Meteor Garden (流星花園)

Abang.

Bagaimana dengan dia?

Aku rasa kau tak perlu mempedulikan dia lagi.

Kalau dia rasa lapar,...

... dia akan makan dengan sendiri.

Atau biarkan dia mati dalam kelaparan.

Kau tengok,...

... kelakuan dia yang begitu teruk.

Kamu semua ini.

Aku tak pedulikan.

Aku tahu kau sudah bangun.

Aku cuma membawa bunga kepada kau.

Dan juga ingin tanya kau...

adakah kau mahu makan sarapan dengan kami?

Kau harus makan sedikit.

Kalau begitu, aku membawa sarapan...

... ke sini untuk kau, baikkah?

Berdiam saja bermakna sudah janji.

Baiklah, aku pergi ambil.

Sarapan sudah datang.

Jadi... aku letak di sini.

Dan aku pergi dari sini.

Aku takkan tengok kau makan sarapan.

Aku memanglah takkan begitu.

Aku letaklah.

Siapakah aku?

Sebenarnya...

... aku selalunya tanya soalan ini.

Walaupun sudah tahu siapakah aku.

Apa yang boleh buat?

Nama aku ialah Ye Sha.

Datang dari tempat yang jauh.

Aku adalah menjual lukisan.

Dijaga oleh kawan baik aku iaitu abang.

Tapi...

walaupun aku sudah tahu nama ku,...

kedudukkan...

latar belakang...

Apa yang boleh buat?

Aku masih tak tahu siapakah aku.

Aku masih tak tahu mengapa...

nyawa aku akan datang ke sini...

Mengapa akan pergi?

Oleh itu aku melancong ke banyak tempat,...

... berkelana ke mana mana saja.

Berkawan, tengok dunia ini.

Sambil melancong,...

... sambil mencari...

... dengan perlahan lahannya.

Aku bermula tahu siapakah aku sendiri.

Jadi siapakah kau?

Walaupun kau tak tahu sekarang.

Tapi,...

... mungkin sekarang ialah...

... peluang yang baik untuk berkenal sendiri dengan semulanya.

Kenapa dengan kau?

Kenapa dengan kau?

Pergi dari sini...

Kenapa dengan kau, buka pintu...

Aku suruh kau pergi dari sini, dengar tak?

Baik, aku pergi.

Aku pergi...

Cumalah kau jangan mencederakan sendiri.

Aku pergi dari sini.

Pergi dari sini.

Cik San Chai,...

... aku serahkan kebahagiaan aku kepada kau.

Aku sudah tangkap.

Dao Ming Si.

Aku sudah tangkap.

San Chai, buka pintu.

Aku nak masuk.

San Chai.

San Chai, kau sedang buat apa?

Kau ingin dengan begini, Si akan memunculkah?

San Chai, kau membuka pintu...

Mei Zuo.

San Chai, buka pintu...

Mei Zuo.

Lei...

Aku nak tidur.

Sekarang ialah masa apa, kau nak tidur?

Mei Zuo.

Kau begitu akan menyusahkan semua orang.

Adakah ini kesalahan aku?

Aku tahu kau sedang bimbang San Chai dan Si,...

Tapi kau begini...

Tapi apa yang aku buat pun tidak betul?

Bukannya tak betul.

Ialah kau yang begini...

Aku dah salahkah?

Aku dah buat salahkah?

Adakah kami...

... cuma tengok San Chai menganiayai sendiri?

Kalau tak boleh tahan, pergilah tidur.

Perlukah begitu marah?

Aku adakah?

Bertenanglah, kamu berdua.

Keluarlah.

Pergi ke luar untuk bercakap terus terang.

Aku tahu kau sedang bimbang San Chai dan Si,...

Tapi kau begini...

Tapi apa yang aku buat pun tidak betul?

Bukannya tak betul.

Ialah kau yang begini...

Aku dah salahkah?

Aku dah buat salahkah?

Adakah kami...

... cuma tengok San Chai menganiayai sendiri?

Kalau tak boleh tahan, pergilah tidur.

Perlukah begitu marah?

Aku adakah?

Bertenanglah, kamu berdua.

Keluarlah.

Pergi ke luar untuk bercakap terus terang.

Bukankah mahu bercakap dengan terus terang?

Mei Zuo.

Sekarang San Chai hampir runtuh.

Cumalah kami saja yang boleh menolong dia.

Kami tak harus bertenangkah?

Kau anggap aku tak mahukah?

Kau mengajar aku, bagaimana kami membawa tenang?

San Chai sedang menderita,...

... Si sudah hilang diri.

Tiada satu perkara yg kami boleh menolong.

Kau cakap,...

... bagaimana kami boleh membawa tenang?

Mei Zuo...

Sejak kecil,...

... kali ini ialah kali pertama...

... kami tak dapat mengatasi masalah.

Jugalah pertama kali mengetahui,...

... kami F4...

... cumalah orang yang biasa saja.

Selepas tamat sekolah di Ying De,...

... "F4" cumalah...

... kata ganti kepada persahabatan.

Kalau...

... persahabatan pun tak boleh diujikan,...

... aku rasa lebih baik kami...

... putuskan persahabatan di Sepanyol.

Apa itu putus persahabatan?

Adakah kau mahukan aku...

... mencari 3 orang Sepanyol lagi...

... untuk mengumpulkan satu kumpulan F4 lagi?

Kalau begitu, kamu tak boleh menggunakan nama F4.

Itu adalah S4,...

... Spanish Four.

Jangan bergurau.

Kau jangan ingin aku akan melepaskan kau.

Bagaimana?

Sekarang kamu nak putuskan persahabatan...

... atau tidak?

Adakah aku ada kebanggaan ini...

... untuk membelanja 2 orang ahli kekal ini pergi meminum?

Baiklah.

Jom.

Kedai mana?

Tunggu sekejap.

Kalau tak mahu putuskan persahabatan,...

... ada sesuatu aku mesti memberitahu kamu.

Apa benda yang begitu serius?

Iaitu sejak kini...

... tak boleh...

... menghalang aku pergi tidur.

San Chai sudah hilang.

Mei Zuo.

- Dapat carikah? - Tiada.

- Bagaimana dengan kau? - Tiada.

Kau pergi ke sana. Kami pergi ke sana.

Kau nak bawa aku pergi ke mana?

Lei, lepaskan aku.

Kau nak bawa aku pergi ke mana?

Kau lepaskan aku.

Bukankah kau nak mencari Si?

Dao Ming Si di sini?

Aku tak tahu.

Aku cuma tahu dia sudah sesat.

Kau merindui Si.

Dia juga merindui kau.

Kau ingin jumpa Si.

Dia pastinya ingin jumpa kau.

Oleh itu bukannya kau yang tak dapat mencari Si.

Tapi ialah Si yang tak dapat mencari kau.

San Chai.

Si sudah sesat.

Dia tak dapat pulang.

Mungkin dia sana tiada bulan dan matahari.

Juga tiada bintang bintang dan cahaya lampu.

Cumalah suara kau.

Yang boleh membawa dia ke satu arah yang tertentu.

Oleh itu San Chai,...

... menjeritlah.

Kau tak nampakkah...

... Si berada di sana?

Kalau kau tak memanggil dia,...

... walaupun dia berpatah balik,...

... bagaimana dia boleh nampak kau?

Dao Ming Si.

Dao Ming Si...