Stealing Raden Saleh (Mencuri Raden Saleh)

Thưa quý vị, lượt tiếp theo

là bức tranh tuyệt đẹp của danh hoạ Widajat huyền thoại,

mang tên "Miền Hoang Dã".

Rộng 110 centimet, dài 125 centimet.

Tranh sơn dầu trên nền vải bạt.

Giá khởi điểm là 700 triệu rupia.

Bảy trăm triệu. Cảm ơn quý bà số 24.

Bảy trăm năm mươi triệu.

Cảm ơn quý ông số 31.

Tám trăm triệu.

Ông Oliver, cảm ơn ông. Ông Oliver ra giá 800 triệu.

- Tăng ngay đi. - Tám trăm năm mươi triệu.

Cảm ơn quý ông số 19.

- Tăng ngay đi. - 850 triệu đang là của ông.

Chờ đã. Chờ.

Một bức hoạ với vô số bí ẩn đằng sau nó.

Có phải tôi nghe giá 900 triệu không?

- Cảm ơn ông Robert! - Chuẩn bị nâng giá.

Với 900 triệu rupia.

Dừng lại.

Có ai trả 950 triệu rupia không?

Có một bí ẩn đằng sau bức hoạ này.

Trưng bức hoạ này trong nhà quý vị

- sẽ rất đẹp. - Hàng giả ư?

Có ai trả 950 triệu không, thưa quý vị?

Tốt rồi.

Được rồi, 900 triệu lần một.

Cô biết kẻ làm giả không?

Chín trăm triệu lần hai!

Chín trăm triệu lần ba!

Đã bán cho ông Robert. Cảm ơn ông.

Này Piko, Dini đã gửi tôi năm mươi triệu tiền điện tử.

Thị trường đang tăng, anh muốn giữ hay…

Rất tiếc, tôi không đợi được, Ucup à.

Tháng này phải nộp học phí rồi.

Được rồi. Tôi sẽ đóng sổ và gửi cậu ngay.

- Ừ, tôi vào phòng thăm đây. - Ừ.

Tạm biệt.

Ucup à, không biết sao cậu lại nhúng tay vào những việc này nữa.

Tuyệt.

Nhân tiện, đừng quên cây Harmonica của Bob Dylan nhé.

Trả tiền cái đó trước đi.

Harmonica dễ ợt ấy mà.

Rồi, để tôi chuyển tiền ngay.

Chuyển rồi nhé.

Cảm ơn.

- Có gì đâu. - Cà phê không Ucup?

Cảm ơn nhé.

CUỘC ĐẤU GIÁ CHIẾC KÈN HARMONICA CỦA BOB DYLAN SẼ BẮT ĐẦU SAU NĂM PHÚT NỮA

- Tôi phải đi đây. - Gì cơ? Sao gấp vậy?

Tôi tưởng anh muốn Bob Dylan.

- Mới đó mà có rồi ư? Đỉnh thật. - Ừ!

Này Lan!

Tôi trả tiền chầu này nhé.

- Cảm ơn. - Có gì đâu.

Rau củ quả!

Rau củ quả!

ĐẤT VÀ CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG ĐANG TRONG QUÁ TRÌNH THỰC THI PHÁP LÝ

Ôi không! Dừng lại!

Piko! Ngắt điện đi! Mau!

Ổn chưa?

Chắc là rồi.

Trước giờ có vậy đâu.

Tôi cũng chả biết.

Này.

Sao không nói tôi Sarah đã ở đó?

Tôi thấy áy náy.

Cậu biết cô ấy rồi đấy.

Cô ấy rất ghét mỗi khi không biết tôi đang làm gì.

Mà làm bạn với cô ấy có gì xấu đâu?

Anh có tiền trả bữa này không?

Em không phụ được đâu đấy.

Đừng lo. Em chỉ việc ngồi đó thưởng thức đồ ăn thôi.

Ucup và anh mới trúng số.

Cứ luôn bận rộn với Ucup thế này thì khi nào

anh mới hoàn thành đề án đây?

Anh nói anh không muốn đóng học phí nữa mà.

Rồi còn muốn mở triển lãm ở phòng tranh.

- Sarah… - Đề nghị ngay trước mắt.

Trước mắt mình bây giờ là những món vừa ngon vừa đắt.

Em không muốn ăn cho xong đã sao?

Chúng ta không xuất thân từ gia đình giàu có,

chỉ cần ngồi chơi trong lúc chờ ba mẹ gửi tiền đến.

Em tham gia Tuần Lễ Thể Thao Quốc gia

để họ tiếp tục cho em học bổng và em có thể bắt đầu làm luận văn.

Anh thì sao?

Trả học phí thôi cũng vật vã.

Anh định để mọi thứ thành công cốc sao?

Thứ anh đang cố gầy dựng với Ucup sẽ cho anh một cuộc đời ổn định.

Lúc nào cũng Ucup.

Sao lúc nào cậu ấy cũng có mặt

trong những chuyện em không biết thế?

Quả là bữa tối tuyệt vời.

Các cậu, xin lỗi đã đến trễ.

Thật may là các cậu đã gọi món. Tôi đói muốn rã rời.

Cho ăn miếng với.

Tuyển thủ nhà ta ăn kiêng à?

Sao không ăn thế?

Này, ăn hết đi.

Cảm ơn Sarah.

Cậu tuyệt nhất đấy.

À mà,

bốn tháng nữa là đến Tuần lễ Thể thao Quốc gia nhỉ?

Chắc cậu tập luyện ghê lắm.

Còn cậu với mấy thứ hàng nhái thì sao?

- Trơn tru chứ? - Cậu nói không kiêng nể gì luôn ha?

Tôi không bán hàng nhái, Sarah à.

Hàng của tôi đều là thật nhưng giá cả hợp lý.

Để không chỉ có người giàu mới mua được mấy thứ đó.

Cậu muốn gì không? Gì tôi cũng có.

Đừng lo, chỉ cần cậu nói rồi tôi sẽ tìm cho cậu.

Để cậu có thể tự thấy.

Bố cậu ở Bandung sao rồi?

- Bố sao rồi? - Bố ổn.

- Bố thích ở đây không? - Sao thích được?

- Tốt rồi. Tiếp đi. - Được đấy.

Con sẽ về Jakarta ngay sau chuyện này chứ?

Vâng, tôi đã hoàn thành tất cả các dự án.

Đi tới đi lui không đau ví sao?

Ta có thể kiếm tiền mà bố.

Dễ mà.

Con nhớ bố.

Bố chỉ không muốn con thêm gánh nặng.

Càng lớn càng có nhiều nhu cầu cần chi trả.

Tuần nào cũng đi đi lại lại như thế

suốt 18 năm tới, nghe có hợp lý chút nào không?

Bố nói với con bố bị chơi xấu.

Bây giờ bạn của bố đâu?

Họ có cuộc sống viên mãn,

ăn chơi mỗi ngày với hàng trăm tỷ trong tay.

Nếu một ngày con thấy ai trong số họ,

ông Retno hay ông Rudi,

nếu con thấy họ, con sẽ…

Con sẽ làm gì?

Sẽ không có kết thúc đâu.

Thế chỉ vậy thôi sao?

Ta không thể làm gì hơn để kháng cáo sao?

Bố có bạn là luật sư.

Anh ta nói có thể giúp.

Nhưng họ đòi tận hai tỷ

để mở lại vụ án.

Hai tỷ?

Đúng.

Càng nghĩ về nó, tôi càng không biết phải làm gì.

Tôi bí rồi.

Gì thế?

Cậu biết Dini trả ta bao nhiêu đúng không?

Năm mươi triệu?

Đây, bức hoạ Widajat của cậu

đã được đấu giá tận 900 triệu.

Nghĩa là Dini ăn được khoản lợi khủng từ tác phẩm của cậu.

Cậu vẽ lại các bức hoạ của sáu bậc thầy

nhưng không một người khách nào biết chúng là hàng nhái.

Nếu ta thương lượng lại giá cả cho dự án kế tiếp thì sao?

Đòi giá tốt hơn.

Chỉ cần ba bức là đủ.

Và ta có thể giúp bố cậu.

- Ba bức? - Đúng, ba bức.

Ghi lại đi.

Dĩ nhiên rồi.

Tuyệt.

Lee Man Fong.

- Đợi chút. - Jeihan.

Sunaryo.

Suharmanto.

- Supriyadi. - Tôi không biết ai cả, Piko.

- Thôi nào! - Chọn ai nổi tiếng hơn ấy.

- Ai cũng được! - Được rồi, Raden Saleh!

- Raden Saleh? - Sao không?

Ông ấy thì tôi biết!

Được rồi. Tôi sẽ tìm dữ liệu ngay.

Vào đi.

Báo cáo, thưa sếp.

Chiều nay vừa có báo cáo thứ hai về vụ đạo nhái tranh.

Mấy bức đầu tiên là của ai?

Affandi. Còn bức thứ hai của Widajat.

Bảo tàng Quốc gia phản hồi chưa?

Vẫn chưa.

Họ cần mời một kiểm tra viên từ Bỉ

để đánh giá xem bức hoạ có bị làm nhái hay không.

Rồi sao?

Họ không đủ ngân sách.

Vậy thì ta không khởi tố được.

Với cả điều tra tranh giả cũng vượt quá khả năng của ta.

Gì?

Bố tôi đang ngủ.

- Tối nay đua chứ? - Tôi buồn ngủ lắm.

Đồ yếu đuối.

Nhân tiện, nói bố cậu tháng sau trả tiền thuê cho đúng hạn.

Được rồi.

- Sao tôi vào đây? - Thì cứ vào thôi. Nhớ nhỏ tiếng.

- Đợi chút. - Vào đi.

Đừng làm ồn.

Đi xe máy về nhà mỗi ngày mà không bị cảm lạnh hả con?

- Nếu bà là con, bà sẽ không… - Thôi mà bà.

Bà định nói chuyện này mỗi ngày sao?

Cưới hoạ sĩ thì sau này sống sao hả con?

Bà xin lỗi

vì khiến con

chịu trách nhiệm chuyện này.