A Madder Red (茜色に焼かれる)

7 Tahun Kemudian

7 tahun yang lalu,...

...karena orang ini salah injak gas yang dikiranya adalah rem,...

...ayahku menemui ajalnya.

Semuanya sudah berakhir, bukannya begitu, Tanaka-san?

Silahkan pulang sekarang!

Ada yang aneh dengan Anda.

Hanya karena Anda keluarga korban, bukan berarti Anda bisa berbuat sesuka Anda.

Untuk apa Anda datang ke pemakaman ini?

Apapun yang ingin Anda katakan pada ayah saya, itu tak ada artinya lagi, kan?

Tolong berhentilah mengganggu kami!

Pengacara kami, Narihara-sensei juga ada disini.

Saya punya pilihan untuk memanggil polisi kemari.

Aku hanya ingin melihat jasadnya Arishima-san.

Tidak, bukannya itu sangat aneh?

Anda benar-benar aneh.

Katanya orang tua ini dulunya seorang pejabat tinggi.

Karena menderita alzheimer,...

...polisi jadi tak bisa menangkapnya.

Ayahku meninggal di usia 30 tahun.

Sementara, orang ini menjalani hidupnya dengan damai dan meninggal pada usia 92 tahun.

Wanita itu menjengkelkan sekali.

Ini aneh sekali, kan? Dia kemari hanya untuk mengganggu kami.

Kita semua di sini untuk memberi penghormatan terakhir pada ayahku.

Dan dia hanya merusak suasana.

Apa yang sebaiknya kita lakukan?

Kita sudah berusaha menunjukkan ketulusan kita, apa itu masih belum cukup?

Bukan keinginan ayahku menderita Alzheimer.

Dia sudah mengabdi pada negara ini.

Kenapa dia harus mengalami ini di akhir hayatnya?

Hei,...

Kenapa ibu pergi ke pemakaman orang itu?

Yah...

"Yah..." apa?

Yah... Mari berjuang sama-sama!

Terkadang, aku tak mengerti apa yang ibuku bicarakan.

Dia agak sulit dimengerti.

~ Akaneiro ni Yakareru ~ Sub indo oleh ch4nk-san

Kamu sepertinya sudah mulai terbiasa, ya?

Ya.

Bu...

Aku sepertinya masih belum mengerti.

Soal apa?

Soal ibu yang datang ke pemakaman orang yang salah injak rem itu.

Oh...

Apa maksudnya "Oh..." itu?

Bukannya mereka melihat ibu dengan pandangan menjijikkan disana?

Gimana kamu bisa tau?

Siapapun bisa tau kok...

Salah menginjak gas yang dikiranya adalah rem,...

Sesuatu seperti ini, biasanya tidak terjadi, kan?

Ibu berpikir ada semacam kekuatan dewa yang lebih besar yang terlibat dalam hal ini.

Makanya ibu hanya merasa belum bisa terima sampai sekarang.

Ibu selalu memikirkan kecelakaan itu, selama 7 tahun terakhir ini.

Makanya ibu ingin melihatnya lagi, agar tak melupakan wajahnya Arishima-san.

Kamu juga tak mau melupakannya, kan?

Pemakamannya sangat mewah dan dihadiri banyak orang.

Dia pelakunya, kan?

Dialah yang membunuh Ayah.

Terus kenapa pada akhirnya dia tidak ditangkap?

Bukannya itu aneh?

Kenapa ibu tidak marah?

Ayahmu dulu juga suka marah sepertimu.

Jika kamu menjalani kehidupan yang normal,...

...kamu bisa mati, jadi gila, atau bergabung dengan agama tertentu.

Hanya ada 3 pilihan itu, kan?

*Natsume Soseki: Seorang Novelis asal Jepang

Apa kamu belum pernah baca bukunya Soseki?

Semuanya tertulis di bukunya loh...

Karena kamu orang Jepang, bacalah bukunya Soseki.

Ada banyak buku tentang dewa-dewa di rak keagamaan.

Itu bisa sangat membantu saat merasa gelisah seperti ini.

Makanya ayah meninggalkan banyak buku yang seperti itu.

Gimana kalo kamu coba baca?

Yah, mari berjuang sama-sama!

Apa ibu baik-baik saja?

Aku masih tak mengerti apa yang ibu maksud tadi.

Kopi disini gak terlalu enak.

Hanya bagian dalam kafe nya yang terlihat bergaya.

Bukannya mereka mengabaikan esensi kafe itu sendiri?

Tanaka-san pernah menjalankan sebuah kafe, kan?

Itu hanya kafe kecil.

Yang membuat saya bertanya-tanya, Tanaka-san...

7 tahun yang lalu,...

Andalah yang bersikeras tak menginginkan uang kompensasi dari kecelakaan itu, kan?

Karena itu keputusan Anda, jadi, saya tak ada masalah dengan itu.

Ngomong-ngomong,...

Ini adalah dokumen yang Anda tandatangani bahwa Anda berjanji akan mengabaikan soal kompensasinya selamanya.

Yang saya pertanyakan,...

...adalah kedatangan Anda di pemakaman Pak Arishima.

Saya hanya...

Saya tak ingin mendengar alasan Anda.

Itu bukan urusan saya.

Kenapa Anda mengganggu keluarga Pak Arishima yang tidak bersalah dan sedang berduka?

Itu yang jadi masalahnya.

Kompensasi yang Anda tolak itu berasal dari perusahaan asuransi.

Sepertinya saya sudah sampaikan juga waktu itu.

Anda mau menerima atau menolaknya, itu bukan urusan saya.

Itu juga tak ada hubungannya dengan Pak Arishima.

Apapun pilihan Anda, tak ada bedanya.

Seperti yang sudah saya katakan, saya tak menerima uang itu,...

Karena Arishima-san belum pernah sekalipun meminta maaf pada saya secara langsung.

Ada seseorang yang meninggal karena dia.

Bukannya hal pertama yang harus dia lakukan adalah meminta maaf?

Suami saya bukan serangga.

Tapi, kalian semua ingin segera menyelesaikan masalahnya dengan uang, kan?

Makanya saya...

Sudah saya bilang, itu bukan urusan saya.

Anda dengar saya, tidak?

Saya tidak ingin berdebat dengan Anda tentang etika dan nilai kehidupan!

Yang jadi masalah sekarang,...

Tindakan Anda kepada keluarga Pak Arishima sama saja bentuk intimidasi.

Anda mengerti?

Saya kemari untuk menyampaikan keluhan klien saya.

Saya akan mengawasi tindakan Anda mulai sekarang.

Saya tidak membicarakan soal kecelakaan mobil yang terjadi 7 tahun yang lalu itu.

Pernyataannya agak tidak konsisten.

Biasanya ada seseorang yang mengarahkannya...

...makanya dia sengaja membuat masalah seperti ini.

Tapi, Anda tak perlu kuatir.

Dia hanya seorang ibu rumah tangga dengan IQ dibawah rata-rata.

Tolong, jangan khawatir!

Kasihan sekali, dia masih dalam keadaan bingung, kan?

Bolehkah saya melayani Anda?

Kau sudah agak tua, ya...

Biar aja lah, merepotkan harus memanggil wanita lain.

Yeay!

Permisi.

Kita mulai dari sterilisasi dulu, ya!

Kita semprot bagian depan.

Dingin gak? Semprot bagian sini juga.

Hei, kau tidak kena covid, kan?

Apa?

Tidak lah...

Meski aku memang kena covid, karena kamu pake kondom, jadi tak perlu kuatir!

Karena terlalu besar, ini agak melelahkan.

Ah, tidak...

Kamu 'keluar' banyak...

Selamat.

Aku beneran lebih suka wanita yang lebih muda.

Ya, mari berjuang sama-sama!

Sepertinya ada yang salah dengan kepalamu.

Aku beneran muak.

Kita beneran direndahkan, kan?

Mereka tanya apa aku senang melakukan pekerjaan seperti ini.

Mereka menatapku dan menyuruhku menjilatnya lebih keras.

Gimana menurut Anda, Ryoko-san?

Aku sudah wanita tua, makanya...

Makanya...

Aku melakukannya dengan sesopan mungkin.

Eh?

Apa Anda tak masalah dengan itu?

Apa Anda tahan dengan penghinaan itu?

Ya.

Tapi, kupikir para pelanggan juga mengalami kesulitan.

Alasan Ryoko-san bekerja di tempat ini,...

...untuk uang juga, kan?

Kenapa Anda memikirkan uang?

Anda tetap ingin menghasilkan uang meski resikonya terkena covid atau penyakit kelamin?

Ada pelanggan yang memilihmu.

Dia akan segera kesana.

Ya, mari berjuang sama-sama!

Ada apa?

Kecoa. Ada serangga di sana.

Apaan sih?

Tenang saja!

Itu hanya kecoa, tenang saja!

Jangan disemprot! Jangan, jangan!

Aku akan membuangnya keluar.

Itu cuma kecoa, dibunuh saja!

Ayo!

Kau tak pake narkoba, kan?

Ayo, pergilah bekerja!

Aku membayar banyak uang untuk ini.

Kalo tak bisa memberiku kepuasan,...

...kau sebaiknya mati saja.

Aku akan berusaha.

Kau tau anak yang namanya Tanaka?

Dia yang ayahnya meninggal karena kecelakaan mobil itu.

Kau tau dia?

Mana orangnya?

Jadi kau ya, Tanaka itu?

Ada yang mau kami bicarakan denganmu sepulang sekolah.

Ayo pergi!

Dia masih hidup gak sih, itu?

Sampai nanti.

Pastikan kau datang, ya!

Yosh!

Aku merasa ada sesuatu yang bakalan terjadi.

Akankah... Akankah ini? Akankah ini?

Akankah...?

Dia udah pasti mati nih... Mati di tempat?

Apa kau melihatnya?

Ada apa, Tanaka-kun? Kau tidak pake masker?

Tidak.

Aku tidak takut dengan covid kalian.

Jika aku yang kena covid, aku akan menularkannya ke kalian.

Dia beneran gak ada lucu-lucunya.

Apa kau berpikir kalo kau adalah korban?

Kau makan dari pajak negara karena kematian ayahmu, kan?