Faith (Shahada)

Eλληνικοί υπότιτλοι : geosam

ΠΙΣΤΗ (SHAHADA)

Al Hajj - Η αρχή του ταξιδιού - Ή το Προσκύνημα στη Μέκκα

Μαριάμ!

Μαριάμ!

Σαλάμ!

Θέλεις φωτιά;

- Είδες την Αρζού σήμερα; - Ναι.

- Πήρες το φαρμάκο; - Ναι.

-Θέλεις ακόμα να μπεις; - Φυσικά!

- Ρώτησες πόσο; - 50.

Δεν μπορείτε να μπειτε

Επιστρέψτε όταν θα έχετε τρίχες στο μουνί σας.

Είμαι Τουρκάλα. Εμείς εφήυραμε τα μαλλιά του μουνιού...

Δείξ' το μου.

Πρόσεχε!

Το είδες αυτό; Με χτύπησε.

- Δεν το έκανα! - Χτυπάς γυναίκες;

Χτυπάει γυναίκες!

Κάλεσε την αστυνομία. Πονάω...

1-1-0. Έγινε!

Κωλοτρυπίδια!

- Κουρασμένος; - Ναι είναι αλήθεια.

Πρόσεχε ρε μαλάκα! Είσαι ανάπηρος ή κάτι τέτοιο;

Με έσπρωξες. Το ψάρι μου έχει καταστραφεί.

Ηρέμησε!

Σινάν, δεν το έκανε επίτηδες.

Θα πρέπει να είναι λίγο πιο προσεκτικός!

Σταμάτα.

Πες στο αγόρι σου να προσέχει.

Οι άνθρωποι θέλουν να δουλέψουν εδώ. Κωλοτρυπίδα!

Βρομιάρη!

Σινάν, ο πατέρας σου πουλάει ψάρια, ε;

Είσαι Τούρκος. Γιατί να μην πουλάτε κεμπάπ;

- Σκάσε! Μη μιλάς για την οικογένειά μου. - Θα πρέπει να πίνεις λιγότερο.

Σινάν, σταμάτα!

Σταμάτα! Ηρέμησε.

Είσαι τυχερός που είναι αυτός εδώ. Θα σε είχα λιώσει!

Μη με κοιτάς έτσι!

Δεν μπορούσες απλά να σκάσεις;

Γιατί; Είσαι εδώ για να με προστατέψεις.

Δεν θα είμαι πάντα εδώ.

Πρέπει να καταλάβεις εντελώς.

Όχι δεν πρέπει!!

Πρέπει να προσαρμοστείς

Όχι δεν πρέπει!!

Πρέπει να βαδίσεις μαζί μας.

Όχι δεν πρέπει!!

Το μόνο που έχω να κάνω είναι ύπνος, ποτό, αναπνοή και γαμήσι!!

Να ζω με τους δικούς μου κανόνες.

Το μόνο που έχω να κάνω είναι ύπνος, ποτό, αναπνοή και γαμήσι!!

Και να φάω ένα χάμπουργκερ στις 4 το πρωί.

Πρόσεχε!

Άντε χάσου!

Δεν θέλεις να πάμε στο νοσοκομείο;

Άνοιξε τα πόδια σου!

Σπρώξε!

Μαριάμ!

Σταμάτα!

Αστυνομία! Σταμάτα!

Μην τρέχεις!

Άφησε τον ήσυχο!

Είμαι αστυνομικός.

Σκάσε!

Αστυνομία.

Μαριάμ;

Εγώ είμαι. Άνοιξε την πόρτα!

Είχες ένα πάρα πάνω ποτό απόψε;

Σκάσε βρώμο τσιγγάνε! Σκάσε!

Σου είπα να σωπάσεις, μαλάκα!

Πήγαινε σπίτι!

Πες στην πουτάνα τη μάνα σου να πάει σπίτι!

Σκύλα!

Η μάνα σου είναι σκύλα!

Είσαι καλά;

Δεν νομίζω πως ήταν τσιγγάνος.

Και πάλι, είναι ηλίθιος.

Θα είσαι καλά;

Θα πάρουμε ταξί.

Τι κάνεις;

Όχι!

Σταμάτα!

Θέλεις να το πάρεις μαζί σου;

Πόσο καιρό είστε στη Γερμανία;

35 χρόνια

Αα! Έρχεσαι από τη Νιγηρία.

Ναι, αλλά είμαι 8 χρόνια εδώ

Μπορώ να δω τα χαρτιά σας παρακαλώ;

Καλώς. Μπορείς να φύγεις.

Βλάκα! Ηλίθιοι! Δεν έχει σημασία πού μένεις!

Είτε στη χώρα μου ή στη δική σας, είναι πάντα η αστυνομία.

Μίλα γερμανικά!

Ράινερ!

Αν τα χαρτιά τους είναι εντάξει, άφησε τους να φύγουν. Έχει δίκιο.

Τα χαρτιά σου έχουν λήξει...

Όλα είναι καλά. Μπορείς να φύγεις τώρα.

Μπορείς να φύγεις!

Al Salat - Αφοσίωση - Προσευχή

Ισμαήλ

Καλημέρα.

Έλα, βάλε το μπουφάν σου.

- Τι ώρα είναι; - 9:30 π.μ.

Πρέπει να πάω στη δουλειά. Θα τον πάω εγώ στο σχολείο.

Κοιμάσαι στο σαλόνι, τώρα;

Κινά, πήγαινε να φορέσεις τα παπούτσια σου

Άκου.

Την ξαναείδα

Ποιόν;

Τη Λεϊλά Ιμάμοβιτς.

Ένας συνηθισμένος αστυνομικός έλεγχος για παράνομους αλλοδαπούς...

Τα χαρτιά της είχαν λήξει. Την άφησα να φύγει.

Τι;

Την άφησα να φύγει.

Μην ανησυχείς. Κανείς δεν είδε τίποτα.

Μα γιατί;

Γιατί το έκανες αυτό; Δεν της χρωστάς τίποτα.

- Δεν είναι αυτό. - Τι τότε;

Δεν θέλω να το ξαναζήσω αυτό. Δεν το αντέχω.

Επιτέλους τα καταφέραμε...

...να έχουμε μια φυσιολογική ζωή.

Ναι.

Έχεις δίκιο.

Ήθελα απλώς να σου το πω.

Τι συνέβη.

Δεν θα ξαναγίνει.

Τελείωσε!!

Μαμά;

Το υπόσχομαι...

Αστόχησες.

Προσπάθησε να εστιάσεις περισσότερο προς στα αριστερά.

Είναι όλα καλά;

Αυτή δεν είναι η μέρα σου, ε;

Έχεις δίκιο, δεν είναι η μέρα μου.

Κέντρο!!

Σάμι

Ντάνιελ, γιατί είσαι ακόμα εδώ; Δεν έχεις μάθημα, σε λίγο;

Ναι, αυτή είναι η ζωή και η ζωή μου είναι το σχολείο!

Τι γνωρίζεις για τη ζωή; Έλα να βοηθήσεις το Σάμι.

Αφήστε τον Ντάνιελ να το κάνει αυτό! Αυτό δεν είναι χαλάλ

Θέλεις πραγματικά να έρθεις αύριο;

Δεν με θέλεις;

- Μα έχεις σχολείο! - Με ενδιαφέρει και το τζαμί.

Μην τρέχεις!

Σκάσε!

Πρέπει να προσκαλέσεις τον Ντάνιελ για δείπνο.

Δεν ξέρω, μαμά.

Αλλά είναι καλό παιδί. Πρέπει να τον προσκαλέσεις.

Μπορεί.

Δεν είμαι σίγουρος.

Μπορώ να διακόψω;

Σάμι.

- Σαλάμ Αλεϊκούμ! - Αλεϊκούμ Ασαλάμ!

- Πώς είναι η μητέρα σου; - Καλά.

Καλώςς.

Αυτός είναι ο Ντάνιελ, ένας φίλος. Θέλει να παρακολουθήσει τα μαθήματα κορανίου.

Έχει κάνει περιτομή;

Έστω...

Μπορείτε να συμμετάσχετε. Το μάθημα είναι στα γερμανικά.

Μπορείτε να συμμετάσχετε ως μη μουσουλμάνος.

Σινάν!

Θα μπορούσες να το μεταφράσεις αυτό για τον καλεσμένο μας;

Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.

Καλώς!

Αυτή είναι η Σαχάντα (Shahada).

Η διακήρυξη της πίστης μας.

Με την εκφώνηση της πρότασης ενώπιον μουσουλμάνου μάρτυρα...

κάποιος γίνεται μουσουλμάνος.

Τι σημαίνει αυτό; Αυτό που μόλις σημείωσες;

Αλλάχ, κάνε με μετανοημένο και αγνό.

Αγνός; Τι σημαίνει αυτό;

Να είσαι δίκαιος, να ενεργείς αγαπώντας τον πλησίον σου...

...να είσαι τίμιος, να...

Τίμιος;

Ναι.

Τι λέει το κοράνι για ανθρώπους σαν εμάς;

Άνθρωποι σαν κι εμάς;

Μάριαμ

Θα είσαι εντάξει;

Πού ήσουν;

Στη Ρενάν

Στη Ρενάν, πάλι!

- Μπαμπά... - Δεν θέλω να ξέρω.

Πήγαινε στο κρεβάτι σου.

Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ!

Ναι, μπαμπά.

- Ωχ όχι! - Μαριάμ!

Το πρωινό σου είναι έτοιμο.

Μπαμπά;

Δεν θα πας στο σχολείο σήμερα;

Τα δύο πρώτα μαθήματα ακυρώθηκαν.

Γι' αυτό γύρισα αργά στο σπίτι, χθες.

Βλέπεις ακόμα τον γιατρό Ολμάζ;

Μπαμπά, έχουν περάσει χρόνια! Ήταν ο παιδίατρός μου...

όταν η μαμά...

...όταν η μαμά ήταν ακόμα ζωντανή.

Το πρωινό σου θα κρυώσει.

Με συγχωρείτε. Πού είναι η γυναικολογική κλινική;

Τέλος του διαδρόμου, δεξιά, το ασανσέρ, 3ος όροφος.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Μπορώ να σε βοηθήσω;