudt å lese denne.

De trykte bare 400 eksemplarer, så en førsteutgave som din...

-Jeg kan gi deg 1,2. -Jeg vil ikke selge den.

-Jeg vil ha en byttehandel. -Vi har en vakker Audubon.

Noe fra den private samlingen din.

Private? Jeg vet faktisk ikke hva du mener.

Jeg er sikker på at du gjør det.

Jeg gjenkjente boka øyeblikkelig.

Den er meldt stjålet fra Det polske vitenskapsakademiet.

Og for to minutter siden ville du kjøpe den for 1,2 millioner.

Skal vi kutte ut skinnhelligheten?

Glitteret kommer fra et industrielt biprodukt: arsenikk.

Viktorianerne var ville etter den. De brukte den i tapet og undertøy.

Og da de ble virkelig sinnssyke av giften,-

-trodde legene at det var hysteri. Heksefeber. Vi vet bedre nå.

Derfor er bøkene fjernet fra de fleste andre, private samlinger.

-Og hva om man fjerner omslaget? -Tiden har forsterket giften.

Etter hvert som innbindingen flaker av,-

-går arsenikken inn i lungene ens og fører til sammenbrudd.

Jeg vet nøyaktig hvilken jeg vil ha.

Er du klar for å eie noe som er så dødelig?

Den er ikke til meg. Den er til en venn.

-Jeg har ikke bedt om noe. -Spesiallevering. Fra R. Reddington.

-Da vil jeg absolutt ikke ha den. -Det krevde mye å smugle den inn.

Jeg ville ikke sagt nei til en gave fra en mann som har så stor makt.

Jeg har lært ham alt han vet. Og det er halvparten av det jeg vet.

Prøver han på noe, så ser jeg det på lang avstand.

Hva med meg, da? Jeg skal sørge for at du tar imot denne.

Han vil nok ta livet av deg.

"Kjære Robert. Som Dickens sa:"

"Det fins bøker der baksiden og forsiden er de klart beste delene."

"Raymond." Det kryptiske svinet.

-Beholder du den? -Dickens sa også:

"Sørg for å skaffe bærbar eiendom." Særlig i ei sjappe som denne.

Bevisavdelingen fant pistolen og radioen som ble stjålet.

-Hvor lå pistolen det ble skutt med? -I ei søppelbøtte nær parken.

-Filmer noen kameraer den dunken? -Nei, dessverre.

Du kan mislike masseovervåkningen av briter, men den ville dekket det.

-Lommetyver bruker ikke hansker? -Nei, det hemmer fingerferdigheten.

-Da tar vi fingeravtrykk fra denne. -Alle avtrykkene er smurt utover.

Lommetyvene må ha tørket av alt.

Et halvt tommelavtrykk på denne radioen var alt teknikerne fant.

Det kommer ikke fra en av agentene, så det må være fra en mistenkt.

Men det er ikke nok til å identifisere personen.

Jeg sa det er en blindgate.

Verken øyenvitner, overvåkning eller fysiske beviser.

-Jeg kan få noe ut av tommelen. -Det er ikke et helt avtrykk.

-Min mann trenger ikke noe helt. -Din mann? Hvem er din mann?

Gudskjelov at du ringte! Jeg var på kanten av stupet.

Jeg husker ikke forrige samtale med en voksen.

Sue er flink til å høre etter, men jeg er lei av stemmen min.

Jeg har alltid likt å snakke med Holly, men nå prater vi mest om Sue.

Eller bæsj.

-Sover hun? -Så vidt.

Én liten fis, så sovner hun. Og hun vil garantert fise.

-La meg ta henne. Dette går fort. -Bra. Holly ga oss en stram timeplan.

Hva er jobben?

Du må identifisere et tommelavtrykk som er smurt halvveis utover.

Hvis vi går ut fra at avtrykket ikke er for nedbrutt,-

-kan jeg nok få noen hudceller. Kanskje til og med litt svette.

Og så trekker jeg bare ut DNA-et. Bare blåbær og bagateller.

Jøss, jeg savner dette. Jeg nøt lukta av natriumsulfat. Er det bare meg?

Kanskje du bør komme deg i gang igjen.

Skulle ønske jeg kunne det. Vent nå. Har Holly sagt noe?

Jeg søkte jobb på en ny lab. Uten å få den, som vanlig.

Men hjemme kjefter ingen på meg når jeg ødelegger aktors sak.