Berserk

زیرنویس

و

ترجمه

A

m

i

n

.

F

A

n

i

m

W

o

r

l

d

.

N

e

t

K

o

n

a

n

_

S

m 75 160 l 1153 171 1152 282 74 265

m 75 160 l 1153 171 1152 282 74 265

m 75 160 l 1153 171 1152 282 74 265

. این فیلم شامل صحنه هایی میشه که ممکنه به مزاج برخی از بینندگان خوش نیاد ، دیگه هر جور صلاح میدونید

این زره چرا اینجوریه ؟

. به محض اینکه پوشیدمش ، تمام دردهام از بین رفت

. نه ، اصلاً دیگه دردها به چشمم نمیاد

، الان از درد مهمتر

. این حس انگیزه ـس که از درونم داره میجوشه

. حس می کنم یه چیز شدیدی داره از درونم میجوشه

... رها کن

. که اینطور

... این

. همه چیز رو رها کن

... این

. رها کن

. همه چیز رو رها کن

! رها کن

! زره داره تغییر می کنه

آغاز سفر از میان شعله ها

... جالبه

! پس این قدرت حقیقی توئه

! همینه که ارزش نابود کردنت رو داره

بدن درشت هیکل منُ کوبید کنار ؟

! عجب قدرتی

این ضربه رو همون آدم 2 دقیقه پیش به من زد ؟

، زره من میتونه یه توپ افکن رو منهدم کنه اونوقت اون داره خردش میکنه ؟

... هیچ انسانی نمیتونه اون زره سنگین رو با اون شمشیر بزرگ تحمل کنه

! نه ، هیچ انسانی نمیتونه اینجوری جست و خیز کنه

تو دست مصنوعی ـش توپ افکن داره ؟

، مثل همیشه در حد یه هیولا ـست . اما امروز ، اصلاً یه جور دیگه قوی ـه

اون دست مصنوعی یه جور توپ افکن ـه ؟

... ترسناکه

. اگه بخواد اینجوری به جنگیدن ادامه بده ، قضیه بیخ پیدا میکنه

در مورد چی داری حرف میزنی ؟

. زخم های گاتس هنوز خوب نشده

. الان درد رو حس نمیکنه

درد ؟

، اون زیر خاکی رو دُورف ها ساختن

. زره برسرک

... زره

... برسرک ...

اونی که این لباس رو میپوشه و خودش رو . با اُود وحشتناک درون اون تطبیق میده ، از کنترل خارج میشه

، اشتیاقی که از درون داره هر لحظه قوی تر میشه . دیگه نه درد رو میفهمه نه ترس

، انسان ها ناخودآگاه قدرتشون رو برای حفاظت از خودشون محدود میکنن . درد یه جور هشداره که بدن رو از نابود شدن حفظ کنه

، بدون درد ، انسان ها فوق العاده قوی و فرز و چابک میشن . از محدودیت بدنی خودشون هم فراتر میرن و زندگیشون رو به خطر میندازن

چه اتفاقی داره برای گاتس میوفته ؟

... نه

من اونقدر قوی نیستم که بتونم از قدرت فوق العاده ی . اون اُود جلوتر برم و باهاش ارتباط برقرار کنم

، قابل تحسینه ، شمشیرزن سیاه

. دشمن ما

! پس قوی ترین ضربه ی منم بگیر

چی ؟

! اون پیروز شد

... اما

. باشکوهه

. تو این دوئل رو پیروز شدی

. شایعات درست میگفتن

، نه ، تو بی نظیری ، حتی از شایعاتی که در موردت میگن هم قوی تری

، با اینحال

. این وظیفه ی بزرگ منه

... برای اربابم

، به عنوان یه حواریِ شاهین روشنایی

! من به تو پایان میدم

!یه اژدها ؟

، با قدرتی که به عنوان یه حواری به من بخشیده شده ! من شمشیرزن سیاه پوش رو مدفون میکنم

جلوشُ گرفت ؟

... اوه ، لعنتی

. غـ ... غیرممکنه

جلوشُ گرفت ؟

یه انسان حمله ی یه حواری رو دفع کرد ؟

! باور نمیکنم

، پوست سنگی من از فلز سخت تره

و تو شکافتی ـش ؟

... ممکن نیست

هی ، مگه دست و پاش الان از جا در نرفته بودن ؟

. این قدرت اون زره ـه

. زره از قسمت های بدنش که شکسته محافظت میکنه

، به گوشت بدنش رسوخ پیدا میکنه و تو استخون هاش فرو میره . در نهایت اون زره به دندون های آهنیش این اجازه رو میده که به بدنش فرو بره

، تا جایی که جون داشته باشه میجنگه . تمام استخون هاش میشکنه و دیگه خونی تو بدنش باقی نمی مونه

واسه چی وقتی گاتس تو اون وضعیت وحشتناک بود بازم این زره خطرناک رو دادی بهش ؟

! چـ ... چی از این بهتر که واسه نجات دوستانت قربانی بشی

چیکار کنم ؟

... تقصیر منه ، یه بار دیگه

بانوی من ، چرا ؟

چرا اون ؟

چیکار باید بکنم ؟

. باید از پسش بربیای

. فقط تو ، یه ساحره ، میتونه اینکارو بکنه

! بانوی من

. اما من خیلی بی تجربه ام

، قلبم الان پر از آشوبه . نمیتونم از جادو استفاده کنم

تنها چیزی که الان میدونی خام بودن ـه و کاری که میتونی بکنی . اینه که چطور به راحتی غرق قدرتت بشی ـه

باید از درون اون قدرتی که در جریانه به . شمشیرزن مسیر رو نشون بدی

هـ .. هی ، میخوای چیکار کنی ؟

. گاتسُ برگردونم

. حواست به بدن من باشه

. همینکارو میکنم ، بانوی من

مواظبش باشم ؟

! هی

. من نجاتش میدم

. باورم نمیشه

تونستی با این شمایلت در برابر 2 تا از حمله های من تاب بیاری و حتی به منم صدمه بزنی ؟

تو چی هستی ؟

... اژدهای آتشین ، قربان

! با اجازه ما هم میایم وسط

، نتونستیم ساحره رو بکشیم . الانم که بیکار اینجا داریم میچرخیم

... به نظر اوضاع واستون سخت شده

... شماها

... گنده ـش نکن

، حالا که این مبارزه به عنوان یه حواری ـه و یه دوئل نیست ، پس اینا ــــ

! نامردی زدی ! وسط حرف زدن بودیم

! عوضی

... این احساس

یا 5 تا از دنده هاش رو شکستم ، ها ؟ 4

. مدل جنگیدنش همینجور داره از آدم به دور میشه

... انسان

... نه ، تقریباً میشه گفت

. این طرف یه چیزی نظرم رو جلب کرده

! اگه مجبور بشیم ، باید شیرکه رو برداریم و فرار کنیم

! درسته

... شیرکه

... اینا

. اینا اون نفرتی هستن که درون زره جریان دارن

یعنی ممکنه به موقع برسم ؟

. اگه یه آدم عادی بود ، با این اوضاع ، باید خیلی وقت پیش تیکه پاره میشد

... این

نفرته گاتس ـه ، که از اُود زره داره میاد ؟

گاتس درونشه ؟

یعنی میتونم ؟

میتونم اونُ از این وضعیت وحشتناک نجات بدم ؟

. اگه یه اشتباه بکنم ، خودمم گرفتار میشم

! الان وقت دست دست کردن نیست

حباب های روشنی ؟

تیکه هایی از خاطرات گاتس ؟

... به نظر روشن میان

تاریکی جاشُ گرفت ؟

! نه

. چی شده ؟ چقدر ترسناکه

... دارم توش غرق میشم

! بانوی من

... اون

... مال بانوی من ـه

. حالا فهمیدم

. این ضمیرِ گاتس ـه

. طلسمی که بانوی من درست کرده کنار هم نگهش داشته